ESP MAZDA MODEL CX-30 2019 Manuel du propriétaire (in French)

Avertissement
concernant l'utilisation
de téléphones cellulaires
▼Avertissement concernant
l'utilisation de téléphones
cellulaires
PRUDENCE
Prière de respecter la réglementation
locale applicable concernant
l'utilisation d'équipement de
communication dans le véhicule:
L'utilisation d'appareils comme un
téléphone cellulaire, un ordinateur,
une radio portable, un dispositif de
système de positionnement global ou
autre appareil, par le conducteur,
pendant la conduite est dangereux. La
composition d'un numéro sur un
téléphone cellulaire pendant la
conduite occupe aussi les mains du
conducteur. L'utilisation de ces
appareils causera une perte de
concentration à la route par le
conducteur et peut causer un accident
grave. Si un passager ne peut utiliser
l'appareil, se garer dans un endroit
sécuritaire avant l'utilisation. Si
l'utilisation d'un téléphone cellulaire
est absolument nécessaire malgré cet
avertissement, utiliser un système
mains-libres pour avoir les mains
disponibles pour la conduite du
véhicule. Ne jamais utiliser de
téléphone cellulaire ou autre appareil
pendant la conduite, et se concentrer
plutôt sur la conduite qui requiert
toute l'attention du conducteur.
Informations à la clientèle
Téléphones cellulaires
8-4

Collecte et traitement des
données dans le véhicule
▼Collecte et traitement des données
dans le véhicule
Traitement des données embarquées
Votre véhicule est équipé d’unités de
contrôle électronique. Ces unités
traitent les données qu’elles reçoivent,
par exemple, des capteurs du véhicule,
qu’elles génèrent elles-mêmes ou
qu’elles échangent entre elles.
Certaines unités de contrôle sont
nécessaires à la sécurité de votre
véhicule, tandis que d’autres vous
assistent pendant la conduite
(systèmes d’aide à la conduite) ou
permettent des fonctions de confort
ou d’infodivertissement.

Des informations générales sur le
traitement des données embarquées
sont fournies ci-dessous. Vous
trouverez de plus amples informations
sur les données spécifiques qui sont
collectées et stockées dans votre
véhicule et transmises à des tiers, et
dans quel but, sous la rubrique
“protection des données” dans les
instructions de fonctionnement
respectives où des liens directs sont
établis vers les spécifications
fonctionnelles concernées. Ces
instructions de fonctionnement sont
également disponibles en ligne et,
selon la
configuration du véhicule, en
format numérique sur le véhicule.

Références personnelles
Chaque véhicule est identifié par un
numéro
d’identification unique. Ce
numéro d’identification peut être
retracé jusqu’au propriétaire actuel et
aux anciens propriétaires du véhicule.
Les données collectées sur le véhicule
peuvent également être retracées
jusqu’au propriétaire ou au conducteur
du véhicule par d’autres moyens, par
exemple la plaque d’immatriculation.

Les données générées ou traitées par
les unités de contrôle peuvent donc
être des données personnelles ou,
dans certaines circonstances, des
données personnelles identifiables. En
fonction des données du
véhicule disponibles, il peut être
possible de tirer des conclusions
concernant, par exemple, votre
comportement de conduite, votre
emplacement ou votre itinéraire, ou
vos habitudes de consommation.

Vos droits en matière de protection
des données
En vertu de la loi actuelle sur la
protection des données, vous avez
certains droits à l’égard des entreprises
qui traitent vos données personnelles.

En conséquence, vous avez le droit de
demander la divulgation complète et
gratuite des informations auprès du
fabricant et de tiers (par exemple,
services de dépannage ou ateliers,
fournisseurs de services en ligne sur le
véhicule), à condition que ces derniers
aient stocké des données personnelles
vous concernant. Vous pouvez
demander des informations sur les
données stockées vous concernant,
leur finalité et leur origine. Votre droit
à l’information s’étend également à la
transmission de données à des tiers.

Pour plus d’informations sur vos droits
juridiques relatifs à Mazda (par
exemple, votre droit à la suppression
et à la correction de données),
veuillez-vous référer à la politique de
Informations à la clientèle
Collecte et traitement des données dans le véhicule
8-5

nécessaire de stocker des données qui
seraient normalement volatiles.

Si vous avez recours à des services (par
exemple, des services de réparation et
d’entretien), il est possible, si
nécessaire, de lire et d’utiliser les
données de fonctionnement stockées
avec le numéro d’identification du
véhicule. Les données du véhicule
peuvent être lues par les employés du
réseau Mazda (par exemple, ateliers
agréés, fabricant) ou par des tiers (par
exemple, services de dépannage,
ateliers de réparation indépendants). Il
en va de même pour les cas de
garantie et les mesures d’assurance
qualité.

Les données sont généralement lues
via la connexion OBD (diagnostic
embarqué) obligatoire sur le véhicule.
Les données de fonctionnement lues
documentent les conditions
techniques du véhicule ou des
composants individuels et aident au
diagnostic des défauts, au respect des
obligations de garantie et à
l’amélioration de la qualité. Ces
données, en particulier les
informations concernant les
contraintes sur les composants, les
événements techniques, les erreurs de
fonctionnement et autres erreurs, sont
transmises au fabricant, si nécessaire,
avec le numéro d’identification du
véhicule. De plus, la responsabilité de
fonctionnement du produit incombe
au fabricant. À cette fin, le fabricant
utilise des données de fonctionnement
externes aux véhicules, par exemple,
des campagnes de rappel. Ces
données peuvent également être
utilisées pour vérifier la garantie légaledu client et les demandes de garantie
du fabricant.

La mémoire d’erreurs sur le véhicule
peut être remise à zéro par un
opérateur de service dans le cadre de
travaux de réparation et d’entretien ou
à votre demande.

Fonctions de confort et
d’infodivertissement
Vous pouvez enregistrer les réglages de
confort et les personnalisations sur le
véhicule et les modifier/réinitialiser à
tout moment.

Selon la configuration particulière du
véhicule, il peut notamment s’agir :
xdu réglage de la position du siège et
du volant,
xdu réglage du châssis et de la
climatisation,
xdes personnalisations telles que
l’éclairage intérieur.

Vous pouvez également intégrer
vous-même des données dans les
fonctions d’infodivertissement du
véhicule dans le contexte de la
configuration sélectionnée.

Selon la
configuration particulière du
véhicule, il peut notamment s’agir :
xde données multimédias, par
exemple de la musique, des films ou
des photos à lire dans un système
multimédia intégré,
xdes données du carnet d’adresses à
utiliser avec un système mains libres
intégré ou un système de navigation
intégré,
xde destinations de navigation
entrées,
Informations à la clientèle
Collecte et traitement des données dans le véhicule
8-7

xde données relatives à l’utilisation
des services Internet.

Ces données pour les fonctions de
confort et d’infodivertissement
peuvent être stockées localement sur
le véhicule ou sur un appareil que vous
avez connecté à votre véhicule (par
exemple, un smartphone, une clé USB
ou un lecteur MP3). Si vous avez
vous-même saisi ces données, vous
pourrez les effacer à tout moment.

La transmission de ces données à partir
du véhicule se fait exclusivement à
votre demande, en particulier en ce
qui concerne les paramètres que vous
avez sélectionnés lors de l’utilisation
des services en ligne.

Intégration de smartphone, par
exemple, Android Auto ou Apple car
play :

Si votre véhicule est équipé en
conséquence, vous pourrez y
connecter votre smartphone ou un
autre appareil mobile
afin de pouvoir
le commander à l’aide des éléments de
commande intégrés dans le véhicule.
Les images et les sons du smartphone
peuvent être émis via le système
multimédia du véhicule. En même
temps, des informations spécifiques
sont transférées sur votre smartphone.
Selon le type d’intégration, cela peut
inclure les données de localisation, le
mode antireflet et d’autres
informations générales sur le véhicule.
Veuillez vous familiariser avec le mode
d’emploi du système
d’infodivertissement/véhicule.

L’intégration permet d’utiliser les
applications smartphone
sélectionnées, par exemple, lanavigation ou la lecture de musique. Il
n’y a pas d’autres interactions entre le
smartphone et le véhicule, en
particulier l’accès actif aux données du
véhicule. La nature de tout autre
traitement des données est déterminée
par le fournisseur de l’application.
C’est l’application elle-même et le
système d’exploitation de votre
smartphone qui déterminent quels
paramètres peuvent être utilisés, et s’ils
sont utilisés ou non.

Services en ligne :
Si votre véhicule est équipé d’une
connexion réseau sans fil, celle-ci
permet l’échange de données entre
votre véhicule et d’autres systèmes. La
connexion sans fil est activée au
moyen d’une unité de transmission et
de réception spécifique au véhicule ou
via un terminal mobile (par ex.
smartphone) que vous avez installé.
Les fonctions en ligne peuvent être
utilisées via cette connexion réseau. Il
s’agit notamment des services en ligne
et des applications qui vous sont
fournis par le fabricant ou un autre
fournisseur.

Services fournis par le fabricant :
Pour nos services en ligne, les
fonctions respectives sont décrites par
Mazda à un endroit approprié (par
exemple, dans le mode d’emploi et/ou
sur le site Web Mazda spécifique au
pays) et fournies avec les informations
relatives à la protection des données
associées. Les données personnelles
peuvent être utilisées pour fournir des
services en ligne. L’échange de
données à cette fin s’effectue par le
biais d’une connexion sécurisée, par
exemple à l’aide des systèmes
informatiques prévus à cet effet. Outre
la prestation de services, la collecte, le
Informations à la clientèle
Collecte et traitement des données dans le véhicule
8-8

traitement et l’utilisation des données
personnelles s’effectuent exclusivement
sur la base d’une autorisation légale,
par exemple, dans le cas des systèmes
d’appel d’urgence requis par la loi, au
moyen d’un accord contractuel ou
d’une approbation.

Vous pouvez activer ou désactiver les
services et fonctions (parfois payants)
dans le véhicule, et parfois même
l’ensemble de la connexion sans fil. Les
fonctions et services requis par la loi,
tels que les systèmes d’appel
d’urgence, en sont exclus.

Services de tiers :
Si vous choisissez d’utiliser les services
en ligne d’autres fournisseurs (tiers),
ces services sont sous la responsabilité
des fournisseurs respectifs et sont
soumis à leurs conditions de
protection des données et à leurs
conditions d’utilisation. En règle
générale, le fabricant n’a aucune
influence sur le contenu ainsi échangé.

Veuillez vous informer de la nature, de
l’étendue et de la finalité de la collecte
et de l’utilisation de données
personnelles dans le cadre de services
de tiers par le prestataire de services
concerné.

(Pour l'Europe)
De plus amples informations sur la
protection des données sont
disponibles sur le site Internet de
Mazda.
Rendez-vous sur “https://
www.mazdamotors.eu” pour accéder
au site spécifique à votre pays.
Informations à la clientèle
Collecte et traitement des données dans le véhicule
8-9

Compatibilité
électromagnétique
▼Compatibilité électromagnétique
Votre Mazda a été testée et certifiée
conformément à la réglementation 10
de l'UN-R
*1 relative à la compatibilité
électromagnétique. Les émetteurs de
fréquences radio (RF) (tels que les
téléphones portables, les émetteurs
radio amateur, etc.) ne peuvent être
installés sur votre Mazda que s'ils sont
conformes aux paramètres indiqués
dans la table ci-dessous.
*1
UN-R
signifie United Nations
Regulation (réglementation des
Nations Unies).

Vous avez la responsabilité de vous
assurer que l'équipement que vous
installez respecte les règlements en
vigueur. Faites appel à des techniciens
proprement entraînés pour
l'installation de l'équipement.
ATTENTION
¾Ne pas monter d'émetteurs, de
microphones, de haut-parleurs ou
quoique ce soit d'autre dans le
chemin de déploiement des coussins
d'air.
¾Ne pas attacher le fil de l'antenne au
câblage d'origine du véhicule, aux
conduits d'alimentation ou de frein.
Dans la mesure du possible, ne pas
raccorder le
fil de l'antenne
parallèlement au faisceau électrique.
¾Installer l'antenne et les fils
d'alimentation à au moins 100 mm
des modules électroniques et des
coussins d'air.
¾Éviter d'utiliser l'allume-cigare ou la
prise des accessoires comme source
d'alimentation de l'équipement de
transmission RF.

Positions de l'antenne:
1. Avant droite du toit
2. Deux cotés du hayon
3. Centre du toit
4. Avant gauche du toit
Bande de
fréquence
(MHz)Puissance de
sortie maxima-
le (Watt)Positions de
l'antenne
50 Š 54 50
68 Š 87.5 50
142 Š 176 50
380 Š 470 50
806 Š 940 10
1 200 Š 1
30010
1 710 Š 1
88510
1 885 Š 2
02510
2 400 Š 2
5000,01*1Dans un habita-
cle*1
*1 Uniquement pour Bluetooth®
REMARQUE
Après l'installation des émetteurs RF,
vérifier les interférences avec tous les
équipements électriques du véhicule,
en mode stand-by et en mode de
transmission.
Vérifier tout l'équipement électrique:
Informations à la clientèle
Compatibilité électromagnétique
8-67

Informations pour les
utilisateurs sur la collecte
et la mise au rebut des
équipements anciens et
des batteries usagées
▼Informations pour les utilisateurs
sur la collecte et la mise au rebut
des équipements anciens et des
batteries usagées
Pour jeter une batterie usagée, se
reporter aux informations suivantes.
▼Informations sur la mise au rebut
dans l'Union Européenne
Ces symboles de poubelle à roulettes
barrée d'une croix
figurant sur les
produits, les emballages et/ou les
documents joints signifient que les
produits électroniques et les batteries
usagés ne doivent pas être mélangés
aux déchets domestiques généraux.
Pour effectuer correctement le
traitement, la récupération et le
recyclage des produits anciens et des
batteries usagées, les mettre aux points
de collecte applicables, conformément
à la réglementation nationale et aux
Directives 2006/66/CE.

En jetant correctement ces produits et
ces batteries, vous contribuerez à
économiser des ressources précieuses
et à éviter les
effets négatifs potentiels
sur la santé humaine et sur
l'environnement naturel qui pourraient
être créés par une mise au rebut
inappropriée.

Pour plus de détails concernant la
collecte et le recyclage des produits et
des batteries usagés, s'adresser aux
services administratifs locaux, au
service de mise au rebut des déchets
ou aux magasins où les produits ont
été achetés.
REMARQUE
Les deux lettres du bas peuvent être
utilisées conjointement avec le
symbole de poubelle à roulettes barrée
d'une croix. Dans ce cas, il y a
conformité avec les conditions établies
par la Directive pour le produit
chimique concerné.
“Pb” et “Cd” signifient plomb et
cadmium respectivement.
▼Informations sur la mise au rebut
dans les autres pays hors de
l'Union Européenne
Les symboles ci-dessus sont valables
uniquement dans l'Union Européenne.
Pour jeter des produits anciens et des
batteries usagées, s'adresser aux
services administratifs locaux, au
service de mise au rebut des déchets
ou aux magasins où les produits ont
été achetés, et leur demander des
informations concernant la méthode
de mise au rebut correcte.
Informations à la clientèle
Collecte/Mise au rebut du matériel ancien/des batteries utilisées
8-69

Éclairage de l'habitacle
Toutes les ampoules d’éclairage sont de type DEL.
▼Pneus
Exemple d'indication et explication
1. Largeur de section nominale
2. Taux en pourcentage d'aspect nominal
3. Code de construction
4. Diamètre en pouces de jante nominal
5. Index de charge (pas sur les pneus ZR)
6. Symbole de vitesse
7. Boue et neige

Information sur les symboles
Choisir les pneus appropriés pour le véhicule en se référant à l'information suivante.
Symbole de vitesse Vitesse maximale permise
Q Jusqu’à 160 km/h
R Jusqu’à 170 km/h
S Jusqu’à 180 km/h
T Jusqu’à 190 km/h
U Jusqu’à 200 km/h
H Jusqu’à 210 km/h
V Jusqu’à 240 km/h
W Jusqu’à 270 km/h
Y Jusqu’à 300 km/h
ZR Plus de 240 km/h
Pneus et pression de gonflage
REMARQUE
Les pneus montés sont ceux qui correspondent le mieux aux besoins du châssis du
véhicule.
Lors du remplacement des pneus, Mazda recommande de les remplacer par des
pneus du même type que ceux montés à l'origine. Pour plus de détails, s'adresser à
un mécanicien expérimenté (un mécanicien agréé Mazda est recommandé).
Spécifications
Spécifications
9-10