ad blue MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Ръководство на потребителя (in Bulgarian)

Gydhb Zm^bhmkljhckl\Z k \jtadZ
Bluetooth
® bfZl PIN dh^ h \_ (hl q_lbjb
pbnjb). DhgkmelbjZcl_ k_ k
jtdh\h^kl\hlh aZ _dkiehZlZpby gZ
dhgdj_lghlh Zm^bhmkljhckl\h, ltc dZlh
ijhp_^mjZlZ aZ k^\hy\Zg_ _ jZaebqgZ \
aZ\bkbfhkl hl lh\Z ^Zeb mkljhckl\hlh
bfZ PIN dh^ beb g_.
K^\hy\Zg_ gZ Zm^b hmkl jh c kl \h k
\jtadZ Bluetooth
®, dh_lh bfZ
q_lbjbpbnj_g PIN dh^
1.Ihkj_^kl\hf j_]meZlhjZ aZ dh gl jhe
gZ a\mdZ ba[_j_l_ j_`bf gZ
k^\hy\Zg_ „PAIR DEVICE“
(k^\hy\Zg_ gZ mkljhckl\h) \ j_`bfZ
„BT SETUP“ (dhgnb]mjbjZg_ gZ
\jtadZlZ Bluetooth). (AZ ih-ih^jh[gZ
bgnhjfZpby \b`l_ qZkllZ
„Dhgnb]mjbjZg_ gZ ij_ghkbfh
Zm^bhmkl jhckl\h k \jtadZ
Bluetooth
®“.)
2.AZ ba[bjZg_ gZ j_`bfZ gZlbkg_l_
j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
Zm^bh kbkl_fZl Z.
Ke_^ dZlh gZ ^bkie_y gZ
Zm^bh kbkl_fZl Z k_ ihdZ`_
kth[s_gb_lh „ENTER PIN“
(\t\_^_l_ PIN ghf_jZ) \
ijh^te`_gb_ gZ ljb k_dmg^b, gZ
^bkie_y s_ k_ ihdZ`_ kth[s_gb_lh
„PIN 0000“ b PIN dh^ tl fh`_ ^Z k_
\t\_^_.
3.<t\_^_l_ PIN dh^ Z gZ \Zr_lh
mkljhckl\h k \jtadZ Bluetooth
® qj_a
gZlbkdZg_ gZ [mlhgbl_ aZ
ij_^\Zjbl_egh ba[bjZg_ gZ
jZ^bhklZgpbb hl 1 ^h 4, ^hdZlh gZ
^bkie_y k_ ihdZa\Z kth[s_gb_lh
„PIN 0000“.
AZ \t\_`^Zg_ gZ itj\ZlZ pbnjZ
gZlbkg_l_ kthl\_lgby [jhc itlb
[mlhgZ aZ ij_^\Zjbl_egh
gZkljhc\Zg_ gZ jZ^bhklZgpby 1, aZ
\lhjZlZ pbnjZ – [mlhgZ 2, aZ lj_lZlZ
pbnjZ – [mlhgZ 3 b aZ q_l\tjlZlZ
pbnjZ – [mlhgZ 4. LZdZ gZijbf_j,
Zdh PIN dh^ tl _ „4213“, gZlbkg_l_
[mlhgZ 1 aZ ij_^\Zjbl_egh
gZkljhc\Zg_ gZ jZ^bhklZgpbb 4
itlb (1, 2, 3, 4), [mlhgtl 2 – 2 itlb
(1, 2), [mlhgtl 3 – \_^gt` (1) b
[mlhgtl 4 – ljb itlb (1, 2, 3). :dh
kth[s_gb_lh gZ ^bkie_y „PIN 0000“
baq_ag_, ij_^b ^Z
kl_ aZ\tjrbeb
\t\_`^Zg_lh gZ PIN dh^ Z, ih\lhj_l_
ijhp_^mjZlZ dZlh aZihqg_l_ hl
kltidZ 1.
A:;?E?@D:
Gydhb Zm^bhmkl jhckl\Z ijb_fZl kZfh
dhgdj_l_g dh^ aZ k\tja\Zg_
(h[bdgh\_gh „0000“ beb „1234“).
:dh k\tja\Zg_lh g_ fh`_ ^Z [t^_
aZ\tjr_gh, dhgkmelbjZcl_ k_ k
jtdh\h^kl\hlh gZ ihlj_[bl_ey gZ
fh[beghlh mkljhckl\h b hiblZcl_
ijb g_h[oh^bfhkl l_ab qbkeZ.
4.>hdZlh gZ ^bkie_y k_ ihdZa\Z
\t\_^_gbyl PIN dh^, gZlbkg_l_
j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
Zm^bhkbkl_fZlZ.
GZ ^bkie_y s_ aZihqg_ ^Z fb]Z
kth[s_gb_lh „PAIRING“
(k\tja\Zg_).
5.<dexq_l_ Zm^bhmkl jhckl\hlh k
\jtadZ Bluetooth
® b ]h gZkljhcl_ \
j_`bf gZ k^\hy\Zg_, ^hdZlh gZ
^bkie_y fb]Z kth[s_gb_lh
„PAIRING“ (k^\hy\Zg_).
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-116

6.Dh ] Zlh k^\hy\Zg_lh aZ\tjrb, ke_^
hdheh 10 ^h 30 k_dmg^b gZ ^bkie_y
ljy[\Z ^Z k_ ihdZ`Zl kbf\hetl „
“ b
kth[s_gb_lh „PAIR SUCCESS“
(k^\hy\Zg_lh _ mki_rgh), ke_^ dh _lh
kth[s_gb_lh „PAIR SUCCESS“
ijh^te`Z\Z ^Z k_ ihdZa\Z \
ijh^te`_gb_ gZ ljb k_dmg^b. Ke_^
lh\Z mkljhckl\hlh k_ \jtsZ dtf
ghjfZegby ^bkie_c.
A:;?E?@D:
•Gydhb Zm^bhmkljhckl\Z k \jtadZ
Bluetooth
® k_ gm`^Zyl hl ba\_klgh
\j_f_, ij_^b ^Z k_ ihdZ`_
kbf\hetl „
“.
•:dh k^\hy\Zg_lh _ g_mki_rgh,
kth[s_gb_lh „?rr“ (]j_rdZ) fb]Z
aZ ljb k_dmg^b gZ ^bkie_y.
•K^\hy\Zg_lh g_ fh`_ ^Z k_
baitegy\Z, dh ] Zlh Z\lhfh[betl k_
^\b`b. :dh k_ hiblZl_ ^Z
baitegbl_ k^\hy\Zg_, ^hdZlh
Z\lhfh[betl k_ ^\b`b, gZ ^bkie_y
s_ k_ ihdZ`_ kth[s_gb_lh „PAIR
DISABLE“ (k^\hy\Zg_lh _
aZ[jZg_gh).
•:dh dtf Z\lhfh[beZ \_q_ bfZ
k^\h_gb k_^_f Zm^bhmkljhckl\Z k
\jtadZ Bluetooth
®, k^\hy\Zg_lh g_
fh`_ ^Z k_ baitegb b gZ ^bkie_y
s_ k_ ihdZ`_ kth[s_gb_lh
„MEMORY FULL“ (iZf_llZ _
aZiteg_gZ). AZ ^Z k^\hbl_ gh\h
mkljhckl\h, ljy[\Z ^Z baljb_l_
_^gh hl \_q_ k^\h_gbl_ mkljhckl\Z.
K^\hy\Zg_ gZ Zm^bhmkl jhckl\h k
\jtadZ Bluetooth
®, dh_lh gyfZ
q_lbjbpbnj_g PIN dh^
1.Ihkj_^kl\hf j_]meZlhjZ aZ dh g l j he
gZ a\mdZ ba[_j_l_ j_`bf gZ
k^\hy\Zg_ „PAIR DEVICE“
(k^\hy\Zg_ gZ mkljhckl\h) \ j_`bfZ
„BT SETUP“ (dhgnb]mjbjZg_ gZ
\jtadZlZ Bluetooth). (AZ ih-ih^jh[gZ
bgnhjfZpby \b`l_ qZkllZ
„Dhgnb]mjbjZg_ gZ ij_ghkbfh
Zm^bhmkl jhckl\h k \jtadZ
Bluetooth
®“.)
2.AZ ba[bjZg_ gZ j_`bfZ gZlbkg_l_
j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
Zm^bh kbkl_fZl Z. Ke_^ dZlh gZ
^bkie_y gZ Zm^ bh kbkl _fZl Z k_
ihdZ`_ kth[s_gb_lh „ENTER PIN“
(\t\_^_l_ PIN ghf_jZ) \
ijh^te`_gb_ gZ ljb k_dmg^b, gZ
^bkie_y s_ k_ ihdZ`_ kth[s_gb_lh
„PIN 0000“ b PIN dh^ tl fh`_ ^Z k_
\t\_^_.
3.>hdZlh gZ ^bkie_y k_ ihdZa\Z „PIN
0000“, gZlbkg_l_ j_]meZlhjZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ Zm^bh kbkl_fZl Z.
GZ ^bkie_y gZ
Zm^bh kbkl_fZl Z s_
aZihqg_ ^Z fb]Z kth[s_gb_lh
„PAIRING“ (k^\hy\Zg_).
4.<dexq_l_ Zm^bhmkljhckl\hlh k
\jtadZ Bluetooth
® b ]h gZkljhcl_ \
j_`bf gZ k^\hy\Zg_, ^hdZlh gZ
^bkie_y fb]Z kth[s_gb_lh
„PAIRING“ (k^\hy\Zg_).
5.Ltc dZlh Zm^ bhm kl jh c kl\hlh k \jtadZ
Bluetooth
® babkd\Z PIN dh^,
\t\_^_l_ „0000“.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-117

6.Dh]Zlh k^\hy\Zg_lh aZ\tjrb, ke_^
hdheh 10 ^h 30 k_dmg^b gZ ^bkie_y
ljy[\Z ^Z k_ ihdZ`Zl kbf\hetl „
“ b
kth[s_gb_lh „PAIR SUCCESS“
(k^\hy\Zg_lh _ mki_rgh), ke_^ dh _ lh
kth[s_gb_lh „PAIR SUCCESS“
ijh^te`Z\Z ^Z k_ ihdZa\Z \
ijh^te`_gb_ gZ ljb k_dmg^b. Ke_^
lh\Z mkljhckl\hlh k_ \jtsZ dtf
ghjfZegby ^bkie_c.
A:;?E?@D:
•:dh k\tja\Zg_lh g_ fh`_ ^Z [t^_
aZ\tjr_gh, hiblZcl_ dZlh \t\_^_l_
klhcghkllZ „1234“. IjZ\begbyl
PIN dh^ fh`_ ^Z gZf_jbl_ \
jtdh\h^kl\hlh gZ ihlj_[bl_ey gZ
fh[beghlh mkljhckl\h.
•Gydhb Zm^bhmkl jhckl\Z k \jtadZ
Bluetooth
® k_ gm`^Zyl hl ba\_klgh
\j_f_, ij_^b ^Z k_ ihdZ`_
kbf\hetl „
“.
•:dh k^\hy\Zg_lh _ g_mki_rgh,
kth[s_gb_lh „?rr“ (]j_rdZ) fb]Z
aZ ljb k_dmg^b gZ ^bkie_y.
•K^\hy\Zg_lh g_ fh`_ ^Z k_
baitegy\Z, dh ] Zlh Z\lhfh[betl k_
^\b`b. :dh k_ hiblZl_ ^Z
baitegbl_ k^\hy\Zg_, ^hdZlh
Z\lhfh[betl k_ ^\b`b, gZ ^bkie_y
s_ k_ ihdZ`_ kth[s_gb_lh „PAIR
DISABLE“ (k^\hy\Zg_lh _
aZ[jZg_gh).
•:dh dtf Z\lhfh[beZ \_q_ bfZ
k^\h_gb k_^_f Zm^bhmkljhckl\Z k
\jtadZ Bluetooth
®, k^\hy\Zg_lh g_
fh`_ ^Z k_ baitegb b gZ ^bkie_y
s_ k_ ihdZ`_ kth[s_gb_lh
„MEMORY FULL“ (iZf_llZ _
aZiteg_gZ). AZ ^Z k^\hbl_ gh\h
mkljhckl\h, ljy[\Z ^Z baljb_l_
_^gh hl \_q_ k^\h_gbl_ mkljhckl\Z.
Ba[bjZg_ gZ mkl jhckl\h
:dh kZ [beb k^\h_gb gydhedh
mkljhckl\Z, Bluetooth
® fh^metl k\tja\Z
ihke_^ghlh k^\h_gh mkljhckl\h. :dh
`_eZ_l_ ^Z ba\tjrbl_ k\tja\Zg_ gZ
^jm]h k^\h_gh mkljhckl\h, g_h[oh^bfh
_ ^Z ijhf_gbl_ \jtadZlZ. J_^tl gZ
ijbhjbl_lbl_ f_`^m mkljhckl\ZlZ, ke_^
dZlh \jtadZlZ _ [beZ ijhf_g_gZ, k_
aZiZa\Z, ^hjb dh] Zlh aZiZe\Zg_lh k_
badexqb.
1.Ihkj_^kl\hf j_]meZlhjZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ Zm^bhkbkl_fZlZ
ba[_j_l_ j_`bfZ aZ ijhfygZ gZ
\jtadZlZ „LINK CHANGE“ \
j_`bfZ „BT SETUP“
(dhgnb]mjbjZg_ gZ \jtadZlZ
Bluetooth). (AZ
ih-ih^jh[gZ
bgnhjfZpby \b`l_ qZkllZ
„Dhgnb]mjbjZg_ gZ ij_ghkbfh
Zm^bhmkljhckl\h k \jtadZ
Bluetooth
®“.)
2.AZ ba[bjZg_ gZ j_`bfZ gZlbkg_l_
j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
Zm^bhkbkl_fZlZ.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-118

3.GZ ^bkie_y k_ ihdZa\Z bf_lh gZ
k\tjaZghlh \ fhf_glZ
Zm^bhmkljhckl\h k \jtadZ
Bluetooth
®.
:dh \ fhf_glZ gyfZ k\tjaZgh
Zm^bhmkljhckl\h k \jtadZ
Bluetooth
®, gZ ^bkie_y k_ ihdZa\Z
bf_lh gZ itj\hlh mkljhckl\h
baf_`^m \kbqdb k^\h_gb
mkljhckl\Z.
4.AZ\tjl_l_ j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_
gZ a\mdZ gZ Zm^bhkbkl_fZlZ, aZ ^Z
ba[_j_l_ bf_lh gZ mkljhckl\hlh,
dh _ lh `_eZ_l_ ^Z k\tj`_l_.

Име на устройство 1
Име на устройство 2
Име на устройство 3
Име на устройство 4
Име на устройство 5
Име на устройство 6
Име на устройство 7
5.GZlbkg_l_ j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_
gZ Zm^ bh kb kl_fZl Z, aZ ^Z ba[_j_l_
mkljhckl\hlh, dh _ lh `_eZ_l_ ^Z
k\tj`_l_.
Kbf\hetl „
“ s_ baq_ag_ b gZ
^bkie_y gZ Zm^bhkbkl_fZlZ s_ fb]Z
kth[s_gb_lh „PAIRING“
(k\tja\Zg_).
A:;?E?@D:
Dh ] Zlh k_ ba[_j_ dhfZg^ZlZ „GO
BACK“ (\jtsZg_ h[jZlgh) b ke_^
lh\Z gZlbkg_l_ j_]meZlhjZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ Zm^ bh k bkl _fZl Z,
^bkie_yl s_ k_ \tjg_ dtf
kth[s_gb_lh „LINK CHANGE“
(ijhfygZ gZ \jtadZlZ).
6.:dh \jtadZlZ dtf `_eZghlh
mkljhckl\h _ mki_rgZ, kbf\hetl „
“
s_ k_ ihdZ`_ hlgh\h gZ ^bkie_y
aZ_^gh ktk kth[s_gb_lh „LINK
CHANGED“ (\jtadZlZ _ ijhf_g_gZ).
Kth[s_gb_lh „LINK CHANGED“
(\jtadZlZ _ ijhf_g_gZ) k_ ihdZa\Z \
ijh^te`_gb_ gZ ljb k_dmg^b b ke_^
lh\Z ^bkie_yl k_ \jtsZ dtf
ghjfZegby j_`bf.
A:;?E?@D:
•Gydhb Zm^bhmkljhckl\Z k \jtadZ
Bluetooth
® k_ gm`^Zyl hl ba\_klgh
\j_f_, ij_^b ^Z k_ ihdZ`_
kbf\hetl „
“.
•:dh ihke_^ghlh k^\h_gh
mkljhckl\h _ [beh fh[be_g
l_e_nhg ktk kbkl_fZ „k\h[h^gb
jtp_“, Bluetooth
® fh^metl k\tja\Z
lh\Z mkljhckl\h. :dh `_eZ_l_ ^Z
baihea\Zl_ Zm^bhmkljhckl\h k
\jtadZ Bluetooth
®, dh _lh _ [beh
k^\h_gh ij_^b lh\Z dtf Bluetooth
®
fh^meZ, \jtadZlZ ljy[\Z ^Z k_
ijhf_gb aZ lh\Z mkljhckl\h.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-119

•:dh ih \j_f_ gZ hiblbl_ ^Z
k\tj`_l_ ^Z^_gh mkljhckl\h k_
ihemqb ]j_rdZ, gZ ^bkie_y \
ijh^te`_gb_ gZ ljb k_dmg^b s_
fb]Z kth[s_gb_lh „Err“, ke_^
dh _lh ^bkie_yl s_ k_ \tjg_ dtf
kth[s_gb_lh „LINK CHANGE“
(ijhfygZ gZ \jtadZlZ). :dh lh\Z k_
kemqb, ijh\_j_l_ klZlmkZ gZ
k^\hy\Zg_ gZ Zm^bhmkljhckl\hlh k
Bluetooth
® b fyklhlh gZ lh\Z
mkljhckl\h \ Z\lhfh[beZ (l._. ^Z g_
_ \ [Z]Z`ghlh hl^_e_gb_/
[Z]Z`gbdZ beb f_lZegZlZ dmlby) b
ke_^ lh\Z k_ hiblZcl_ ^Z baitegbl_
hlgh\h hi_jZpbylZ ih k\tja\Zg_lh.
•Ba[hjtl gZ mkljhckl\hlh fh`_ ^Z
k_ ba\tjrb b ihkj_^kl\hf ]eZkh\h
jZaihagZ\Zg_.
DZd fh`_l_ ^Z ijh\_jbl_ dh_
mkljhckl\h _ k\tjaZgh \ fhf_glZ?
Ij_\dexq_l_ \ j_`bfZ gZ ijhfygZ gZ
\jtadZlZ. (GZijZ\_l_ kijZ\dZ k
„IjhfygZ gZ \jtadZlZ dtf
Zm^bhmkljhckl\h k \jtadZ Bluetooth
®“)
K\tjaZgh dtf Zm^ b h k bkl _fZl Z \
fhf_glZ _ mkljhckl\hlh, qb_lh bf_ k_
ihdZ`_ itj\h gZ ^bkie_y.
Baljb\Zg_ gZ mkljhckl\h
1.Ihkj_^kl\hf j_]meZlhjZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ
ba[_j_l_ j_`bfZ aZ baljb\Zg_ gZ
k\tja\Zg_ „PAIR DELETE“ \ j_`bfZ
„BT SETUP“ (dhgnb]mjbjZg_ gZ
\jtadZlZ Bluetooth). (AZ ih-ih^jh[gZ
bgnhjfZpby \b`l_ qZkllZ
„Dhgnb]mjbjZg_ gZ ij_ghkbfh
Zm^bhmkl jhckl\h k \jtadZ
Bluetooth
®“.)
2.AZ ba[bjZg_ gZ j_`bfZ gZlbkg_l_
j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
Zm^bhkbkl_fZlZ.
3.GZ ^bkie_y k_ ihdZa\Z bf_lh gZ
itj\hlh hl \kbqdb k^\h_gb
mkljhckl\Z.
4.AZ\tjl_l_ j_]meZlhjZ aZ dh gl j he gZ
a\mdZ b ba[_j_l_ bf_lh gZ k^\h_ghlh
mkljhckl\h, dh _lh `_eZ_l_ ^Z
baljb_l_.

Име на устройство 1
Име на устройство 2
Име на устройство 3
Име на устройство 4
Име на устройство 5
Име на устройство 6
Име на устройство 7
A:;?E?@D:
GZ ^bkie_y fh]Zl ^Z k_ ihdZa\Zl kZfh
bf_gZlZ gZ \_q_ k^\h_gbl_
mkljhckl\Z. :dh _ k^\h_gh kZfh _^gh
mkljhckl\h, gZ ^bkie_y s_ k_ ihdZ`_
kZfh bf_lh gZ lh\Z mkljhckl\h.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-120

5.:dh ba\tjrbl_ ba[hj, jZaebq_g hl
dhfZg ^ Zl Z „GO BACK“ (\jtsZg_
h[jZlgh), b ke_^ lh\Z gZlbkg_l_
j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ, gZ ^bkie_y k_
\bamZebabjZ „SURE ? NO“ (Kb]mjgb
eb kl_? G_).
6.AZ\tjl_l_ j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_
gZ iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ ih ihkhdZ
gZ qZkh\gbdh\ZlZ klj_edZ b
ijhf_g_l_ kth[s_gb_lh gZ ^bkie_y
gZ ke_^ghlh „SURE ? YES“
(Kb]mjgb eb kl_? >Z).
A:;?E?@D:
< aZ\bkbfhkl hl lh\Z, ^Zeb s_
aZ\tjlbl_ j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_
gZ iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ \ ihkhdZ gZ
qZkh\gbdh\ZlZ klj_edZ beb h[jZlgh,
kth[s_gb_lh gZ ^bkie_y k_ ijhf_gy
ih ke_^gby gZqbg:
-Ih ihkhdZ gZ qZkh\gbdh\ZlZ
klj_edZ: gZ ^bkie_y k_ \bamZebabjZ
„SURE ? YES“ (Kb]mjgb eb kl_? >Z)
-H[jZlgh gZ qZkh\gbdh\ZlZ klj_edZ:
gZ ^bkie_y k_ \bamZebabjZ „SURE ?
NO“ (Kb]mjgb eb
kl_? G_).
7.GZlbkg_l_ j_]meZlhjZ aZ
iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ, aZ ^Z baljb_l_
ba[jZghlh mkljhckl\h.
A:;?E?@D:
AZ ^Z k_ \tjg_l_ dtf kth[s_gb_lh
„PAIR DELETE“ (baljb\Zg_ gZ
\jtadZ) gZ ^bkie_y, ljy[\Z ^Z
ba[_j_l_ dhfZg^ZlZ „GO BACK“
(\jtsZg_ h[jZlgh) b ^Z gZlbkg_l_
j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ.
8.Ke_^ baiteg_gb_lh gZ baljb\Zg_lh
gZ ^bkie_y \ ijh^te`_gb_ gZ ljb
k_dmg^b s_ k_ ihdZ`_ kth[s_gb_lh
„PAIR DELETED“ (k\tja\Zg_lh _
baljblh), ke_^ dh _ lh ^bkie_yl k_
\jtsZ \ ghjfZegby kb j_`bf.
A:;?E?@D:
:dh k_ ihy\b ]j_rdZ, ^hdZlh k_
hibl\Zl_ ^Z baljb_l_ k^\h_ghlh
mkljhckl\h, gZ ^bkie_y \
ijh^te`_gb_ gZ ljb k_dmg^b s_
fb]Z kth[s_gb_lh „Err“ (]j_rdZ) b
ke_^ lh\Z ^bkie_yl s_ k_ \tjg_ dtf
kth[s_gb_lh „LINK DELETE“
(baljb\Zg_ gZ \jtadZlZ).
BgnhjfZpbhg_g ^bkie_c aZ
Bluetooth
® Zm^ b hmk l j hc k l \Zl Z
1.Ihkj_^kl\hf j_]meZlhjZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ
ba[_j_l_ j_`bfZ aZ baljb\Zg_ gZ
k\tja\Zg_ „DEVICE INFO“
(bgnhjfZpby aZ mkljhckl\hlh) \
j_`bfZ „BT SETUP“
(dhgnb]mjbjZg_ gZ \jtadZlZ
Bluetooth). (AZ ih-ih^jh[gZ
bgnhjfZpby \b`l_ qZkllZ
„Dhgnb]mjbjZg_ gZ ij_ghkbfh
Zm^bhmkl jhckl\h k \jtadZ
Bluetooth
®“.)
2.AZ ba[bjZg_ gZ j_`bfZ gZlbkg_l_
j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_ gZ
Zm^bh kbkl_fZl Z.
3.IhdZa\Z k_ bf_lh gZ mkljhckl\hlh k
\jtadZ Bluetooth
®.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-121

4.AZ\tjl_l_ j_]meZlhjZ aZ mijZ\e_gb_
gZ iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ, aZ ^Z
ba[_j_l_ bgnhjfZpbylZ aZ
mkljhckl\hlh k \jtadZ Bluetooth
®,
dhylh `_eZ_l_ ^Z \b^bl_.

Име на устройство
BT адрес
A:;?E?@D:
Dh ] Zlh ba[_j_l_ dhfZ g^ Zl Z „GO
BACK“ (\jtsZg_ h[jZlgh) b ke_^
lh\Z gZlbkg_l_ j_]meZlhjZ aZ
mijZ\e_gb_ gZ iZjZf_ljbl_ gZ a\mdZ,
^bkie_yl s_ k_ \tjg_ dtf
kth[s_gb_lh „DEVICE INFO“
(bgnhjfZpby aZ mkljhckl\hlh).
ttGZebq_g _abd (Lbi A/Lbi ;)
GZ jZaiheh`_gb_ bfZl_ ke_^gbl_ _abpb:
Zg]ebckdb, nj_gkdb, bkiZgkdb,
blZebZgkdb, g_fkdb, oheZg^kdb b
ihjlm]Zekdb. :dh ijhf_gbl_ aZ^Z^_gby
_abd, \kbqdb \h^_sb ]eZkh\b
bgkljmdpbb b \t\_`^Zgbl_ ]e Z k h \ b
dhfZ g^ b s_ k_ baitegy\Zl/\t\_`^Zl gZ
gh\hba[jZgby _abd.
A:;?E?@D:
•:dh ijhf_gbl_ aZ^Z^_gby _abd,
j_]bkljbjZg_lh gZ fh[begby
l_e_nhg k_ aZiZa\Z.
•AZibkbl_ \ l_e_nhggby [_e_`gbd
g_ k_ baljb\Zl, gh \k_db _abd
ijbl_`Z\Z hl^_e_g l_e_nhg_g
[_e_`gbd. Ih lZab ijbqbgZ \kbqdb
aZibkb, dh blh kl_ gZijZ\beb gZ
^hk_]Zrgby _abd, s_ ljy[\Z ^Z k_
\t\_^Zl hlgh\h \ l_e_nhggby
[_e_`gbd, gh lhab itl gZ
gh\haZ^Z^_gby _abd.
•Baitegy\Zcl_ l_ab kltidb, ij_^b
^Z ihl_]ebl_ k Z\lhfh[beZ. L_ab
ih-jy^dh baihea\Zgb nmgdpbb kZ
ij_dZe_gh hl\ebqZsb \gbfZgb_lh,
aZ ^Z k_ baitegy\Zl ih \j_f_ gZ
^\b`_gb_ – ij_^b ^Z kl_ k_
aZihagZeb gZitegh k jZ[hlZlZ gZ
kbkl_fZlZ.
(F_lh^ 1)
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Language“ (?abd)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-122

5.Ih^kdZadZ: „Select a language:
English, French, Spanish, Italian,
German, Dutch, or Portuguese.“
(Ba[_j_l_ _abd: Zg]ebckdb, nj_gkdb,
bkiZgkdb, blZebZgkdb, g_fkdb,
oheZg^kdb beb ihjlm]Zekdb.)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „French“ (DZ`_l_
`_eZgby _abd: „English“, „French“,
„Spanish“, „Italian“, „German“,
„Dutch“ beb „Portuguese“)
A:;?E?@D:
>hdZlh k_ gZfbjZl_ \ lZab gZkljhcdZ,
fh`_l_ ^Z ba\tjr\Zl_ gZkljhcdZlZ b
gZ ^jm] _abd, qj_a ijhbagZkyg_ gZ
bf_lh gZ _abdZ lZdZ, dZdlh k_
ijhbagZky gZ kthl\_lgby _abd.
7.Ih^kdZadZ: „French (`_eZgbyl _abd)
selected. Is this correct?“ (IjZ\begh
eb _ lh\Z?)
8.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
9.Ih^kdZadZ: „Please wait. Switching
to French phonebook. French
selected.“ (Fhey, baqZdZcl_!
Ij_\dexq\Z k_ dtf l_e_nhg_g
mdZaZl_e gZ nj_gkdb _abd. Ba[jZg _
nj_gkdbyl _abd.) (IjhbagZky k_ gZ
gh\hba[jZgby _abd).
(F_lh^ 2)
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „French“ (DZ`_l_
`_eZgby _abd
: „English“, „French“,
„Spanish“, „Italian“, „German“,
„Dutch“ beb „Portuguese“). (Kf_g_l_
`_eZgby _abd, dZlh dZ`_l_ bf_lh gZ
_abdZ.)
A:;?E?@D:
>hdZlh k_ gZfbjZl_ \ lZab gZkljhcdZ,
fh`_l_ ^Z ba\tjr\Zl_ gZkljhcdZlZ b
gZ ^jm] _abd, qj_a ijhbagZkyg_ gZ
bf_lh gZ _abdZ lZdZ, dZdlh k_
ijhbagZky gZ kthl\_lgby _abd.
3.Ih^kdZadZ: „Would you like to
change the language to French
(Desired language)?“ {BkdZl_ eb ^Z
kf_gbl_ _abdZ gZ nj_gkdb (`_eZg
_abd)?}
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
5.Ih^kdZadZ: „Please wait. Switching
to French phonebook. French
selected.“ (Fhey, baqZdZcl_!
Ij_\dexq\Z k_ dtf l_e_nhg_g
mdZaZl_e gZ nj_gkdb _abd. Ba[jZg _
nj_gkdbyl _abd.) (IjhbagZky k_ gZ
gh\hba[jZgby _abd).
tJZaihagZ\Zg_ gZ ]eZ k (Lbi A/Lbi
;)
< lhab jZa^_e _ h[ykg_gZ hkgh\gZlZ
jZ[hlZ k ]eZkh\bl_ dhfZg^b.
:dlb\bjZg_ gZ ]eZ kh\Z dhfZg^Z
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ hkgh\ghlh f_gx:
GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ ]h\hj_g_lh k
djZldh gZlbkdZg_.
Ij_djZly\Zg_ gZ ]e Zk h\Z dhfZg^Z
Baihea\Zcl_ _^bg hl ke_^gbl_ f_lh^b:
•GZlbkg_l_ b aZ^jt`l_ [mlhgZ aZ
jZa]h\hj.
•GZlbkg_l_ [mlhgZ aZ ij_djZly\Zg_ gZ
jZa]h\hj.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-123

IjhimkdZg_ gZ ]e Z k h\hlh mitl\Zg_
(aZ ih-[tjaZ jZ[hlZ)
GZlbkg_l_ b hlimkg_l_ [mlhgZ aZ
jZa]h\hj.
A:;?E?@D:
•Kbkl_fZlZ Bluetooth® „k\h[h^gb
jtp_“ k_ \dexq\Z \ ^_ckl\b_
gydhedh k_dmg^b ke_^
ij_\dexq\Zg_ gZ aZiZe\Zg_lh \
iheh`_gb_lh ACC (Zdk_khZjb) beb
ON (\dexq_gh aZiZe\Zg_)
(g_h[oh^bfb kZ ih-fZedh hl 15
k_dmg^b).
•Ijb mijZ\e_gb_ gZ Zm^ bh k bkl _fZl Z
beb A/C, ^hdZlh k_ baihea\Z
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“,
ijha\mqZ\Z kb]gZe beb ]eZkh\bl_
mdZaZgby (Zm^bh kbkl_fZl Z)/g_ fh`_
^Z k_ qm_.
H[mq_gb_
H[mq_gb_lh h[ykgy\Z dZd ^Z baihea\Zl_
kbkl_fZlZ Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“.
AZ ^Z Zdlb\bjZl_ h[mq_gb_lh, gZijZ\_l_
ke_^ghlh:
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Tutorial“
3.Ke_^\Zcl_ ih^kdZadbl_, aZ ^Z
ihemqbl_ kthl\_lgbl_ bgkljmdpbb aZ
mijZ\e_gb_ k ]eZkh\b dhfZ g^ b.
DhfZg ^ b, dhblh fh]Zl ^Z k_ baihea\Zl
ih \j_f_ gZ ]e Zk h\Z dhfZg^Z
„Help“ beb „Go Back“ kZ dhfZg^ b, dh blh
fh]Zl ^Z k_ baihea\Zl ih \kydh \j_f_ ih
\j_f_ gZ ]eZkh\b dhfZ g ^ b.
Baihea\Zg_ gZ ihfhsgZlZ nmgdpby
(Help)
IhfhsgZlZ nmgdpby (Help) bgnhjfbjZ
ihlj_[bl_ey aZ \kbqdb ]eZkh\b dhfZg^ b,
dhb lh kZ gZ g_]h\h jZaiheh`_gb_ ijb
dhgdj_lgbl_ mkeh\by.
1.DZ`_l_: [kb]gZe] „Help“
2.Ke_^\Zcl_ ih^kdZadbl_, aZ ^Z
ihemqbl_ kthl\_lgbl_ bgkljmdpbb aZ
mijZ\e_gb_ k ]e Z k h \ b dhfZg ^ b.
<jtsZg_ dtf ij_^brgZlZ hi_jZpby
LZab dhfZg ^ Z k_ baihea\Z aZ \jtsZg_
dtf ij_^brgZlZ hi_jZpby, ^hdZlh k_
gZfbjZl_ \ j_`bfZ „jZaihagZ\Zg_
gZ
]eZkh\b dhfZ g ^ b“.
DZ`_l_: [kb]gZe] „Go Back“
AZ ^Z g_ k_ ^himkg_ \ehrZ\Zg_ gZ
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]e Z k h\b l_ dhfZg^b
b dZq_kl\hlh gZ ]h\hjZ, ljy[\Z ^Z k_
kiZa\Zl ke_^gbl_ f_jdb:
•JZaihagZ\Zg_lh gZ ]e Z k g_ fh`_ ^Z
k_ ba\tjrb, ^hdZlh k_
\taijhba\_`^Zl ]e Zk h\b mdZaZgby
beb a\mdh\ kb]gZe. BaqZdZcl_
]eZ kh\bl_ mdZaZgby beb kb]gZetl
^Z ijbdexqZl, ij_^b ^Z dZ`_l_
\ZrZlZ dhfZg^Z.
•Kbkl_fZlZ aZ jZaihagZ\Zg_ gZ
]eZkh\bl_ dhfZg ^ b g_ fh`_ ^Z
jZaihagZ\Z ^bZe_dl_g ]h\hj beb ^mfb,
dh blh k_ jZaebqZ\Zl hl ih^kdZadbl_ gZ
kbkl_fZlZ „k\h[h^gb jtp_“.
BajbqZcl_ kZfh ^mfbl_, dhb lh kZ
mdZaZgb aZ ]eZkh\bl_ dhfZ g^ b.
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-124

•G_ _ g_h[oh^bfh ^Z k_ h[jtsZl_ dtf
fbdjhnhgZ beb ^Z k_ ijb[eb`Z\Zl_
^h g_]h. BajbqZcl_ ]eZkh\bl_
dhfZg ^ b, dZlh \ ktshlh \j_f_
aZiZa\Zl_ ihaZlZ kb gZ [_ahiZkgh
rhnbjZg_.
•G_ ]h\hj_l_ ij_dZe_gh [Z\gh beb
l\tj^_ \bkhdh.
•=h\hj_l_ ykgh [_a iZmab f_`^m
^mfbl_ beb pbnjbl_.
•AZl\Zjycl_ kltdeZlZ gZ ijhahjpbl_
b/beb exdZ gZ ihdjb\Z, aZ ^Z
hlkljZgbl_ kbegbl_ rmfh\_ hl\tg,
beb badexq\Zcl_ baoh^ysby
\ta^mr_g ihlhd gZ debfZlbqgZlZ
mj_^[Z, ^hdZlh baihea\Zl_ kbkl_fZlZ
Bluetooth
® „k\h[h^gb jtp_“.
•M\_j_l_ k_, q_ \_glbeZpbhggbl_
hl\hjb g_ gZkhq\Zl \ta^mo dtf
fbdjhnhgZ.
A:;?E?@D:
:dh baiteg_gb_lh gZ ]eZkh\bl_
dhfZg^b g_ _ aZ^h\hebl_egh.
<b`l_ „Nmgdpby „h[mqZ\Zg_ \
jZaihagZ\Zg_lh gZ ]eZk“
(j_]bkljbjZg_ gZ ]h\hj_sby) (Lbi
A/Lbi ;)“ gZ klj. 5-127.
<b`l_ „HlkljZgy\Zg_ gZ
g_baijZ\ghklb“ gZ klj. 5-172.
tGZkljhcdZ aZ aZsblZ (Lbi A/Lbi
;)
:dh _ \t\_^_gZ iZjheZ, kbkl_fZlZ gyfZ
^Z fh`_ ^Z k_ Zdlb\bjZ, [_a ^Z k_ \t\_^_
iZjheZlZ.
A:;?E?@D:
Baitegy\Zcl_ lZab nmgdpby, kZfh
dh] Zlh Z\lhfh[betl _ iZjdbjZg. Ly _
ij_dZe_gh hl\ebqZsZ \gbfZgb_lh, aZ
^Z k_ hibl\Zl_ ^Z y baitegy\Zl_ ih
\j_f_ gZ ^\b`_gb_, b fh`_ ^Z
^himkg_l_ ij_dZe_gh fgh]h ]j_rdb
(ih \j_f_ gZ ^\b`_gb_), dh _ lh jyadh
s_ gZfZeb g_cgZlZ _n_dlb\ghkl.
<t\_`^Zg_ gZ iZjheZ
1.GZlbkg_l_ [mlhgZ „\^b]Zg_ gZ
kemrZedZlZ“ beb [mlhgZ aZ
]h\hj_g_lh k djZldh gZlbkdZg_.
2.DZ`_l_: [kb]gZe] „Setup“
(GZkljhcdZ)
3.Ih^kdZadZ: „Select one of the
following: Pairing options,
confirmation prompts, language,
password, select phone or select music
player.“ (Ba[_j_l_ _^gh hl ke_^gbl_:
Hipbb gZ k\tja\Zg_, ih^kdZadb aZ
ihl\tj`^Z\Zg_, _abd, iZjheZ,
ba[bjZg_ gZ l_e_nhg beb ba[bjZg_
gZ fmabdZe_g ie_ctj.)
4.DZ`_l_: [kb]gZe] „Password“
(IZjheZ)
5.Ih^kdZadZ: „Password is disabled.
Would you like to enable it?“
(IZjheZlZ _ hlf_g_gZ. @_eZ_l_
eb
hlgh\h ^Z k_ \t\_^_ iZjheZ?)
6.DZ`_l_: [kb]gZe] „Yes“ (>Z)
7.Ih^kdZadZ: „Please say a 4-digit
password. Remember this password. It
will be required to use this system.“
(Fhey, ijhbag_k_l_ _^gZ 4-pbnj_gZ
iZjheZ. AZihfg_l_ lZab iZjheZ. Ly
s_ [t^_ g_h[oh^bfZ, aZ ^Z fh`_l_ ^Z
baihea\Zl_ lZab kbkl_fZ)
OZjZdl_jbklbdb gZ bgl_jbhjZ
Bluetooth®
5-125