MINI Convertible 2012 Manuel du propriétaire (in French)

CommunicationPréparation du téléphone cellulaire Bluetooth
190
Préparation du téléphone cellulaire
Bluetooth
Équipement du véhicule
Ce chapitre décrit tous les équipements stan-
dard, spécifiques selon le pays et en option pro-
posés pour cette gamme de modèle. Des équi-
pements non disponibles sont également décrit
parce qu'il s'agit, par exemple, d'options sélec-
tionnées ou de versions spécifiques à un pays.
Cela concerne également les fonctions et les sys-
tèmes de sécurité.
Aperçu
Principe
Les téléphones cellulaires ou les autres appareils
externes, p. ex. lecteurs audio, peuvent être
connectés au véhicule par liaison Bluetooth.
Bluetooth® est une marque de commerce
déposée de Bluetooth® SIG, Inc.
Les appareils qui ont été jumelés une première
fois sont automatiquement détectés dès que le
contact est mis s'ils sont présents dans le véhi-
cule. Ils peuvent être commandés par l'ordina-
teur de bord, les touche s du volant et par com-
mande vocale.
Selon qu'ils fonctionnent comme un téléphone
et/ou comme une source audio, les appareils
externes peuvent être utilisés par l'intermé-
diaire du véhicule. Les fonctions téléphoniques
sont décrites plus loin. Pour le fonctionnement
des fonctions audio, voir page 171.
Il peut être nécessaire de faire activer certaines
fonctions par le fournisseur de forfait télépho-
nique.
N'utiliser le téléphone que lorsque les
conditions le permettent. Ne pas tenir le
téléphone à la main en conduisant ; utiliser le kit
mains libres. Négliger cette précaution peut mettre en danger les occupants du véhicule et
les autres usagers de la route.
<
Adaptateur enfichable
L'adaptateur enfichable, voir page 202, permet
de :
> utiliser le téléphone cellulaire ;
> recharger sa batterie ;
> le relier à une antenne externe sur le véhi-
cule.
Cela permet une meilleure connexion
réseau et une qualit é sonore constante.
Un téléphone cellulaire connecté au véhicule ne
doit pas être utilisé avec le clavier du téléphone,
cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Téléphones cellulaires compatibles
Pour plus d'informations sur quels téléphones
cellulaires et appareils externes avec interface
Bluetooth sont compatibles avec la préparation
pour téléphone cellulaire, visiter le site
www.mini.com/c onnectivity.
Selon la version du logiciel, les téléphones com-
patibles prennent en charge les fonctions du
véhicule décrites ci-dessous.
Un dysfonctionnement peut survenir avec
d'autres téléphones et d'autres versions du logi-
ciel.
Il est possible de mettre à jour le logiciel, voir
page 175.
Affichage du numéro d'identification du
véhicule et la référence du logiciel
Le numéro d'identification du véhicule et la
référence du logiciel sont nécessaires pour véri-
fier quels téléphones cellulaires sont compati-
bles avec la préparation du téléphone cellulaire.

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003

Préparation du téléphone cellulaire BluetoothCommunication
191
La version du logiciel du téléphone cellulaire
peut également être nécessaire.
1."Téléphone"
2. Ouvrir "Options".
3. "Info Bluetooth"
4. "Afficher infos système"
Remarques
Ne pas exposer le téléphone cellulaire à des
conditions ambiantes extrêmes, par exemple à
des températures très élevées ; certains fonc-
tions pourraient ne pas êt re disponibles. Suivre
la notice d'utilisation du téléphone cellulaire.
Jumelage/suppression du
jumelage d'un téléphone
cellulaire
Aperçu
> Utilisation d'un téléphone cellulaire pour
téléphoner.
> Utilisation du téléphone cellulaire comme
téléphone auxiliaire.
> Utilisation d'un téléphone cellulaire comme
source audio.
> Utilisation d'un appareil audio comme
source audio, voir page 171.
Les fonctions compatibles avec le téléphone cel-
lulaire et l'appareil audio sont affichées sous
forme de symboles pendant le jumelage.
Symbole blanc : fonction active.
Symbole gris : fonction inactive. Quatre appareils externes
peuvent être jumelés.
Deux appareils peuvent être connectés au véhi-
cule en même temps et utilisés pour différentes
fonctions. Le téléphone peut être utilisé pour
exécuter toutes les fonctions téléphoniques sui-
vantes.
Conditions
> Téléphones cellulaires compatibles, voir
page 190.
> Téléphones cellulaires en état de fonction-
nement.
> Bluetooth activé dans le véhicule, voir
page 191, et sur le téléphone cellulaire.
> Préréglages Bluetooth requis sur le télé-
phone cellulaire, p. ex. connexion non con-
firmée ou non visible, vo ir la notice d'utilisa-
tion du téléphone.
> Désactiver la connexion audio si nécessaire,
voir page 192.
> Une clé Bluetooth comportant entre 4 et 16
chiffres a été créée. Nécessaire une seule
fois lors du jumelage.
> Comparer le numéro sur le visuel avec le
numéro sur l'affichage du téléphone cellu-
laire. Confirmer le numéro sur le téléphone
cellulaire et sur le véhicule.
> Contact mis.
Activation et désactivation
de la liaison Bluetooth
La liaison Bluetooth n'est pas autorisée partout.
Observer toutes les règles de sécurité.
1."Téléphone"
2. Ouvrir "Options".
SymboleFonction
Téléphone
Téléphone auxiliaire
Source audio

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003

CommunicationPréparation du téléphone cellulaire Bluetooth
192
3."Bluetooth"
Activation et désactivation des
fonctions complémentaires
Pour utiliser ces fonctions dans le véhicule, elles
doivent être activées avant le jumelage. Pour
plus d'informations sur le s téléphones cellulaires
compatibles avec la fonction, voir page 190.
1. "Téléphone"
2. "Bluetooth (téléphone)"
3. Ouvrir "Options".
4. "Configurer Bluetooth"
5. Sélectionner la fonction complémentaire
voulue.
Audio Bluetooth
Utiliser un téléphone cellulaire pour téléphoner
et comme appareil audi o dans le véhicule.
"Audio Bluetooth"
Pour utiliser un téléphone cellulaire uniquement
comme téléphone dans le véhicule, désactiver la
fonction et reconnecter le téléphone.
Office
Contacts, rendez-vous, tâches, notes, messages
texte et courriels sont importés du téléphone
cellulaire vers le véhicule.
"Office"
Téléphone auxiliaire
Un autre téléphone cellulaire peut être utilisé
comme téléphone auxiliaire.
"Téléphone additionnel" Les appels entrant sur le
téléphone auxiliaire
peuvent être acceptés, voir page 196. Les
appels en absence sur le téléphone auxiliaire
sont affichés au visuel.
Jumelage et connexion
Jumeler le téléphone cellulaire unique-
ment lorsque le véhicule est arrêté pour
éviter que le manque d'attention à la conduite
ne mette en danger les passagers et les autres
usagers de la route.<
1. "Téléphone"
2. "Bluetooth (téléphone)"
3. "Jumeler nouveau tél."
Le nom Bluetooth du véhicule s'affiche.
4. Pour effectuer d'autres opérations sur le
téléphone cellulaire, voir la notice d'utilisa-
tion du téléphone : p. ex. recherche et con-
nexion d'appareil Bluetooth ou d'un nouvel
appareil.
Le nom Bluetooth du véhicule s'affiche dans
la fenêtre d'affichage du téléphone cellu-
laire.
5. Sélectionner le nom Bluetooth du véhicule
sur l'affichage du téléphone cellulaire.

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003

Préparation du téléphone cellulaire BluetoothCommunication
193
6.L'ordinateur de bord ou le téléphone cellu-
laire demande au conducteur d'entrer la
même clé Bluetooth.
Entrer la clé et confirmer.
ou
Comparer le numéro sur l'affichage avec le
numéro sur l'affichage du téléphone cellu-
laire. Confirmer le numéro sur le téléphone
cellulaire et sur le véhicule.
"OK"
7. Sélectionner les fonctions qui doivent être
utilisées pour le téléphone cellulaire.
8. "OK"
9. Déplacer le levier de commande de la MINI
vers la gauche.
Si la connexion est établie, le téléphone cellu-
laire est affiché au début de la liste des télé-
phones cellulaires.
Si le jumelage n'a pas ré ussi : Que faire si…, voir
page 194.
Après le jumelage initial
>Le téléphone cellulaire est détecté et con-
necté dans le véhicule au bout d'un court délai lorsque le moteur est en marche ou la
transmission radio est activée.
> Après identification, les entrées du réper-
toire téléphonique sont importées du télé-
phone et/ou de la carte SIM du téléphone,
selon le téléphone.
> Il peut être nécessaire d'effectuer certains
réglages dans certai ns téléphones cellu-
laires, p. ex. autorisation ou connexion sécu-
risée, voir la notice d'utilisation du télé-
phone cellulaire.
Connexion d'un téléphone cellulaire
particulier
1. "Téléphone"
2. "Bluetooth (téléphone)"
Tous les téléphones cellulaires jumelés sont
listés.
3. Sélectionner le téléphone à connecter.
Les fonctions attribuées au téléphone avant la
suppression de son jumela ge lui sont à nouveau
attribuées lorsqu'il est reconnecté. Si un télé-
phone est déjà connecté, ces fonctions sont
désactivées si nécessaire.
Options d'appareil
Les options présentes sur les appareils jumelés
et connectés peuvent être activées ou désacti-
vées.
Configuration d'appareil
1. "Téléphone"
2. "Bluetooth (téléphone)"

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003

CommunicationPréparation du téléphone cellulaire Bluetooth
194
3.Mettre l'appareil à configurer en sur-
brillance.
4. Ouvrir "Options".
5. "Configurer le téléphone"
6. Activer/désactiver des fonctions. Au moins
une fonction doit être sélectionnée.
> "Téléphone"
> "Téléphone additionnel"
> "Audio"
7. "OK"
Si une fonction est attrib uée à un appareil, cela
peut la désactiver dans un autre appareil déjà
connecté et entraîner la suppression du jume-
lage de ce dernier.
Échange du téléphone et du téléphone
auxiliaire
Si le téléphone et le téléphone auxiliaire sont
connectés au véhicule, la fonction peut être
échangée entre les deux appareils.
1. "Téléphone"
2. "Bluetooth (téléphone)"
3. "Remplacer tél./tél. addit."
Utilisation du téléphone cellulaire
comme source audio
Utiliser le téléphone cellulaire avec fonction
audio comme source audio. Activer la liaison
Bluetooth audio, voir page 192.
Activation et co nnexion du téléphone cellulaire
dans le véhicule, voir page 192. Le téléphone cellulaire est utilisé comme source
audio si aucun autre appareil n'est connecté
comme source audio.
Si un appareil est déjà connecté comme source
audio :
1.
Activation et connexio n du téléphone cellu-
laire dans le véhicule, voir page 192.
2. "Utiliser pour audio"
Le téléphone cellulaire est connecté comme
source audio. La source audio précédente
n'est plus connectée au véhicule.
Supprimer un jumelage
1."Téléphone"
2. "Bluetooth (téléphone)"
Tous les appareils jumelés sont indiqués.
3. Mettre l'appareil en surbrillance pour lequel
le jumelage doit être supprimé.
4. Ouvrir "Options".
5. "Supprimer téléphone de liste"
Que faire si…
Pour plus d'informations sur les téléphones cel-
lulaires compatibles, voir page 190.
Le téléphone cellulaire n'a pas pu être jumelé ou
connecté.
> La liaison Bluetooth est-elle activée dans le
véhicule et sur le téléphone cellulaire ?
Activer la liaison Bluetooth dans le véhicule
et sur le téléphone cellulaire.
> Les clés Bluetooth du téléphone cellulaire et
du véhicule correspondent-elles ? Entrer la

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003

Préparation du téléphone cellulaire BluetoothCommunication
195
même clé sur le téléphone cellulaire et sur
l'ordinateur de bord.
> Une clé à plusieurs chiffres peut être néces-
saire.
> La durée de saisie de la clé excède
30 secondes ? Répéter la procédure de con-
nexion.
> Y a-t-il trop d'appareils Bluetooth connectés
au téléphone cellulaire ? Si c'est le cas, sup-
primer les connexions avec les autres appa-
reils sur le téléphone cellulaire.
> La connexion audio est-elle activée ? Désac-
tiver la connexion audio.
> Le téléphone cellulaire est-il en mode d'éco-
nomie d'énergie ou sa batterie est-elle
presque déchargée ? Charger le téléphone
avec l'adaptateur enfich able ou le câble de
recharge.
> Selon le téléphone cellulaire, il est possible
qu'un seul appareil ne puisse être connecté
au véhicule. Supprimer le jumelage de
l'appareil connecté du véhicule et ne
jumeler/connecter qu'un appareil.
> Fonctions du téléphone impossibles.
> Le téléphone cellulaire est-il jumelé comme
téléphone auxiliaire et la fonction de télé-
phone auxiliaire est-elle désactivée ? Activer
la fonction.
> Impossible de passer un appel ? Connecter
le téléphone cellulaire comme téléphone.
Le téléphone cellulaire ne réagit plus ?
> Arrêter puis remettre le téléphone cellulaire
en marche. Répéter la procédure de con-
nexion.
> La température ambian te est-elle trop
élevée ou trop basse ? Ne pas soumettre le
téléphone cellulaire à des températures
ambiantes extrêmes.
Les entrées du répertoire téléphonique ne sont
pas affichées, toutes ne sont pas affichées ou
elles ne sont pas affichées en totalité.
> Le transfert du répertoi re téléphonique n'est
pas terminé. >
Il est possible que seules les entrées du
répertoire téléphonique du téléphone cellu-
laire ou de la carte SIM soient transférées.
> Il peut être impossible d'afficher des entrées
de l'annuaire téléph onique utilisant des
caractères particuliers.
> Le nombre d'entrées du répertoire télépho-
nique à mémoriser est trop élevé.
> Le volume des données du répertoire télé-
phonique est trop élevé, p. ex. en raison
d'informations supplémentaires stockées
comme des notes ? Réduire le volume des
données.
> Le téléphone cellulaire est-il connecté
comme source audio ou comme téléphone
auxiliaire ? Le téléphon e cellulaire doit être
connecté comme téléphone.
La qualité de la connexion du téléphone est
faible.
> Selon le téléphone cellulaire, il est possible
de régler la force du signal Bluetooth.
> Brancher le téléphone cellulaire sur l'adap-
tateur enfichable ou le placer près de la con-
sole centrale.
> Régler séparément les volumes du micro-
phone et du haut-parleur.
Si après avoir vérifié tous les points de cette liste,
la fonction voulue ne peut toujours pas être
activée, contacter l'assi stance par téléphone ou
le concessionnaire MINI.

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003

CommunicationPréparation du téléphone cellulaire Bluetooth
196
Utilisation
Réglage du volume
Tourner le bouton jusqu'à obtenir le volume
voulu.
Le réglage est mémorisé pour la télécommande
utilisée.
Le véhicule règle automatiquement le volume
du microphone du téléphone cellulaire, ainsi
que le volume de l'appel entrant. Selon le télé-
phone cellulaire, il peut être nécessaire de régler
ces volumes.
Les réglages ne sont possibles qu'en cours
d'appel et doivent être effectués séparément
pour chaque téléphone. Ces réglages sont
effacés lorsque le jumelage du téléphone est
supprimé.
1."Réglages"
2. "Tonalité"
3. "Réglages de volume"
4. Sélection du réglage voulu :
"Microphone" ou "Haut-parl."
5. Réglage : tourner le levier de commande de
la MINI.
6. Mise en mémoire : appuyer sur le levier de
commande de la MINI.
Appel entrant
Réception d'appel
Si le numéro de l'appelant est mémorisé dans le
répertoire téléphonique et s'il est transmis par le
réseau, le nom et le numéro de la personne sont
affichés ; autrement, seul le numéro est affiché. Si un contact a plusieurs numéros de téléphone,
seul le nom de la personne est transmis.
Pour les appels vers le téléphone auxiliaire, seul
le numéro est affiché s'il est transmis par le
réseau.
Un appel entrant sur un téléphone est automa-
tiquement refusé si un
appel est en cours sur
l'autre téléphone.
Acceptation d'appel
Appuyer sur la touche du volant
ou
"Répondre"
Refus d'appel
"Refuser"
L'appel est dirigé vers la messagerie si elle est
activée.
Fin d'appel
Appuyer sur la touche du volant
ou
1. "Téléphone"
2. "Raccrocher"

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003

Préparation du téléphone cellulaire BluetoothCommunication
197
Saisie de numéros de téléphone
Composition d'un numéro
1."Téléphone"
2. "Composer numéro"
3. Sélectionner les chiffres un par un.
4. Sélectionner le symbole .
Il est également possible de saisir des numéros
de téléphone par commande vocale.
Appels avec plusieurs interlocuteurs
Informations générales
Il est possible de basculer entre deux appels et
de connecter deux appel pour obtenir un appel
conférence. Ces fonctions doivent être prises en
charge par le téléphone cellulaire et le fournis-
seur de services.
Prise d'un appel pendant une
conversation avec un autre
interlocuteur
Il est possible que cette fonction doive faire
l'objet d'une activation par le fournisseur de ser-
vices et d'un réglage sur le téléphone cellulaire.
Lorsqu'un deuxième appel est reçu pendant un
appel en cours, un signal d'appel en attente est
émis. "Répondre"
L'appel est pris et l'appel en cours est mis en
attente.
Établissement d'un deuxième appel
Établir un autre appel pendant un appel en
cours.
1. "Téléphone"
2. "Appels actifs"
3. "Mettre en attente"
L'appel en cours est mis en attente.
4. Composer le nouveau numéro de téléphone
ou le sélectionner à partir d'une liste.
Commuter entre deux appels,
commutation
Appel en cours : mis en surbrillance.
L'appel en attente est identifié par :
"en attente…".
Sélectionner le symbole pour basculer sur
l'appel en attente.
Établissement d' une conférence
téléphonique
On peut connecter deux appels à une seule con-
férence téléphonique.
1. Établir deux appels.
2. "Etablir une conférence"

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003

CommunicationPréparation du téléphone cellulaire Bluetooth
198
Les deux appels sont terminés lorsqu'il est mis
fin à un appel conférence. Si un autre appelant
met fin à l'appel, on peut continuer l'autre
appel.
Mise en sourdine du microphone
Le microphone peut être mis en sourdine lors
d'un appel en cours.
1. "Téléphone"
2. "Appels actifs"
3. "Microphone silencieux"
La mise en sourdine du microphone est automa-
tiquement activée :
> En cas de nouvel appel.
> En cas de basculement entre des appels en
attente.
Composition au clavier
Composer les numéros avec le clavier pour
accéder à des services réseau ou pour com-
mander des appareils, p. ex. pour accéder à dis-
tance à un répondeur. Pour cela le code DTMF
est requis.
1."Téléphone"
2. Sélectionner un contact à partir d'une liste
ou
"Composer numéro" 3.
"DTMF (fréquence vocale)"
4. Saisir le code DTMF avec l'ordinateur de
bord.
Annuaire téléphonique
Affichages
Le répertoire téléphonique accède aux contacts
du téléphone et affiche tous les contacts pour
lesquels un numéro de téléphone a été saisi. On
peut sélectionner les entrées pour faire un
appel.
1."Téléphone"
2. "Répertoire"
Un symbole indique l'emplacement des con-
tacts, voir page 205.
Appel d'un contact
1.Sélectionner le contact voulu.
Sélectionner le symbole . Contact avec un
numéro de téléphone. La connexion est éta-
blie.
2. Sélectionner le symbole . Contact avec
plus d'un numéro de téléphone. Sélec-

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003

Préparation du téléphone cellulaire BluetoothCommunication
199
tionner le numéro de téléphone, la con-
nexion est établie.
Appel impossible, le téléphone cellulaire n'a
pas de réception ou de réseau.
Modification d'un contact
Modifier les entrées dans le menu "Contacts". Si
un contact est modifié, les changements ne sont
pas mémorisés dans le té léphone cellulaire. Une
copie de l'entrée est mise en mémoire sur la voi-
ture.
1. Mettre le contact en surbrillance.
2. Ouvrir "Options".
3. "Modifier entrée"
Le contact peut être modifié.
Recomposition
Informations générales
Selon le téléphone cellulaire, la liste des
numéros composés dans le téléphone est trans-
férée vers le véhicule. Les 20 derniers numéros
de téléphone composés sont affichés. Le tri des
numéros de téléphone dépend du téléphone
cellulaire.
Sélection du numéro avec l'ordinateur
de bord
1. "Téléphone"
2. "Derniers appels"
3. Sélectionner l'entrée et le numéro de télé-
phone voulus, si nécessaire.
La connexion est établie.
Suppression d'une entrée ou de toutes
les entrées
La suppression des entrées dépend du télé-
phone cellulaire.
1. Mettre l'entrée en surbrillance.
2. Ouvrir "Options".
3. "Effacer entrée" ou "Effacer liste".
Sauvegarde d'une entrée dans les
contacts
1.Mettre l'entrée en surbrillance.
2. Ouvrir "Options".
3. "Créer nouveau contact" ou "Affecter à un
contact".
4. Sélectionner le type de numéro : "Domicile",
"Professionnel", "Portable" ou "Autres".
5. Compléter les entrées au besoin.
6. "Mémoriser contact", si nécessaire.
Appels reçus
Affichage des appels
Selon le téléphone cellulaire, la liste des appels
reçus dans le téléphone est transférée vers le
véhicule. Les 20 derniers appels reçus sont affi-
chés. Le tri et l'affich age des numéros de télé-
phone dépend du téléphone cellulaire.
1. "Téléphone"
2. "Appels entrants"

00320051004F004C00510048000300280047004C0057004C005200510003