ECU MAZDA MODEL PROTÉGÉ 2003 Manuel du propriétaire (in French)

9-12
Informations à la clientèle
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Téléphones cellulaires
Avertissement concernant l’utilisation de téléphones
cellulaires
Utilisation d'un téléphone cellulaire ou autre appareil par le conducteur:
Bien que ce ne soient pas des produits Mazda, l’utilisation d’appareils comme un
téléphone cellulaire, un ordinateur, une radio portable, un dispositif de système de
positionnement global ou autre appareil, par le conducteur, pendant la conduite est
dangereux. La composition d’un numéro sur un téléphone cellulaire pendant la
conduite occupe aussi les mains du conducteur. L’utilisation de ces appareils causera
une perte de concentration à la route par le conducteur et peut causer un accident
grave. Si un passager ne peut utiliser l’appareil, se garer dans un endroit sécuritaire
avant l’utilisation. Si l’utilisation d’un téléphone cellulaire est absolument nécessaire
malgré cet avertissement, utiliser un système mains-libres pour avoir les mains
disponibles pour la conduite du véhicule. Ne jamais utiliser de téléphone cellulaire ou
autre appareil pendant la conduite, et se concentrer plutôt sur la conduite qui requiert
toute l’attention du conducteur.
Prière de respecter la réglementation locale applicable concernant l’utilisation
d’équipement de communication dans le véhicule.
PRUDENCE
J39L_EC.book Page 12 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

9-14
Informations à la clientèle
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Système de classement uniforme de la qualité d’un pneu (indice UTQGS)
Ces indices seront ajoutés au flanc des pneus de véhicules de promenade au cours des
années à venir suivant un programme établi par la National Highway Traffic Safety
Administration (NHTSA) des Etats-Unis et les fabricants de pneus.
Les indices des pneus montés d’origine ou disponibles en option sur les véhicules Mazda
peuvent varier.
TOUS LES PNEUS POUR VEHICULES DE PROMENADE DOIVENT ETRE
CONFORMES A CES INDICES ET A TOUTES LES AUTRES EXIGENCES
FEDERALES SUR LA SECURITE DES PNEUS.

Système de classement uniforme de la qualité d’un pneu
Les classements de qualité sont trouvés là où ils s’appliquent sur le flanc du pneu entre
l’épaulement de bande de roulement et la largeur de section maximale.
Par exemple:
Usure de la bande de roulement 200 Adhérence AA Température A
L’indice de température pour ce pneu est établi sur un pneu correctement gonflé et
non surchargé. Une vitesse excessive, le sous-gonflage ou une charge excessive que
ce soit séparément ou ensembles, peuvent causer une augmentation de la température
et la défaillance possible du pneu.
PRUDENCE
INDICE UTQGS (exemple)
USURE DE LA BANDE DE ROULEMENT
200 ADHERENCE AA TEMPERATURE A
J39L_EC.book Page 14 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

9-15
Informations à la clientèle
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Signalement des problèmes de sécurité
Si vous pensez que votre véhicule présente une anomalie susceptible de provoquer un
accident, des blessures corporelles ou la mort, vous devez en informer immédiatement la
National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) ainsi que Mazda Motor
Corporation (votre importateur/distributeur Mazda).
Si la NHTSA reçoit plusieurs plaintes identiques, elle peut procéder à une enquête et, en
cas d’anomalie compromettant la sécurité constatée sur un groupe de véhicules, elle peut
ordonner une campagne de rappel et de mesures correctives. Toutefois, la NHTSA ne peut
intervenir pour régler un différend entre vous, votre concessionnaire ou Mazda Motor
Corporation (votre importateur/distributeur Mazda).
Vous pouvez joindre la NHTSA par téléphone au numéro sans frais d’assistance
téléphonique Auto Safety Hotline au 1 (800) 424-9393 (ou 366-0123 pour la région de
Washington, D.C.) ou par courrier à l’adresse suivante: NHTSA, U.S. Department of
Transportation, Washington D.C. 20590. Vous pouvez également obtenir des
renseignements sur la sécurité des véhicules automobiles en vous adressant à l’assistance
téléphonique.
Signalement des problèmes de sécurité
REMARQUE
Si vous résidez aux Etats-Unis, toute la correspondance à Mazda Motor Corporation
devrait être adressée à:
Mazda North American Operations
7755, Irvine Center Drive
Irvine, California 92618-2922
P.O.Box 19734
Irvine, CA 92623-9734
Centre d’assistance à la clientèle ou au numéro sans frais 1 (800) 222-5500
Si vous résidez à l’extérieur des Etats-Unis, veuillez contacter le distributeur Mazda le
plus proche indiqué (page 9-8) de ce manuel.
J39L_EC.book Page 15 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-2
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Numéro d’identification

Numéro d’identification du
véhicule
Le numéro d’identification du véhicule,
l’identifie légalement. Le numéro est
gravé sur une plaque fixée sur la partie
supérieure gauche du tableau de bord.
Cette plaque est facilement visible à
travers le pare-brise.

Etiquette des normes de sécurité
automobile
Numéro du châssis

Etiquette d’informations du
l’antipollution

Etiquette de pressions de
gonflage des pneus
Etiquettes d’informations
sur le véhicule
J39L_EC.book Page 2 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

10-8
Spécifications
Form No. 8Q95-EC-02G-F

Ampoules
Ampoule Puissance en watt
Phares4 portes 60/55
5 portesFeu de route 60
Feu de croisement 55
Clignotants avant/Feux de stationnement 27/8
Clignotants latéraux 5
Antibrouillards 55
Clignotants arrière 21
Feux de position avant 5
Feux de position arrière (4 portes) 3,8
Feux arrière (4 portes) 3,8
Feux de freinage/Feux arrière 21/5
Feu de freinage auxiliaire4 portesTy p e A 2 1
Type B 5,8
5 portes 5,8
Feux de recul 21
Feux de plaque d’immatriculation 5
Eclairage de coffre (4 portes) 5
Eclairage de compartiment à bagages (5 portes) 5
Eclairage au pavillonType A 10
Ty p e B 8
Lampes de lecture 5
J39L_EC.book Page 8 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-2
Form No. 8Q95-EC-02G-F
Index
A
Allume-cigare ................................... 6-41
Ampoule
Remplacement ........................... 8-37
Spécifications............................. 10-8
Anneaux de fixation de la charge...... 6-44
Antenne ............................................. 6-10
Antibrouillards .................................. 5-40
Arrière, siège ....................................... 2-5
Assistance à la clientèle ...................... 9-2
Attelage d'une remorque ................... 4-13
Audio, système.................................. 6-10
Appareil audio ........................... 6-19
Conseils d'utilisation .................. 6-11
Certification de sécurité............. 6-38
Avant, sièges ...................................... 2-2
Avant de démarrer le moteur .............. 4-5
Avant d’entrer dans le véhicule ... 4-5
De l“intérieur du véhicule............ 4-5
Avertisseur ........................................ 5-44
Avertisseurs sonores
Ceintures de sécurité.................. 5-38
Rappel de clé au contact ............ 5-38
Rappel des feux allumés ............ 5-38
B
Balais d’essuie-glace
Remplacement des balais ........... 8-27
Batterie
Démarrage d’urgence................. 7-16
Entretien ..................................... 8-31
Spécifications............................. 10-4
Boîte à gants...................................... 6-44
Boîte de vitesses automatique
Conseils concernant la
conduite...................................... 5-14
Liquide ....................................... 8-23
Plages de la boîte de vitesses ..... 5-11
B
Surmultipliée .............................. 5-13
Système de verrouillage de levier
sélecteur ..................................... 5-13
Boîte de vitesses automatique (Sport AT)
Conseils concernant
la conduite .................................. 5-20
Déverrouillage d’urgence........... 5-17
Mode de sélection manuelle des
rapports....................................... 5-17
Plages de la boîte de vitesses ..... 5-15
Recommandations concernant le
passage des vitesses ................... 5-20
Sélection des rapports ................ 5-18
Spécifications des sélections de
rapports....................................... 5-20
Système de verrouillage de levier
sélecteur ..................................... 5-16
Témoins...................................... 5-18
Boîte de vitesses manuelle .................. 5-9
Recommandations concernant le
passage des vitesses ................... 5-10
C
Capot, ouverture ................................ 3-19
Carburant
Contenances ............................... 10-6
Jauge........................................... 5-29
Trappe de remplissage de
carburant et bouchon de
réservoir ..................................... 3-17
Carburant à utiliser .............................. 4-2
Carrosserie, lubrification ................... 8-26
Ceintures de sécurité......................... 2-11
Avertisseur sonore...................... 2-21
Blocage automatique .................. 2-13
Blocage d’urgence...................... 2-13
J39L_EC.book Page 2 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-3
Index
Form No. 8Q95-EC-02G-F
C
Dispositif de prétension et
limitation de charge.................... 2-16
Femmes enceintes ...................... 2-13
Position centrale arrière avec
ceinture ventrale-baudrier .......... 2-18
Précautions concernant les
ceintures de sécurité................... 2-11
Rallonge ..................................... 2-20
Type à 3 points ........................... 2-14
Voyant ........................................ 2-21
Cendrier ............................................. 6-42
Changement de direction................... 5-40
Clés...................................................... 3-2
Clignotants ........................................ 5-40
Climatiseur .......................................... 6-2
Gaz, spécifications ..................... 10-7
Coffre
Eclairage .................................... 3-13
Poignée de déverrouillage .......... 3-13
Combiné compteurs .......................... 5-26
Compartiment à bagages ................... 3-10
Eclairage .................................... 6-41
Compartiment moteur,
vue générale ...................................... 8-13
Compartiments de rangement ........... 6-43
Anneaux de fixation de la
charge ......................................... 6-44
Boîte à gants............................... 6-44
Console centrale ......................... 6-44
Compte-tours ..................................... 5-28
Compteur de vitesse .......................... 5-27
Compteur journalier .......................... 5-27
Compteur totalisateur ........................ 5-27
Compteurs ......................................... 5-26
Conduite dans des conditions
dangereuses ......................................... 4-7
Conduite dans l’eau ........................... 4-10
Conduite hivernale .............................. 4-8
C
Conseils de conduite ............................4-6
Attelage d’une remorque ............4-13
Boîte de vitesses
automatique ................................5-14
Boîte de vitesses automatique
(Sport AT) ..................................5-20
Conduite dans des conditions
dangereuses ..................................4-7
Conduite dans l’eau ....................4-10
Conduite hivernale .......................4-8
Pour désembourber
le véhicule ....................................4-8
Rodage..........................................4-6
Suggestions pour rouler plus
économiquement ..........................4-6
Véhicules à turbocompresseur ...4-12
Console centrale ................................6-44
Contacteur d’allumage ........................5-2
Contenances.......................................10-6
Convertisseur catalytique ....................4-3
Coussins d’air, système .....................2-37
Couvercle du coffre ...........................3-12
Crochets de remorquage/
immobilisation ...................................7-20
D
Dimensions ........................................10-6
Direction assistée...............................5-21
Liquide .......................................8-22
Dispositifs de sécurité pour enfants
Installation de systèmes..............2-25
Précautions concernant...............2-22
Système de dispositif de sécurité
pour enfants de type LATCH .....2-31
Dégivreur
Lunette arrière ............................5-43
J39L_EC.book Page 3 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-5
Index
Form No. 8Q95-EC-02G-F
M
Miroirs de pare-soleil ........................ 6-39
Moteur
Démarrage .................................... 5-3
Gaz d’échappement...................... 4-4
Huile........................................... 8-14
Liquide de refroidissement ........ 8-17
Ouverture du capot..................... 3-19
Surchauffe .................................. 7-14
O
Outils ................................................... 7-3
Oxyde de carbone................................ 4-4
P
Panneau pare-soleil ........................... 3-21
Pare-brise
Essuie-glace ............................... 5-41
Lave-glace .................................. 5-41
Remplacement des balais ........... 8-24
Pare-soleil.......................................... 6-39
Peinture, dommages .......................... 8-50
Pièces et accessoires non originaux
additionnels ....................................... 9-11
Phares
Appel .......................................... 5-39
Commande ................................. 5-39
Feux de route/croisement ........... 5-39
Rappel des feux allumés ............ 5-39
Pneu à plat ........................................... 7-3
Changement ................................. 7-7
Rangement de la roue de secours
et des outils .................................. 7-3
Pneus
Chaînes....................................... 4-10
Permutation ................................ 8-34
Pneus à neige................................ 4-9
P
Pneu à plat ....................................7-3
Pression de gonflage...................8-33
Rangement de la roue de secours
et des outils ...................................7-3
Remplacement ............................8-35
Spécifications .............................10-9
Système de classement uniforme
de la qualité d ’un pneu
(indice UTQGS) .........................9-13
Poids ..................................................10-7
Porte-verres .......................................6-42
Portières, serrures ................................3-6
Problèmes de sécurité,
signalement ........................................9-15
Publications d’entretien .....................9-16
Q
Qualité des lubrifiants .......................10-5
R
Refroidissement du moteur
Surchauffe ..................................7-14
Régulateur de vitesse de croisière .....5-22
Remorquage.......................................7-19
Attelage d’une remorque ............4-13
Crochet .......................................7-20
Description ................................7-19
Remorquage d’urgence ..............7-19
Remorquage récréatif .................7-21
Remorquage d’urgence......................7-19
Remorquage récréatif .......................7-21
Rétroviseurs
Rétroviseurs extérieurs ...............3-24
Rétroviseur intérieur...................3-26
Rodage .................................................4-6
J39L_EC.book Page 5 Friday, August 9, 2002 9:54 AM

11-6
Index
Form No. 8Q95-EC-02G-F
R
Roue de secours à usage
temporaire ......................................... 8-35
Roue de secours et des outils,
rangement............................................ 7-3
Roue, remplacement ......................... 8-36
S
Sièges
Siège arrière ................................. 2-5
Sièges avant ................................. 2-2
Soins à apporter................................. 8-50
Spécifications .................................... 10-4
Stationnement en cas d’urgence.......... 7-2
Stationnement, frein ............................ 5-5
Suggestions pour rouler plus
économiquement ................................. 4-6
Surcharge .......................................... 4-11
Surchauffe ......................................... 7-14
Système antipollution.......................... 4-3
Système d’antiblocage
de frein (ABS) ..................................... 5-7
Voyant.......................................... 5-8
Système de commande de
température ......................................... 6-2
Système d’entrée éclairée ................. 6-39
Système d’ouverture
à télécommande .................................. 3-2
Systèmes de retenue supplémentaire
à coussins d’air
Description ................................. 2-42
Précautions concernant .............. 2-37
Voyant........................................ 2-47
T
Tableau de bord, éclairage ................ 5-29
Téléphones cellulaires ....................... 9-12
Témoins ............................................. 5-30
Feux de route.............................. 5-37
Position de plage ........................ 5-38
Réglage du régulateur de vitesse
de croisière ................................. 5-38
Surmultipliée hors circuit
(O/D OFF) .................................. 5-37
Température du liquide de
refroidissement du moteur, jauge ...... 5-29
Toit ouvrant ....................................... 3-20
V
Verrou de sécurié pour enfants des
portières arrière ................................... 3-9
Verrouillage électrique des
portières ............................................... 3-8
Volant ................................................ 3-24
Avertisseur ................................. 5-44
Voyants.............................................. 5-30
Anomalie du moteur................... 5-34
Boîte de vitesses automatique .... 5-37
Ceintures de sécurité.................. 5-36
Circuit de charge ........................ 5-33
Niveau bas de carburant ............. 5-36
Niveau bas de liquide de
lave-glace ................................... 5-36
Portière ouverte .......................... 5-36
Pression d’huile moteur ............. 5-34
Système d’antiblocage de frein
(ABS) ......................................... 5-35
Système de coussins d’air/
dispositif de prétension de
ceinture de sécurité avant ........... 5-35
Système de freinage ................... 5-32
J39L_EC.book Page 6 Friday, August 9, 2002 9:54 AM