phone MITSUBISHI L200 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth*
Создание комфортных условий в салоне7-101
7
E00736701322
Данное устройство может воспроизводить записи с имеющихся
впродаже аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth.
Для получения сведений о подключении устройства Bluetooth см.
раздел «Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устройства
Bluetooth» на стр. 7-129.
Описанные ниже действия относятся к использованию уже под-
ключенного устройства.
Воспроизведение записей с ауди оус т р о й-
ства с интерфейсом Bluetooth
*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во
время управления автомобилем. Это очень опасно.
Не оставляйте аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth без при-
смотра внутри автомобиля.
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление ауд и о ф а й л о в, поэтому реко-
мендуется создавать резервную ко п ию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от типа аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth
его использование или некоторые функции могут быть недо-
ступны.
Перед использованием изучите руководства по эксплуатации ауд и-
оустройств с интерфейсом Bluetooth.
В зависимости от типа аудиоустройства уровень громкости может
различаться. Существует вероятность внезапного увеличения
громкости, поэтому перед использованием установите регулятор
громкости на минимальное значение.
 «Регулировка
громкости» (стр.7-75)
В зависимости от состояния аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth может потребоваться некоторое время для опознания
устройства и начала воспроизведения.
Техниче ские характеристики и настройки аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth могут быть причиной отсутствия подклю-
чения или отличий в функциях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств ауди оф а йл ов, находящихся в памяти
аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth, информация о записях
может отображаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Подключение аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth

ПРИМЕЧАНИЕ
Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через интер-
фейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется. Одно-
временное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
ПРИМЕЧАНИЕ

Настройки системы
7-112Создание комфортных условий в салоне
7
Поддерживаемые профили
Должно быть подключено оборудование hands-free (громкая
связь) (продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию.)(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию.) Гр ом ка я связьHFP(v1.5)
Перенос телефонного
справочникаOPP(v1.1), PBAP(v1.0)
Автомобили без системы Bluetooth
® 2.0
Параметры
настроекОписание настроек
PHONE OFFПри приеме вызова на мобильный телефон
звук не выводится.
PHONE MUTEПри приеме вызова на мобильный телефон
звук аудио сис те м ы отключается.
PHONE ATTПри приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через все динамики.
PHONE IN-LПри приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через левый передний дина-
мик.
PHONE IN-RПри приеме вызова на мобильный
телефон
звук выводится через правый передний дина-
мик.
PHONE IN-LRПри приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через левый и правый перед-
ние динамики.
Автомобили с системой Bluetooth® 2.0
Наименование
настройкиПараметры
настроекОписание настроек
Настройки
PHONE INPHONE IN-RПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через правый передний дина-
мик.
PHONE IN-LПри приеме вызова на мобиль-
ный телефон звук выводится
через левый передний дина-
мик.
Языковые
настройки
для голосовой
функции HFMENGLISHИзменение языка голо са
модуля громкой связи hands
free. FRENCH
GERMAN
SPANISH
ITALIAN
DUTCH
PORTUGUESE
RUSSIAN
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от модели автомобиля эти настройки могут не ото-
бражаться.

Поиск и устранение неисправностей
Создание комфортных условий в салоне7-115
7
Ниже приведены признаки, причины неисправностей и действия для их устранения. USB FILE ERRORВыбраны файлы, которые не могут быть вос-
произведены.
Выберите файлы, которые можно воспроизвести.
 «Ауд иофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-68)
USB BUS PWRСильный/слабый ток или высокое/низкое
напряжение в системе.Выключите питание и немного подождите.
Если проблема сохраняется, обратитесь в авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS. LSI ERRORВ системе присутствует внутренняя неисправ-
ность по какой-либо причине.
UNSUPPORTED
FORMATВыполнена попытка воспроизведения ауди о-
файлов, формат которых не поддерживается.
Убе д и т е с ь, что аудиофайлы можно воспроизвести.
 «Ауд иофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-68)
UNSUPPORTED
DEVICEПодключенное устройство USB не поддержива-
ется.Подключите совместимое устройство USB.
iPod NO SONGНа подключенном iPod/iPhone отсутствуют
записи.Подключите iPod/iPhone, который содержит
записи.
VER ERRORДанная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается.Используйте поддерживаемую версию про-
граммного обеспечения.
Прочая
информа-
цияERROR DCНа динамики было подано чрезмерное напряже-
ние постоянного тока.Выключите питание и немного подождите.
Если проблема сохраняется, обратитесь в авто-
ризованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
При проявлении неисправности
РежимСообщениеПричинаДействия

Система Bluetooth® 2.0*
7-132Создание комфортных условий в салоне
7
E00760700104
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыва-
тель, который подключался к системе последним.
Для подключения другого зарегистрированного мобильного
телефона или музыкального проигрывателя необходимо выпол-
нить следующие операции изменения настроек.1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Select phone» («Выбрать телефон»).
4.Система голо совых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»), а затем начнет по порядку пере-
числять
номера и обозначения соответствующих мобильных
телефонов, начиная с телефона, который подключался
последним.
Назовите номер мобильного телефона, который Вы хотите
подключить.
Если включена функция подтверждения, система запросит
подтверждение названного номера телефона, который Вы
хотите подключить. Чтобы подтвердить выбор, ответьте
«Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет: «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»). Назовите номер телефона, кото-
рый Вы хотите
подключить.
5.Будет произведено подключение выбранного телефона
ксистеме Bluetooth
® 2.0. Система голо совых инструкций
произнесет: «<обозначение устройства> selected» («<обозна-
чение устройства> выбрано»), после чего система вернется
вглавное меню.
Выбор устройства Выбор мобильного телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключить телефон можно в любой момент, нажав кнопку
SPEECH и назвав номер, даже до того, как система перечислит
номера и обозначения всех зарегистрированных мобильных теле-
фонов.

Система Bluetooth® 2.0*
7-134Создание комфортных условий в салоне
7
E00760800017
Проверка списка зарегистрированных устройств Bluetooth® осу-
ществляется следующим образом:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Pairing Options» («Настройки режима пары»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие: уста-
новить режим пары, редактировать, уд а л и т ь или перечис-
лить). Ответьте «List» («Перечислить»).
5.Система голо совых инструкций начнет по порядку перечис-
лять обозначения соответствующих устройств, начиная с
устройства Bluetooth
®, кото ро е подключалось последним.
6.После перечисления обозначений всех зарегистрированных
устройств Bluetooth
® система голо совых инструкций спро-
сит: «End of list, would you like to start from the beginning?»
(«Ко н е ц списка. Хот и т е начать сначала?»).
Чтобы прослушать список устройств еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться в гл ав но е меню, ответьте «No».
E00760900018
Вы можете изменить обозначение зарегистрированного мобиль-
ного телефона или музыкального проигрывателя.
Изменение обозначения устройства осуществляется следующим
образом:
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Setup» («Настройка»).
3.Произнесите «Pairing Options» («Настройки режима пары»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» («Выберите действие: уста-
новить режим пары, редактировать, уд а л и т ь или перечис-
лить). Ответьте «Edit» («Редактировать»).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уд а л и т ь устройство по какой-либо причине не уд а с т с я,
система произнесет «Delete failed» («Ошибка удаления»), и уд а л е-
ние будет отменено.
Проверка списка зарегистрированных устройств
Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время прослушивания списка нажать и отпустить кнопку
SPEECH и произнести «Continue» («Продолжить») или «Previous»
(«Назад»), система перейдет вперед или назад по списку.
Чтобы перейти к устройству со следующим (большим) номером,
произнесите «Continue» («Продолжить»), чтобы вернуться к пре-
дыдущему устройству, произнесите «Previous» («Назад»).
Вы можете изменять обозначения устройств: для этого во время
перечисления списка
необходимо нажать и отпустить кнопку
SPEECH, а затем произнести «Edit» («Редактировать»).
Вы можете сменить подключенный телефон: для этого во время
перечисления списка необходимо нажать и отпустить кнопку
SPEECH, а затем произнести «Select phone» («Выбрать телефон»).
Вы можете сменить подключенный музыкальный проигрыватель:
для этого во время перечисления списка необходимо нажать и
отпустить кнопку SPEECH, а затем произнести «Select music
player» («Выбрать музыкальный проигрыватель»).
Изменение обозначения устройства

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-137
7
3.После того как система голосовых инструкций произнесет
«Name please» («Назовите имя»), назовите имя нужного Вам
абонента, как оно вписано в телефонный справочник.
4.Если будет найдено только 1 соответствие, система перейдет
к пункту 5.
Если же соответствий несколько, система произнесет фразу
«More than one match was found, would you like to call <назван-
ное имя>» («Найдено больше чем одно соответствие, хотите
вызвать <названное имя>?»). Если Вы хотите
позвонить
именно этому человеку, ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система голо совых инструкций назо-
вет следующего человека, соответствующего критериям
поиска.5.Если под произнесенным Вами именем зарегистрирован
только 1 телефонный номер, система голосовых инструкций
перейдет к пункту 6.
Если же названному имени соответствуют несколько зареги-
стрированных телефонных номеров, система голосовых
инструкций произнесет: «Would you like to call <имя> at
[home], [work], [mobile], or [other]?» («Хот и т е вызвать <имя>
по
[домашнему], [рабочему], [мобильному] или [другому]?»).
Выберите телефон, по которому требуется позвонить.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если записи в телефонном справочнике автомобиля и мобильном
телефонном справочнике отсутствуют, при получении кома нд ы
«Call» («Вызов») система голосовых инструкций ответит: «The
vehicle phonebook is empty. Would you like to add a new entry now?»
(«Телефонный справочник пуст. Хотите добавить новую запись?»).
Если Вы ответите «Yes», система голосовых инструкций произне-
сет: «Entering the phonebook – new entry menu» («Вход в телефон-
ный справочник — меню новых записей»). После этого можно
внести необходимые данные в телефонный
справочник автомо-
биля.
В случае получения ответа «No» система вернется в гл ав но е меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы скажете «No» в ответ на все предложенные имена,
система голосовых инструкций произнесет фразу «Name not found,
returning to main menu» («Имя не найдено, возвращение в гл ав но е
меню»), и система вернется в гл а в но е меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в телефонном справочнике автомобиля имеются данные по
названному имени, но телефонный номер выбранного типа не
зарегистрирован, система голосовых инструкций ответит:
«{home/work/mobile/other} not found for <имя>. Would you like to
add location or try again?» («{домашний/рабочий/мобильный/дру-
гой} не найден для <имя>. Хотите добавить номер или повторить
попытку?»).
Скажите «Try again» («Повторить попытку»), и система вернется к
пункту 3.
Сказав «Add location» («Добавить номер»), Вы можете зарегистри-
ровать дополнительный телефонный номер соответствующего
типа.
Если в мобильном телефонном справочнике имеются данные по
названному имени, но телефонный номер выбранного типа не
зарегистрирован, система голосовых инструкций ответит:
«{home/work/mobile/other} not found for <имя>. Would you like to
try again?» («{домашний/рабочий/мобильный/другой} не найден
для <имя>. Хотите повторить попытку?»).
Ответьте «Yes», и система вернется к пункту 3.
В случае ответа «No» звонок будет отменен.
Начните вновь с пун-
кта 1.

Система Bluetooth® 2.0*
7-140Создание комфортных условий в салоне
7
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать кон-
такт»). Ответьте «New entry» («Создать новую запись»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Name please»
(«Назовите имя»). Произнесите имя абонента.
5.После того как имя будет записано
, система голо совых
инструкций произнесет: «Home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). Назовите
тип телефона, под которым Вы хотите записать номер.6.Система голо совых инструкций произнесет: «Number please»
(«Назовите номер»). Назовите телефонный номер, который
необходимо записать.
7.Система голосовых инструкций повторит названный Вами
номер, а затем запишет его.
После того как телефонный номер будет сохранен в памяти,система сообщит: «Number saved. Would you like to add
another number for this entry?» («Номер сохранен. Хот и т е
добавить другой номер для данной записи?»).
Чтобы добавить еще один номер (другой тип телефона) для
данного абонента, ответьте «Yes». Система вернется к выбору
типа телефона (пункт 5).
Чтобы завершить ввод и вернуться в гл ав но е меню, ответьте
«No».
Регистрация путем произнесения телефонного
номера
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уже достигнуто максимальное коли ч е с тв о записей, система
голосовых инструкций произнесет: «The phonebook is full. Would
you like to delete a name?» («Телефонный справочник заполнен.
Хотите уд а л и т ь имя?»). Если Вы хотите уд а л и т ь одно из зареги-
стрированных имен, скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется в гл а в н о е меню.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций произнесет: «<Тип телефона>. Is this correct?» («<Тип
телефона>. Это правильно?»). Ответьте «Yes».
Если выбранному типу телефона уже назначен номер телефона,
система произнесет: «The current number is <номер телефона>,
number please» («Данный номер <номер телефона>, введите
номер»).
Если Вы не хотите изменять номер, скажите «Cancel» («Отмена»)
или произнесите тот же самый номер, и он будет сохранен.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если номер называется на английском языке, то цифру 0 можно
произносить и как «zero», и как «oh» (буква «О»).

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-141
7Вы можете выбирать отдельные записи телефонного справоч-
ника мобильного телефона и вносить их в телефонный справоч-
ник автомобиля.
1.Нажмите кнопку SPEECH.2.Произнесите «Phonebook» («Теле фонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать ко н-
такт»). Ответьте «Import contact» («Импортировать
ко н т акт»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Would you like
to import a single entry or all contacts?» («Хот и т е импортиро-
вать одну запись или все кон т акты?»). Ответьте «Single entry»
(«Одну запись»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 будет готова к приему
передаваемых данных телефонного справочника.
5.После того как система голосовых инструкций произнесет:
«Ready to receive a contact from the phone. Only a home, a work,
and a mobile number can be imported» («Го т о в а получить ко н-
такт из телефона. То л ь ко домашний, рабочий и мобильный
номер может быть импортирован»), система Bluetooth
® 2.0
начнет получение данных телефонного справочника
от мобильного телефона с поддержкой технологии
Bluetooth
®.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения, система голо совых
инструкций произнесет названный Вами телефонный номер, а
затем задаст вопрос: «Is this correct?» («Это правильно?»).
Ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к выбору номера (пункт 6), ответьте «No».
Выбор и передача одной записи из телефонного
справочника мобильного телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Передача во время движения невозможна. Перед началом передачи
остановите автомобиль в безопасном месте.
В зависимости от совместимости мобильного телефона передача
всех данных или какой-либо их части может оказаться невозмож-
ной, даже если телефон поддерживает технологию Bluetooth
®.
Максимальная поддерживаемая длина телефонных номеров
составляет 19 цифр. Если телефонный номер содержит более 20
цифр, в телефонный справочник автомобиля будут записаны
только первые 19 цифр.
Если телефонный номер содержит какие-либо символы, кроме
цифр 0–9, «*», «#» и «+», перед началом передачи эти символы
уд а л я ю т с я.
Для получения информации о настройках соединения на мобиль-
ном телефоне обратитесь к
руководству по эксплуатации телефона.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уже достигнуто максимальное колич е ство записей, система
голо совых инструкций произнесет: «The phonebook is full. Would
you like to delete a name?» («Телефонный справочник заполнен.
Хотите уд а л и т ь имя?»). Если Вы хотите уд а л и т ь одно из зареги-
стрированных имен, скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется в гл ав н о е меню.

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне7-143
7
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Теле фонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать ко н-
такт»). Ответьте «Edit number» («Редактировать номер»).
4.Система голо совых инструкций произнесет: «Please say the
name of the entry you would like to edit, or say list names»
(«Назовите имя записи, кото ру ю хотите редактировать, или
скажите “Перечислить имена”»). Назовите имя
абонента,
запись о котором Вы хотите редактировать.
5.Затем система спросит: «Home, work, mobile or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой?»). Выберите и
назовите ячейку, в которой требуется изменить или добавить
телефонный номер.
Если включена функция подтверждения, система запросит
подтверждение выбора имени и ячейки. Если Вы действи-
тельно хотите внести изменения, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 3, ответьте «No».
6.Система голо совых инструкций произнесет: «Number, please»
(«Назовите номер»). Назовите телефонный номер, который
необходимо записать.
7.Система голосовых инструкций повторит названный теле-
фонный номер.
Если включена функция подтверждения, система спросит,
правильно ли назван номер. Ответьте «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется к пункту 3.
8.По завершении регистрации телефонного номера система
голосовых инструкций произнесет «Number saved» («Номер
сохранен»),
и система вернется в гл ав но е меню. Редактирование телефонного номера

ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы ответите «List names» («Перечислить имена»), система
начнет по порядку перечислять все имена, имеющиеся в телефон-
ном справочнике. См. раздел «Телефонный справочник автомо-
биля. Прослушивание списка зарегистрированных имен» на
стр. 7-144.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если в данной ячейке уже записан телефонный номер, система
ответит: «The current number is <текущий номер>. New number,
please» («Данный номер <текущий номер>. Назовите новый
номер»). Назовите новый телефонный номер, который требуется
записать вместо текущего номера.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если номер записан в ячейку, где ранее уже был зарегистрирован
другой телефонный номер, система голо совых инструкций произ-
несет «Number changed» («Номер изменен»), и система вернется
вглавное меню.

Система Bluetooth® 2.0*
7-144Создание комфортных условий в салоне
7
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать кон-
такт»). Ответьте «Edit name» («Редактировать имя»).
4.Система голосовых инструкций произнесет: «Please say the
name of the entry you would like to edit, or say list names»
(«Назовите имя записи, кото ру ю хотите редактировать, или
скажите “Перечислить имена”»). Назовите имя
, кото ро е необ-
ходимо изменить.
5.Система голо совых инструкций произнесет: «Changing
<имя>» («Изменение <имя>»).
Если включена функция подтверждения, система спросит,
правильно ли произнесено имя. Если Вы действительно
хотите внести изменения, скажите «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No».
6.Система голо совых инструкций произнесет: «Name please»
(«Назовите имя»). Назовите новое имя, которое необходимо
записать.7.Прежнее имя будет изменено
.
После завершения внесения изменений система вернется
вглавное меню.
E00739900025
1.Нажмите кнопку SPEECH.
2.Произнесите «Phonebook» («Телефонный справочник»).
3.Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» («Выберите действие: создать
новую запись, редактировать номер, редактировать имя, пере-
числить имена, уд а л и т ь, стереть все или импортировать кон-
такт»). Ответьте «List names» («Перечислить имена»).
4.После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет по порядку пере-
числять записи, имеющиеся в телефонном справочнике.
5.После перечисления всех записей система голо совых
инструкций спросит: «End of list, would you like to start from
the beginning?» («Ко н е ц списка, хотите начать сначала?»).
Чтобы прослушать список записей еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться в предыдущее или гл ав но е меню, ответьте
«No». Редактирование имени

ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы ответите «List names» («Перечислить имена»), система
начнет по порядку перечислять все имена, имеющиеся в телефон-
ном справочнике. См. раздел «Теле фонный справочник автомо-
биля. Прослушивание списка зарегистрированных имен»
на стр.7-144.
Прослушивание списка зарегистрированных имен
ПРИМЕЧАНИЕ
В процессе перечисления записей можно набирать номера, редак-
тировать и уд а л я т ь записи.
Нажмите кнопку SPEECH и произнесите «Call» («Вызов»), чтобы
вызвать абонента, «Edit name» («Редактировать имя»),чтобы
редактировать запись, «Delete» («Уд а л и т ь»),чтобы уд а л и т ь запись.
Система подаст звуковой сигнал и выполнит кома нд у.