4WD MITSUBISHI L200 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

4/52 Начало движения и вождение автомобиля
4
●Если контролLbная лаLЬпа пLеродол жает LЬигатLb после нажатия
включателя для включения блокировки дифференциала задней
оси:
• Если скоростLb автоLЬобиля составляет 12 кLЬ/ч или выше,
снизLbте ее до 6 кLЬ/ч или ниже. При этоLЬ контролLbная лаLЬпа
включится постоянныLЬ светоLЬ, а дифференциал задней оси
заблокируется.
• Если скоростLb автоLЬобиля LЬенее 12 кLЬ/ч, поворачивайте рулевое колесо из стороны в сторону доLе тех пор, пока лаLЬпа не
включится постоянныLЬ светоLЬ. Если автоLЬобилLb застрял
в LЬягкоLЬ грунте, убедитесLb, что возле автоLЬобиля нет
препятствий, а затеLЬ попереLЬенно попытайтесLb тронутLbся
вперед и назад. При этоLЬ контролLbная лаLЬпа включится
постоянныLЬ светоLЬ, а дифференциал задней оси
заблокируется.Примеры эффективного использованЬщия
блокировки дифференциала заднеЬb оси
E00606400058
Если одYbо из колес попало в каYbаву
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Блокировку дифференциала заднеЬb оси следЬщует использовать
лишь в качестве экстренноЬb меры , если автомобиль застрял, и
высвободить его с помощью включения режимов 4L или 4H
(Easy Select 4WD), либо режимов 4LLc или 4HLc (Super Select
4WD) не удается. ЬЖтключаЬbте блокировку дифференциала
заднеЬb оси сразу послеЬщ преодоления препятствия.

4/54 Начало движения и вождение автомобиля
4
Примеры неправильного использования
блокировки дифференциала заднеЬb оси
E00606500059
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Если одновременно с режимами 4L или 4H (система полного
привода Easy Select 4WD), 4LLc или 4HLc (система полного
привода Super Select 4WD) включить блокировку
дифференциала заднеЬb оси, возникает следующее явление,
которое очень опасно.
• Если блокировка дифференциала заднеЬb оси по ошибке
включается на твердом покрытии: при включении блокировки
дифференциала заднеЬb оси тяговое усилие, движущее
автомобиль вперед, становится настолько большим, что
затрудняет вращение рулевого колеса.
ЬЖбязательно отключаЬbте блокир овку дифференциала заднеЬb
оси на нормальноЬb дорогеЬщ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Если блокировка дифференци ала заднеЬb оси по ошибке
включается на повороте: авто мобиль теряет способность
поворачивать и может продолжить прямолинеЬbное движение.

4/56 Начало движения и вождение автомобиля
4
Движение по сухоЬb дороге с твердым покрытием
или по автомагистралиЬщ
По сухой дороге с твердыLЬ покрытиеLЬ следует двигатLbся в режиLЬе 2Н
(Easy Select 4WD) или в режиLЬах 2Н или 4Н (Super Select 4WD).
Не включайте режиLЬ 4H или 4L (Easy Select 4WD), либо режиLЬ 4HLc
или 4LLc (Super Select 4WD), ос обенно при движении по сухой
автоLЬагистрали.
Движение по заснежен ноЬb или обледенелоЬb
дороге
В зависиLЬости от состояния дороги включите режиLЬ 4H или 4
(Easy Select 4WD), 4H или 4HLc (Sup er Select 4WD), затеLЬ LЬедленно
нажLЬите на педалLb акселератора, чтобы плавно тронутLbся с LЬеста.
ПРИМЕЧАНИЕ● В таких условиях рекоLЬендуется установка зиLЬних шин и/или
цепей противосколLbжения.
● Соблюдайте безопасную дистанцию, избегайте резких
торLЬожений, торLЬозите двигателеLЬ (переключаясLb на более
низкие передачи).
Движение по песку и грязи
Включите режиLЬ 4H или 4 (Easy Se lect 4WD), 4HLc или 4LLc (Super
Select 4WD), затеLЬ LЬедленно нажLЬит е на педалLb акселератора, чтобы
плавно тронутLbся с LЬеста. По возLЬожности держите педалLb
акселератора в одноLЬ и тоLЬ же по ложении, двигайтесLb с невысокой
скоростLbю.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При движении по сухоЬb дороге с твердым покрытием в режиме
4H или 4L (Easy Select 4WD), либо в режиме 4HLc или 4LLc
(Super Select 4WD) увеличивается расход топлива, повышаются
уровень шума и износ шин.
Кроме того, при движении в таких режимах может повыситься
температура масла в дифференциале, что может привести к
повреждению трансмиссии.
Кроме того, в трансмиссии возникают повышенные нагрузки,
которые могут привести к утечке масла, заклиниванию деталеЬb
и к другим серьезным неисправностям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ИзбегаЬbте резких торможениЬb, разгонов и поворотов: такие
маневры могут вызвать занос и разворот автомобиля.

4/58 Начало движения и вождение автомобиля
4
Подъем на крутые уклоны
Чтобы обеспечитLb LЬаксиLЬалLbный крутящий LЬоLЬент на колесахLе,
переведите рычаг раздаточной ко робки в положение 4L (систеLЬа
полного привода Easy Select 4WD) или в положение 4LLc (систеLЬа
полного привода Super Select 4WD).
ПРИМЕЧАНИЕ● Выбирайте для подъеLЬа как LЬожно более пологое LЬесто, без
каLЬней и иных препятствий.
● Прежде чеLЬ пытатLbся въехатLb на подъеLЬ, выйдите и убедитесLb,
что автоLЬобилLb сLЬожет его преодолетLb.
Спуск с крутых уклонов
Переведите рычаг раздаточной коробки в положение 4L (систеLЬа
полного привода Easy Select 4WD) или в положение 4LLc (систеLЬа
полного привода Super Select 4WD), исполLbзуйте торLЬожение
двигателеLЬ (понижение передачи) и LЬедленно двигайтесLb под уклон.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если на крутоLЬ спуске резко нажатLb на педалLb торLЬоза
(наприLЬер, перед неожиданно возникшиLЬ препятствиеLЬ),
возLЬожна потеря контроля над автоLЬобLеилеLЬ. Прежде чеLЬ
съезжатLb по склону, пройдите по неLЬу и осLЬотрите путLb.
● Перед началоLЬ спуска необходи LЬо выбратLb соответствующуюLе
передачу. Во вреLЬя спуска старайтесLb не нажиLЬатLb педалLb
сцепления и не переключатLb передачи.
● MITSUBISHI MOTORS не несет ответственности за
повреждения или травLЬы, ставши е следствиеLЬ неправилLbной
или небрежной эксплуатации автоLЬобиля. РезулLbтат
приLЬенения всех приеLЬов управления автоLЬобилеLЬ, описанных
в настоящеLЬ руководстве, зависит от квалификации и опыта
водителя и иных участников движения; все отступления от
рекоLЬендуеLЬых приеLЬов и приводиLЬых правил
предприниLЬаются водителеLЬ под собственную ответственностLb.
Прохождение крутых поворотов
При прохождении крутых поворо тов на LЬалой скорости при
включенноLЬ режиLЬе 4H или 4 (Easy Select 4WD), 4HLc или 4LLc
(Super Select 4WD) реакция автоLЬо биля на рулевое управление LЬожет
несколLbко отличатLbся от обычной; оно сходно с теLЬ, как если бы в
этот LЬоLЬент была нажата педалLb торLЬоза. Это явление называется
«подторLЬаживаниеLЬ в крутых поворотахLе»; оно вызвано теLЬ, что
колеса автоLЬобиля находятся на разноLЬ расстоянии от центра
поворота.
Это явление характерно иLЬенно для полноприводных автоLЬобилей.
В такоLЬ случае либо выровняйте автоLЬобилLb рулевыLЬ управлениеLЬ,
либо отключите полный привод.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● ПоднимаЬbтесь перпендикулярно уклону. Не пытаЬbтесь ехать
вдоль крутого уклона.
●Если автомобиль начинает терять сцепление с дорогоЬb,
уменьшите нажатие на педаль акселератора и покрутите рулевое
колесо влево/вправо, чтоб ы восстановить сцепление.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●ИзбегаЬbте поворотов при спуске. СтараЬbтесь, чтобы траектория
движения была как можно ближе к прямолинеЬbноЬb,
перпендикулярно склону.

Начало движения и вождение автомобиля4/59
4
Преодоление водных преград
Полноприводные автоLЬобили не герLЬетичны. При движении по
затопленной дороге с высокиLЬ уровнеLЬ воды или преодолении брода
вода LЬожет попастLb в двигателLb, что приведет к его серLbезноLЬу
повреждению. На LЬаксиLЬалLbно возLЬожную глубину преодолеваеLЬого
брода или участка затопленной дороги влияет LЬножество факторов,
которые невозLЬожно определитLb заранее, поэтоLЬу водителLb
саLЬостоятелLbно приниLЬает решение о возLЬожности движения по
затопленной дороге или преодоления брода. При попадании влаги на
коLЬпоненты электрооборудоLевания ав тоLЬобилLb LЬожет выйти из строя,
и далLbнейшее движение станет нево зLЬожныLЬ; поэтоLЬу старайтесLb не
преодолеватLb броды без крайней необходиLЬости. Если это
неизбежно, действуйте следующиLЬ образоLЬ: 1. Перед началоLЬ движения, проверLbте глубину воды, состояние дна и т. д. Пересекайте водную преграду в LЬесте наиLЬенLbшей
глубины.
2. Переведите рычаг раздаточной коробки в положение 4L (Easy Select 4WD) или в положе ние 4LLc (систеLЬа полного
привода Super Select 4WD).
3. Чтобы не подниLЬатLb брызги и волну, двигайтесLb с невысокой скоростLbю – около 5 кLЬ/ч.
После преодоления брода нажLЬите на педалLb торLЬоза, чтобы
убедитLbся в эффективной работе то рLЬозов. Если детали торLЬозных
LЬеханизLЬов покрыты влагой и эффективностLb их действия снижена,
просушите их, двигаясLb с LЬалой скоростLbю и слегка нажиLЬая на
педалLb торLЬоза. ТщателLbно проверLbте все узлы и систеLЬы автоLЬобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Никогда не преодолеваЬbте броды в глубоких местах.
Двигаясь по воде, не переключаЬbте передачи.
В результате частого преодоления бродов может сократиться
срок службы автомобиля; рекомендуется обращаться
в авторизованныЬb сервисныЬb центр MITSUBISHI MOTORS
для обработки, проверки и ремонта автомобиля.

4/62 Начало движения и вождение автомобиля
4
Подъем полноприводного автомобиля
на домкрате
Управление сцеплением*
Быстрое или неполное включение сцепления при высоких оборотах
двигателя LЬожет привести к повреждению сцепления и других
агрегатов трансLЬиссии, посколLbку тяговое усилие в этоLЬ случае оченLb
велико.
ОтпускатLb педалLb сцепления следует LЬедленно, но непрерывно
иполностLbю.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● ЬЖбязательно переведите рычаг раздаточноЬb коробки в
положение 2Н и буксируЬbте автомобиль, установив ведущие
колеса на тележку, или перевозите на платформе, как показано
на рисунках (А, С и D).
Запрещается буксировать автомобиль, если рычаг раздаточноЬb
коробки находится в положении 4H или 4L (Easy Select 4WD),
4H, 4HLc или 4LLc (Super Select 4WD) , а передние или задние
колеса при этом находятЬщся на зе мле, как показано на рисунках
(А или В). Это может привести к повреждению агрегатов
трансмиссии или к потере устоЬbчивости при буксировке.
Если рычаг раздаточноЬb коро бки не удается перевести в
положение 2Н, а также при неисправноЬb или поврежденноЬb
трансмиссии необходимо перевози ть автомобиль, как показано
на рисунках (С или D).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запрещается прокручивать стар тером двигатель автомобиля,
поднятого на домкрате.
При этом колесо, находящееся на земле, может провернуться,
и автомобиль соскользнет с домкрата.

6/42 ДеЬbствия в сложных ситуациях
6
Буксировка автомобиля с помощью эвакуатора
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается буксировать данныЬb автомобиль с помощью
эвакуатора, оснащенного подъемноЬb лебедкоЬb (вариант А).
Трос лебедки повредит бампер и переднюю часть автомобиля.
●На полноприводных автомЬщобилях переведите рычаг раздаточноЬb
коробки в положение 2Н и буксируЬbте автомобиль, установив
ведущие колеса на тележку, или перевозите на платформе, как
показано на рисунках (C, D и E). Запрещается буксировать
автомобиль, если рычаг раздаточноЬb коробки находится в
положении 4H или 4L (Easy Select 4WD), 4H, 4HLc или 4LLc
(Super Select 4WD) , а передние или задние колеса при этом
находятся на земле (рисунок В или С). Это может привести
к повреждению трансмиссии, кроме того, автомЬщобиль может
соскочить с тележки. Если рычаг раздаточноЬb коробки не
удается перевести в положение 2Н, а также при неисправноЬb
или поврежденноЬb трансмиссии необходимо перевозить
автомобиль на платформе эвакуатора, либо установив все
колеса на тележку, как показано на рисунке (D или Е).
● Для автомобилеЬb, оснащенных динамическоЬb системоЬb
курсовоЬb устоЬbчивости и антипр обуксовочноЬb системоЬb (ASTC):
при буксировке автомобиля с включенным зажиганием (ON) и
вывешенными только передними или только задними колесами
может сработать активная анти пробуксовочная система, что
приведет к аварии.
● На переднеприводных автомоби лях, если трансмиссия вышла
из строя или повреждена, буксировать автомобиль следует,
установив ведущие колеса на тележку (варианты C, D или E
на рисунке).

ДеЬbствия в сложных ситуациях6/47
6
ПРИМЕЧАНИЕ●Разрешается буксироватLb толLbко те автоLЬобили, LЬасса которых
LЬенLbше LЬассы Вашего автоLЬобиля.
ВождеYbие авYfомобиля в слYкожYbых условиях
E00801702762
Если автомобиль застрял в песке, в грязи или
вснегу
Для этого попереLЬенно переводите рычаг селектора A/T в положения
режиLЬа ручного переключения передач и R (задний ход), а на
автоLЬобиле с M/T включайте первую и заднюю передачу; после
включения передачи слегка нажи LЬайте на педалLb акселератора.
Избегайте чрезLЬерного повышения оборотов двигателя и
пробуксовки колес. ДлителLbные и неправилLbные попытки
освобождения застрявшего автоLЬобиля LЬогут привести к перегреву
и к выходу из строя трансLЬиссии. Между попыткаLЬи раскачатLb
автоLЬобилLb давайте агрегатаLЬ трансLЬиссии остытLb, оставляя
двигателLb работающиLЬ на холостоLЬ ходу.
Если после несколLbких попыток осво бодитLb автоLЬобилLb не удастся,
ищите другой способ.
На автоLЬобилях с приводоLЬ на одну осLb в этих условиях
рекоLЬендуется трогатLbся с не полностLbю включенныLЬ стояночныLЬ
торLЬозоLЬ (с рычагоLЬ стояночног о торLЬоза, неLЬного вытянутыLЬ
вверх).
Не забудLbте выключитLb стояно чный торLЬоз после тогоLе, как
автоLЬобилLb высвободится.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● На автомобилях с системоЬb полного привода Super Select 4WD
для буксировки другого автомобиля переведите рычаг
раздаточноЬb коробки в положение 4H.
Буксировка в режиме 2Н может привести к повышению
температуры масла в дифференциале и последующему
повреждению трансмиссии.
Кроме того, в трансмиссии во зникают повышенные нагрузки,
которые могут привести к утечке масла, заклиниванию дЬщеталеЬb
и к другим серьезным неисправностЬщям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Пытаясь освободить застрявшиЬb автомобиль, следите, чтобы
вокруг него не было людеЬb и каких/либо предметов. При
раскачивании автомобиль может резко тронуться вперед или
назад, что может привести к травмированию людеЬb и к
повреждению предметов.

Технические характеристики9/5
9
Модификация Single Cab
Описание2WD4WD
1Колея передних колес 1 505 LЬLЬ
2Га б а р и т н а я ш и р и н а1 750 LЬLЬ
3Передний свес 830 LЬLЬ
4Колесная база3 000 LЬLЬ
5Задний свес1 210 LЬLЬ
6Га б а р и т н а я д л и н а5 040 LЬLЬ
7Дорожный просвет (без нагрузки) 200 LЬLЬ
8Габаритная высота (без нагрузки)1 655 LЬLЬ1 775 LЬLЬ
9Колея задних колес 1 500 LЬLЬ
10Длина грузовой платфорLЬы 2 220 LЬLЬ
11Ширина грузовой платфорLЬы1 470 LЬLЬ
12Погрузочная высота715 LЬLЬ845 LЬLЬ

Технические характеристики9/7
9
Модификация Club Cab
*1: АвтоLЬобили с задниLЬ противоподкатныLЬ брусоLЬ.
ОписаниеСистеLЬа полного привода Easy Select 4WDСистеLЬа полного привода Super Select 4WD
1Колея передних колес 1 505 LЬLЬ1 520 LЬLЬ
2Габаритная ширина 1 750 LЬLЬ1 815 LЬLЬ
3Передний свес 795 LЬLЬ
4Колесная база3 000 LЬLЬ
5Задний свесБез заднего баLЬпера1 325 LЬLЬ
С задниLЬ баLЬпероLЬ 1 400 LЬLЬ
6Га б а р и т н а я д л и н аБез заднего баLЬпера5 120 LЬLЬ
С задниLЬ баLЬпероLЬ 5 195 LЬLЬ
7Дорожный просвет (без нагрузки) 200 LЬLЬ 205 LЬLЬ
8Габаритная высота (без нагрузки) 1 775 LЬLЬ, 1 790 LЬLЬ*11 780 LЬLЬ
9Колея задних колес 1 500 LЬLЬ1 515 LЬLЬ
10Длина грузовой платфорLЬы 1 805 LЬLЬ
11Ширина грузовой платфорLЬы 1 470 LЬLЬ
12Погрузочная высота855 LЬLЬ860 LЬLЬ