phone MITSUBISHI ASX 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

<024a025a025e026202680269026a0262025f02660267026202640003025e0262025a0269025a0261026802670268025c0003002f003a00120030003a0012002900300003026b00030269026a02680262025d026a0275025c025a026c025f0265025f026600
030264026802660269025a0264026c0010025e0262026b0264[ов *
7-12 Создание комфортных условий в салоне
7
E00735500023
Данное устройство поддерживает воспроиз-
ведение аудио с устройств iPod/iPhone,
однако из-за наличия различных версий вос-
произведение не гарантируется.
Следует учитывать, что в зависимости
от модели или версии устройств iPod/iPhone
управление может отличаться.
E00735700025
При загрязнении аудиосистемы протрите ее
мягкой тканью.
Если загрязнения сильные, протрите аудио-
систему мягкой тканью, смоченной в вод-
ном растворе нейтрального моющего
средства, затем вытрите насухо. Запреща-
ется использовать для этих целей бензин,
растворители и другие химические очисти-
тели. Они могут повредить поверхность.
E00735801560
Названия продуктов и другие имена соб-
ственные являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками,
имеющими правообладателей.Даже если эти продукты не имеют специ-
ального обозначения торговых марок или
зарегистрированных торговых марок, такие
права следует соблюдать в полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для
iPhone» означает, что электронное устрой-
ство специально разработано для подключе-
ния к iPod или iPhone и было
сертифицировано разработчиком для
соблюдения технических стандартов Apple.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano»
и «iPod touch» — зарегистрированные
товарные знаки компании Apple Inc. в Сое-
диненных Штатах Америки и других стра-
нах.
Компания Apple не несет ответственности
за работоспособность такого устройства
или за его соответствие стандартам и нор-
мам безопасности.
Важные моменты
при эксплуатации

Функция воспроизведения записей
с iPod/iPhone
*
Очистка устройства
Торговые марки
ПРИМЕЧАНИЕ
Лицензии iPod и iTunes позволяют индивиду-
альным пользователям воспроизводить и прои-
грывать в частной обстановке не охраняемые
авторским правом материалы, а также матери-
алы, которые можно законным путем скопиро-
вать и воспроизвести.
Нарушение авторского права запрещено.
Для автомобилей с интерфейсом Bluetooth® 2.0
типы подключаемых устройств могут отли-
чаться. Более подробную информацию можно
получить на веб-сайте MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, ознакомьтесь и дайте согласие
с условиями «Предупреждения о ссылках
на веб-сайты других компаний». Упомянутые
выше веб-сайты могут выполнить подключение
к стороннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/
products/index.html.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая
марка BLUETOOTH SIG, INC.
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
Создание комфортных условий в салоне 7-29
7
E00738001752
При подключении устройств iPod/iPhone
к аудиосистеме можно воспроизводить файлы,
которые содержатся на этих устройствах.
Выберите папку, нажмите и удерживайте кнопку
/SEL, чтобы начать воспроизведение с пер-
вой записи в этой папке.
Во время выбора файла нажмите на кнопку
6 , чтобы вернуться к предыдущей опера-
ции.
Во время выбора файла нажмите и удерживайте
кнопку 6 , чтобы отменить режим поиска
записей.
Если в течение пяти секунд после выбора файла
не выполняются никакие действия, начинается
воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен
при выполнении операций с диском, например
при выборе записей.
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте устройства iPod/iPhone без при-
смотра внутри автомобиля.
Запрещается держать эти устройства в руках
и использовать их во время управления автомо-
билем. Это очень опасно.
Наша компания не несет ответственности
за потерю данных, которая произошла при под-
ключении устройств iPod/iPhone к аудиоси-
стеме.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от действий при использовании
устройств может произойти повреждение и уда-
ление аудиофайлов, поэтому рекомендуется соз-
давать резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от поколения, модели и про-
граммного обеспечения устройств iPod/iPhone
воспроизведение может оказаться невозможным
(стр. 7-12). Кроме того, могут быть недоступны
функции воспроизведения, описанные в данном
документе.
Для автомобилей с интерфейсом Bluetooth
® 2.0
типы подключаемых устройств могут отли-
чаться.
Более подробную информацию можно получить
на веб-сайте MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, ознакомьтесь и дайте согласие
с условиями «Предупреждения о ссылках
на веб-сайты других компаний». Упомянутые
выше веб-сайты могут выполнить подключение
к стороннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/
products/index.html.
Рекомендуется использовать устройства
iPod/iPhone, программное обеспечение которых
обновлено до последней версии.
Для получения сведений о подключении
устройств iPod/iPhone см. раздел «Подключение
проигрывателя iPod», стр. 7-68.
При подключении устройств iPod/iPhone
используйте имеющиеся в продаже кабели iPod.
Выполните полную настройку устройства,
чтобы во время движения автомобиля не требо-
вались опасные действия, например подключе-
ние соединительного кабеля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Из соображений безопасности, при подключе-
нии или отключении устройства iPod/iPhone
сначала остановите автомобиль.
В зависимости от состояния устройства
iPod/iPhone может потребоваться некоторое
время для опознания устройства и начала вос-
произведения.
Кнопки данного устройства не будут действо-
вать, пока к системе подключено устройство
iPod/iPhone.
Технические характеристики и настройки
устройства iPod/iPhone могут быть причиной
недоступности подключения или отличий
в функциях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов, находя-
щихся в памяти устройств iPod/iPhone, инфор-
мация о записях может отображаться
неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или
устройства iPod/iPhone воспроизведение может
оказаться невозможным после запуска двига-
теля.
Воспроизведение файлов, защищенных автор-
ским правом, может оказаться невозможным.
Рекомендуется полностью убрать настройки
эквалайзера в устройстве iPod/iPhone.
Включите устройство iPod/iPhone после под-
ключения к аудиосистеме.
Если устройство iPod/iPhone подключается
к системе через интерфейс Bluetooth
®, то нали-
чие кабеля iPod/iPhone не требуется. Одновре-
менное подключение с использованием обоих
способов приведет к неправильной работе
устройств.
Если устройство iPod/iPhone работает непра-
вильно, отсоедините устройство iPod/iPhone
от аудиосистемы, выполните его перезагрузку
и подключите повторно.
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне 7-31
7
E00736501388
При подключении к аудиосистеме устройств
USB, например USB-накопителей, можно про-
слушивать записи, содержащиеся на этих
устройствах.
Нажмите на кнопку MEDIA, чтобы выбрать
USB в качестве источника звука. Выбранный
источник звука отображается на дисплее.
Во время выбора записи нажмите на кнопку
6 , чтобы вернуться к предыдущей опера-
ции.
Во время выбора записи нажмите и удерживайте
кнопку 6 , чтобы отменить режим поиска
записей.
Если в течение пяти секунд после выбора
записи не выполняются никакие действия, начи-
нается воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен при
выполнении операций с iPod, например при
выборе записей.
Прослушивание записей
с USB-накопителя
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте устройства USB без присмотра
внутри автомобиля.
Запрещается держать эти устройства в руках
и использовать их во время управления автомо-
билем. Это очень опасно.
Не используйте жесткие диски или устройства
для чтения карт памяти, так как может прои-
зойти повреждение, хранящихся на них данных.
Если они были по ошибке подключены, переве-
дите замок зажигания в положение LOCK или
выключите аудиосистему, после чего отсоеди-
ните подключенное оборудование.
ПРИМЕЧАНИЕ
Из-за опасности потери данных рекомендуется
сделать резервную копию файлов.
Не предоставляется никаких гарантий на отсут-
ствие повреждений устройств USB или потери
данных, хранящихся на них.
В зависимости от действий при использовании
устройств может произойти повреждение и уда-
ление аудиофайлов, поэтому рекомендуется соз-
давать резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
Можно подключать цифровые аудиопроигрыва-
тели с поддержкой протокола Mass Storage
Class.
Для получения сведений о типах устройств
USB, которые могут быть подключены, и типах
файлов, которые могут быть воспроизведены
(автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раз-
дел «Типы подключаемых устройств и поддер-
живаемые форматы файлов», стр. 7-69.
Для получения сведений о подключении
устройств USB см. раздел «Подключение
USB-накопителя», стр. 7-68.
При подключении устройств USB используйте
соединительный кабель. Подключение без
использования кабеля может привести к повы-
шенной нагрузке на разъем и его повреждениям.
Выполните полную настройку устройства,
чтобы во время движения автомобиля не требо-
вались опасные действия, например подключе-
ние соединительного кабеля.
Из соображений безопасности, при подключе-
нии или отключении устройства USB сначала
остановите автомобиль.
Запрещается подключать к входному разъему
USB другие устройства, кроме аудиоустройств.
Это может стать причиной повреждений
устройства или оборудования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В зависимости от состояния устройства USB
может потребоваться некоторое время для опо-
знания устройства и начала воспроизведения.
В зависимости от устройства USB кнопки дан-
ной системы не будут действовать, пока к ней
подключено устройство USB.
Технические характеристики и настройки
устройства USB могут быть причиной недо-
ступности подключения или отличий в функ-
циях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов, находя-
щихся в памяти устройства USB, информация
о записях может отображаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или
устройства iPod/iPhone воспроизведение может
оказаться невозможным после запуска двига-
теля.
Воспроизведение файлов, защищенных автор-
ским правом, может оказаться невозможным.
Данное устройство может воспроизводить
файлы форматов MP3, WMA и AAC.
В зависимости от типа устройства USB его
использование может оказаться невозможным
или некоторые функции могут быть недо-
ступны.
Рекомендуемый тип файловой системы для
устройств USB — FAT32.
Максимальный поддерживаемый объем
устройств USB — 32 Гб.
Рекомендуется подключать к аудиосистеме
устройства USB, которые содержат аудиофайлы.
Воспроизведение записей
с USB-накопителя
ПРИМЕЧАНИЕ

<023c0268026b0269026a026802620261025c025f025e025f02670262025f00030261025a02690262026b025f02630003026b0003025a026d025e02620268026d026b026c026a02680263026b026c025c025a0003026b000302620267026c025f026a026e02
5f0263026b0268026600030025004f00580048005700520052[th® *
Создание комфортных условий в салоне 7-37
7
Для получения сведений о подключении
устройства Bluetooth® см. раздел «Подключе-
ние к системе Bluetooth® 2.0 устройства
Bluetooth®», стр. 7-52.
Описанные ниже действия относятся к исполь-
зованию уже подключенного устройства.
1. Нажмите на кнопку MEDIA, чтобы выбрать
аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth
®
в качестве источника звука.
Выбранный источник звука отображается
на дисплее.2. Нажмите на кнопку 5 . Начнется воспро-
изведение аудиозаписей через интерфейс
аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth
®.
Нажмите на кнопку или для выбора
записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор
следующей или предыдущей записи.
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или
кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное
воспроизведение текущей записи в прямой/
обратной последовательности.Можно выбрать режимы повторного воспроиз-
ведения, воспроизведения записей в случайном
порядке или воспроизведения в режиме скани-
рования.
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
Нажмите на кнопку 2 RDM.
Воспроизведение записей на аудиоустройстве
с интерфейсом Bluetooth
® в произвольном
порядке.
В зависимости от состояния автомобиля или
устройства iPod/iPhone воспроизведение может
оказаться невозможным после запуска двига-
теля.
Подключение аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
Если устройство iPod/iPhone подключается
к системе через интерфейс Bluetooth®, то нали-
чие кабеля iPod/iPhone не требуется. Одновре-
менное подключение с использованием обоих
способов приведет к неправильной работе
устройств.
Воспроизведение записей
с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth
®
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Нажмите и удерживайте кнопку 5 для прио-
становки воспроизведения.
Нажмите на кнопку 6 , чтобы остановить
воспроизведение.
Выбор записи (файла)
Ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/
обратной последовательности

Изменение режима
воспроизведения

Режим повторного воспроизведения
(RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При каждом нажатии кнопки 1 RPT происходит
переключение режимов в следующей последо-
вательности: Repeat OFF (Повтор выключен),
1 track repeat (Повтор одной записи), All track
repeat (Повтор всех записей) и Repeat OFF
(Повтор выключен).
Режим воспроизведения записей
в случайном порядке (RDM)
ПРИМЕЧАНИЕ
При повторном нажатии кнопки этот режим
будет отменен.

Настройки системы
7-40 Создание комфортных условий в салоне
7
1. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы выбрать
пункты настройки.
При каждом нажатии кнопки /SEL про-
исходит переключение настроек в следую-
щей последовательности: BASS, TREBLE,
FADER, BALANCE, SCV и Cancel (низкие
частоты, высокие частоты, баланс передних
и задних динамиков, баланс левых и правых
динамиков, функция компенсирования
громкости и выход из режима настроек).
2. Поверните регулятор /SEL, чтобы выпол-
нить регулировку.
E00738301654
Изменение настроек системы, например вре-
мени.
1. Нажмите на кнопку MENU.
2. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы выбрать
пункты настройки.При каждом нажатии кнопки /SEL про-
исходит переключение настроек в следую-
щей последовательности: DAB setting *,
Gracenote DB *, AF, REG, TP-S, PI-S, PTY
language settings, PHONE settings, CT, Adjust
time, и Cancel (Настройки DAB *, база дан-
ных Gracenote *, AF, REG, TP-S, PI-S, выбор
языка индикации типов программ PTY, язык
голосовых сообщений, настройки телефона,
CT, настройка времени и выход из режима
настроек).
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выпол-
нить настройку.
4. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы под-
твердить настройку.
Текущая настройка завершается, и система
переходит к следующей настройке.
Изменение настроек DAB
(Жирным шрифтом выделены заводские
настройки, которые используются по умолча-
нию.)
Регулировка качества звука,
баланса и громкости
Пункты
настройкиПоворот
против
часовой
стрелкиПоворот
по часовой
стрелке
BASS От –6 до 0
(понижение
уровня низких
частот)От 0 до +6
(повышение
уровня низких
частот)
TREBLE От –6 до 0
(понижение
уровня
высоких
частот)От 0 до +6
(повышение
уровня
высоких
частот)
FADER От CENTER
до REAR 11
(увеличение
громкости
задних
динамиков)От FRONT 11
до CENTER
(увеличение
громкости
передних
динамиков)
BALANCE От LEFT 11
до CENTER
(увеличение
громкости
левых
динамиков)От CENTER
до RIGHT 11
(увеличение
громкости
правых
динамиков)
SCV OFF, LOW
(слабое ком-
пенсирование
громкости)MID, HIGH
(сильное ком-
пенсирование
громкости)
Настройки системы
Пункты
настройкиПоворот
против
часовой
стрелкиПоворот
по часовой
стрелке
*Данная настройка отображается при вос-
произведении аудиофайлов (автомобили
с системой Bluetooth
® 2.0).
Настройка DAB *

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-43
7
Поддерживаемые профили
Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Должно быть подключено оборудование
hands-free (громкая связь) (продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские
настройки, которые используются по умолча-
нию.)Автомобили с системой Bluetooth
® 2.0
(Жирным шрифтом выделены заводские
настройки, которые используются по умолча-
нию.)
Здесь можно проверить номер версии.
1. Выберите «Gracenote DB» и нажмите
на кнопку /SEL.
2. Поверните регулятор /SEL и выберите
пункт «DB Version» (Версия базы данных).
3. Нажмите на кнопку /SEL.
Отображается версия базы данных.
В целях безопасности не рекомендуется исполь-
зовать мобильный телефон во время управления
автомобилем. Прежде чем начать использовать
мобильный телефон, остановите автомобиль
в безопасном месте.
Даже при подключении мобильного телефона
с интерфейсом Bluetooth
® могут наблюдаться
отличия в элементах экрана или неправильная
работа функций в зависимости от настроек
и характеристик телефона.
Для некоторых моделей может не отображаться
подтверждение подключения, или отсутствовать
подключение.
Громкая связьHFP (v1.5)
Перенос
телефонного
справочникаOPP (v1.1), PBAP (v1.0)
Параме-
тры
настроекОписание настроек
PHONE
OFFПрием вызова на мобильный
телефон не используется.
PHONE
MUTEПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук аудиосистемы
отключается.
ПРИМЕЧАНИЕ
PHONE
AT TПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук аудиосистемы
выводится через все динамики.
PHONE
IN-LПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через левый передний динамик.
PHONE
IN-RПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через правый передний динамик.
PHONE
IN-LRПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через левый и правый передние
динамики.
Наимено-
вание
настройкиПараме-
тры
настроекОписание
настроек
Настройки
PHONE INPHONE
IN-RПри приеме вызова
на мобильный теле-
фон звук выво-
дится через правый
передний динамик.
PHONE
IN-LПри приеме вызова
на мобильный теле-
фон звук выво-
дится через левый
передний динамик.
Параме-
тры
настроекОписание настроек
Языковые
настройки
для
голосовой
функции
HFMENGLISHИзменение языка
голоса модуля
громкой связи
hands-free. FRENCH
GERMAN
SPANISH
ITALIAN
DUTCH
PORTU-
GUESE
РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от модели автомобиля эти
настройки могут не отображаться.
Gracenote DB (для автомобилей
с системой Bluetooth® 2.0)
Наимено-
вание
настройкиПараме-
тры
настроекОписание
настроек

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне 7-45
7Ниже приведены признаки, причины неисправностей и действия для их устранения. iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют
записи.Подключите iPod/iPhone, который содержит записи.
VER ERROR Данная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается.Используйте поддерживаемую версию программного обе-
спечения.
Прочая
информацияERROR DC На динамики было подано чрезмерное напря-
жение постоянного тока.Выключите питание и немного подождите. Если проблема
сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
При проявлении неисправности
ПризнакиПричинаДействия
Отсутствие звука или слиш-
ком тихий звук.Выбрана минимальная громкость. Отрегулируйте громкость.
 «Регулировка громкости», стр. 7-20.
Регулятор баланса перемещен до конца в одну
сторону.Отрегулируйте баланс звука.
 «Регулировка качества звука, баланса и громкости», стр. 7-39.
Диск не вставляется. В аудиосистеме уже имеется диск. Извлеките диск.
 «Установка и извлечение компакт-диска», стр. 7-20.
В аудиосистеме отсутствует диск, но она сооб-
щает о его наличии.Один раз нажмите кнопку извлечения.
 «Установка и извлечение компакт-диска», стр. 7-20.
Аудиосистеме не удается
воспроизвести диск.Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время, перед тем как вставить диск снова.
Грязный диск. Очистите рабочую поверхность диска.
Происходят пропуски звука
на одном и том же месте.Диск поврежден или загрязнен. Проверьте диск.
Отсутствие звука даже
при вставленном диске.Повреждение или загрязнение диска означает
невозможность считывания данных.Проверьте диск. Кроме того, при использовании дисков CD-R/RW учи-
тывайте, что их характеристики могут сделать невозможным их воспро-
изведение.
РежимСообщениеПричинаДействия

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-55
76. Система голосовых инструкций произнесет:
«Please say the name of the device after the
beep» («Пожалуйста, назовите имя устрой-
ства после звукового сигнала»). Вы можете
присвоить устройству Bluetooth
®
какое-либо имя и зарегистрировать его
в качестве обозначения устройства. Назо-
вите имя, которое хотите зарегистрировать,
после звукового сигнала.7. Система голосовых инструкций произнесет
«Pairing Complete. Would you like to import
the contacts from your mobile device now?»
(«Режим пары установлен. Хотите импорти-
ровать контакты из Вашего мобильного
устройства сейчас?»). Ответьте «Yes»
(«Да»), и система голосовых инструкций
произнесет: «Please wait while the contacts
are imported. This may take several minutes to
complete». («Подождите завершения про-
цесса импорта контактов. Это может занять
несколько минут»).
Ответьте «No», чтобы завершить процесс
установления режима пары.
Если устройство требует кода пары, необходимо
задать код пары. Выполните следующие дей-
ствия:
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки
режима пары»).
4. Скажите «Set Code» («Установить код»).
5. Система голосовых инструкций произнесет
«Do you want the pairing code to be random or
fixed»? («Хотите установить случайный или
постоянный код пары?») Ответьте «Fixed».
(«Постоянный»).
6. Система голосовых инструкций произнесет:
«Please say a 4-digit pairing code» («Пожа-
луйста, назовите четырехзначный код
пары»). Назовите какое-либо четырехзнач-
ное число.
7. Система голосовых инструкций произнесет:
«Pairing code set to » («Код
пары <...>»).Если включена функция подтверждения,
система подтвердит, приемлем ли введен-
ный номер. Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 6, ответьте «No».
8. Система голосовых инструкций произнесет:
«Do you want to pair a device now?» («Хотите
установить режим пары сейчас?»). Скажите
«Yes» и система перейдет к пункту 3 проце-
дуры установки режима пары. См. раздел
«Установление режима пары (тип 2)».
E00760700032
Если в автомобиле находятся несколько зареги-
стрированных устройств Bluetooth®, к системе
Bluetooth® 2.0 автоматически подключается
мобильный телефон или музыкальный прои-
грыватель, который подключался к системе
последним.
Для подключения другого зарегистрированного
мобильного телефона или музыкального прои-
грывателя необходимо выполнить следующие
операции изменения настроек.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Select phone» («Выбрать теле-
фон»).
4. Система голосовых инструкций произнесет
«Please say» («Пожалуйста, назовите»),
а затем начнет по порядку перечислять
номера и обозначения соответствующих
мобильных телефонов, начиная с телефона,
который подключался последним.
В случае ввода неверного кода система голосо-
вых инструкций произнесет фразу «Pairing
failed» («Ошибка установки режима пары»),
и процесс установления режима пары будет
отменен.
Проверьте правильность ввода кода и повторите
попытку установления режима пары.
Если устройство требует кода пары, необходимо
задать код пары. Требования к коду пары приве-
дены в руководстве по эксплуатации устрой-
ства. Изучите раздел «Если устройство требует
кода пары», стр. 7-55.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения,
система голосовых инструкций произнесет
названное Вами обозначение устройства,
а затем задаст вопрос: «Is this correct?» («Это
правильно?») Ответьте «Yes».
Чтобы изменить обозначение устройства,
ответьте «No», а затем назовите другое имя
устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если устройство требует кода пары
Выбор устройства
Выбор мобильного телефона

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-57
7
7. Система голосовых инструкций произнесет:
«Deleted» («Удалено»). На этом процесс уда-
ления устройства завершается.
E00760800017
Проверка списка зарегистрированных
устройств Bluetooth® осуществляется следую-
щим образом.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки
режима пары»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select one of the following: pair, edit, delete,
or list» («Выберите действие: установить
режим пары, редактировать, удалить или
перечислить»). Ответьте «List» («Перечис-
лить»).
5. Система голосовых инструкций начнет
по порядку перечислять обозначения соот-
ветствующих устройств, начиная с устрой-
ства Bluetooth
®, которое подключалось
последним.6. После перечисления обозначений всех заре-
гистрированных устройств Bluetooth
®
система голосовых инструкций спросит:
«End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец списка. Хотите начать
сначала?»).
Чтобы прослушать список устройств еще
раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться в главное меню, ответьте
«No».E00760900018
Вы можете изменить обозначение зарегистри-
рованного мобильного телефона или музыкаль-
ного проигрывателя.
Изменение обозначения устройства осущест-
вляется следующим образом:
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки
режима пары»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select one of the following: pair, edit, delete,
or list» («Выберите действие: установить
режим пары, редактировать, удалить или
перечислить»). Ответьте «Edit» («Редакти-
ровать»).
5. Система голосовых инструкций произнесет
«Please say» («Пожалуйста, назовите»),
а затем начнет по порядку перечислять
номера и обозначения соответствующих
устройств Bluetooth
®, начиная с устройства
Bluetooth®, которое подключалось послед-
ним.
После перечисления обозначений всех заре-
гистрированных устройств система голосо-
вых инструкций произнесет: «Which device,
please?» («Какое из устройств?»). Назовите
номер обозначения устройства, которое тре-
буется изменить.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если удалить устройство по какой-либо при-
чине не удастся, система произнесет «Delete
failed» («Ошибка удаления»), и удаление будет
отменено.
Проверка списка
зарегистрированных устройств
Bluetooth
®
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время прослушивания списка нажать
и отпустить кнопку SPEECH и произнести
«Continue» («Продолжить») или «Previous»
(«Назад»), система перейдет вперед или назад
по списку.
Чтобы перейти к устройству со следующим
(большим) номером, произнесите «Continue»
(«Продолжить»), чтобы вернуться к предыду-
щему устройству, произнесите «Previous»
(«Назад»).
Вы можете изменять обозначения устройств:
для этого во время перечисления списка необхо-
димо нажать и отпустить кнопку SPEECH,
а затем произнести «Edit» («Редактировать»).
Вы можете сменить подключенный телефон:
для этого во время перечисления списка необхо-
димо нажать и отпустить кнопку SPEECH,
а затем произнести «Select phone» («Выбрать
телефон»).
Вы можете сменить подключенный музыкаль-
ный проигрыватель: для этого во время перечис-
ления списка необходимо нажать и отпустить
кнопку SPEECH, а затем произнести «Select
music player» («Выбрать музыкальный проигры-
ватель»).
Изменение обозначения устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время перечисления списка Вы можете
нажать и отпустить кнопку SPEECH, а затем
сразу назвать номер обозначения устройства,
которое необходимо изменить.

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-59
7
Вы можете совершать звонки с помощью теле-
фонного справочника автомобиля или мобиль-
ного телефонного справочника, содержащегося
в системе Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных справочниках см. в раз-
деле «Пользование телефонным справочни-
ком», стр. 7-60.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Call» («Вызов»).3. После того как система голосовых инструк-
ций произнесет «Name please» («Назовите
имя»), назовите имя нужного Вам абонента,
как оно вписано в телефонный справочник.
4. Если будет найдено только 1 соответствие,
система перейдет к пункту 5.
Если же соответствий несколько, система
произнесет фразу «More than one match was
found, would you like to call <названное
имя>» («Найдено больше чем одно соответ-
ствие, хотите вызвать <названное имя>?»).
Если Вы хотите позвонить именно этому
человеку, ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система голосовых
инструкций назовет следующего человека,
соответствующего критериям поиска.5. Если под произнесенным Вами именем
зарегистрирован только 1 телефонный
номер, система голосовых инструкций пере-
йдет к пункту 6.
Если же названному имени соответствуют
несколько зарегистрированных телефонных
номеров, система голосовых инструкций
произнесет: «Would you like to call <имя> at
[home], [work], [mobile], or [other]?»
(«Хотите вызвать <имя> по [домашнему],
[рабочему], [мобильному] или [дру-
гому]?»). Выберите телефон, по которому
требуется позвонить.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если номер называется на английском языке,
то цифру 0 можно произносить и как «zero»,
и как «oh» (буква «о»).
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор
цифр от «0» до «9», а также символов (+, # и *).
Поддерживается следующая максимальная
длина телефонных номеров:
• Международный телефонный номер: «+»
и цифры телефонного номера (не более 18).
• Прочие телефонные номера, кроме междуна-
родных: цифры телефонного номера
(не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного
справочника
ПРИМЕЧАНИЕ
Если записи в телефонном справочнике автомо-
биля и мобильном телефонном справочнике
отсутствуют, при получении команды «Call»
(«Вызов») система голосовых инструкций отве-
тит: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный
справочник пуст. Хотите добавить новую
запись?»).
Если Вы ответите «Yes», система голосовых
инструкций произнесет: «Entering the
phonebook - new entry menu» («Вход в телефон-
ный справочник — меню новых записей»).
После этого можно внести необходимые данные
в телефонный справочник автомобиля.
В случае получения ответа «No» система вер-
нется в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы скажете «No» в ответ на все предло-
женные имена, система голосовых инструкций
произнесет фразу «Name not found, returning
to main menu» («Имя не найдено, возвращение
в главное меню»), и система вернется в главное
меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в телефонном справочнике автомобиля
имеются данные по названному имени, но теле-
фонный номер выбранного типа не зарегистри-
рован, система голосовых инструкций ответит:
«[home / work / mobile / other] not found for
<имя>. Would you like to add location or try
again?» («[домашний / рабочий / мобильный /
другой] не найден для <имя>. Хотите добавить
номер или повторить попытку?»).
Скажите «Try again» («Повторить попытку»),
и система вернется к пункту 3.
Сказав «Add location» («Добавить категорию»),
Вы можете зарегистрировать дополнительный
телефонный номер соответствующего типа.