phone MITSUBISHI LANCER 2014 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условий в салоне
5-31
5
Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
E00708502335Включить аудиосистему можно только тогда, когда ключ в замке
зажигания находится в положении ON или АСС, либо включен
режим работы ON или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ Чтобы включить аудиосистему при неработающем двигателе,

•
поверните ключ зажигания в положение АСС.
Если замок зажигания находится в положении АСС,
по истечении определенного периода времени питание
электрооборудования автоматически отключится и пользоваться
аудиосистемой будет невозможно. Питание вновь подается на
электрооборудование, если замок зажигания перевести в другое
положение. См. раздел «Функция автоматического отключения
электропитания при положении ACC замка зажигания»
на стр. 4-19
При пользовании мобильным телефоном в салоне автомобиля

•
возможно появление помех в работе аудиосистемы. Это не
является признаком неисправности аудиосистемы. При наличии
помех держите мобильный телефон как можно дальше
от компонентов аудиосистемы.
При попадании внутрь аудиосистемы посторонних предметов

•
или воды, а также при появлении из нее дыма или необычного
запаха немедленно выключите аудиосистему. Рекомендуется
обратиться в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS. Не пытайтесь отремонтировать ее самостоятельно.
Не пользуйтесь аудиосистемой до тех пор, пока ее не проверит
квалифицированный специалист.
Важные моменты при эксплуатацииE00735500023
Функция воспроизведения записей с iPod/iPhone*Данная аудиосистема поддерживает воспроизведение аудио

•
с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия различных
версий воспроизведение не гарантируется.
Следует учитывать, что в зависимости от модели или версии

•
устройств iPod/iPhone управление может отличаться.
Очистка устройства
E00735700025При загрязнении аудиосистемы протрите ее мягкой тканью.

•
Если загрязнения сильные, протрите аудиосистему мягкой

•
тканью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего
средства, затем вытрите насухо. Запрещается использовать
для этих целей бензин, растворители и другие химические
очистители. Они могут повредить поверхность.
Торговые марки
E00735800026Названия продуктов и другие имена собственные являются

•
торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками, имеющими правообладателей.

Создание комфортных условий в салоне
5-32
5
Даже если эти продукты не имеют специального обозначения

•
торговых марок или зарегистрированных торговых марок, такие
права следует соблюдать в полном объеме.


«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что
электронное устройство специально разработано для подключения
к iPod или iPhone и было сертифицировано разработчиком для
соблюдения технических стандартов Apple. «iPhone», «iPod»,
«iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» — зарегистрированные
товарные знаки компании Apple Inc. в Соединенных Штатах
Америки и других странах.
Компания Apple не несет ответственность за работоспособность
такого устройства или за его соответствие стандартам и нормам
безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Лицензии iPod и iTunes позволяют индивидуальным

•
пользователям воспроизводить и проигрывать в частной
обстановке не охраняемые авторским правом материалы, а
также материалы, которые можно законным путем скопировать
и воспроизвести. Нарушение авторского права запрещено.
Поддерживаемые модели отличаются в зависимости от

•
типа установленного оборудования (автомобили с системой
Bluetooth ®
2.0). Для получения дополнительных сведений
обратитесь к веб-сайту Johnson Controls, Inc.

Создание комфортных условий в салоне
5-54
5
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
E00738000045При подключении устройств iPod/iPhone к аудиосистеме можно
воспроизводить файлы, которые содержатся на этих устройствах.
Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри

•
автомобиля.
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать

•
их во время управления автомобилем. Это очень опасно.
Наша компания не несет ответственности за потерю данных,

•
которая произошла при подключении устройств iPod/iPhone
к аудиосистеме.
В зависимости от действий при использовании устройств может

•
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому
рекомендуется создавать резервную копию данных.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от поколения, модели и программного

•
обеспечения устройств iPod/iPhone воспроизведение может
оказаться невозможным. (→стр. 5-32) Кроме того, могут быть
недоступны функции воспроизведения, описанные в данном
руководстве.
Для получения сведений о типах устройств iPod/iPhone, которые

•
могут быть подключены к оборудованию соответствующего
типа (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), и типах
поддерживаемых файлов см. раздел «Типы подключаемых
устройств и поддерживаемые форматы файлов» на стр. 5-106.
Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone

•
программное обеспечение которых обновлено до последней
версии.
Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone

•
см. раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 5-104. При подключении устройств iPod/iPhone используйте

•
имеющиеся в продаже кабели iPod.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время

•
движения автомобиля не требовались опасные действия,
например, подключение соединительного кабеля.
Из соображений безопасности, при подключении или

•
отключении устройства iPod/iPhone сначала остановите
автомобиль.
В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может

•
потребоваться некоторое время для опознания устройства и
начала воспроизведения.
Кнопки аудиосистемы не будут действовать, пока к системе

•
подключено устройство iPod/iPhone.
Технические характеристики и настройки устройства iPod/

•
iPhone могут быть причиной недоступности подключения или
отличий в функциях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся

•
в памяти устройств iPod/iPhone, информация о записях может
отображаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства iPod/

•
iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом,

•
может быть невозможным.
Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера

•
в устройстве iPod/iPhone.
Включите устройство iPod/iPhone после подключения

•
к аудиосистеме.
Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через

•
интерфейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod не требуется.
Одновременное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
Если устройство iPod/iPhone работает неправильно,

•
отсоедините устройство iPod/iPhone от аудиосистемы,
выполните его перезагрузку и подключите повторно.

Создание комфортных условий в салоне
5-57
5
Для получения сведений о тип

• ах файлов, которые могут
быть воспроизведены на оборудовании соответствующего
типа (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел
«Характеристики файлов» на стр. 5-107.
Для получения сведений о подключении устройств USB

•
см. раздел «Подключение USB-накопителя» на стр. 5-102.
При подключении устройств USB используйте соединительный

•
кабель. Подключение без использования кабеля может привести
к повышенной нагрузке на разъем и его повреждениям.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время

•
движения автомобиля не требовались опасные действия,
например, подключение соединительного кабеля.
Из соображений безопасности, при подключении или

•
отключении устройства USB сначала остановите автомобиль.
Запрещается подключать к входному разъему USB другие

•
устройства, кроме аудиоустройств. Это может стать причиной
повреждений устройства или оборудования.
В зависимости от состояния устройства USB может

•
потребоваться некоторое время для опознания устройства и
начала воспроизведения.
Кнопки аудиосистемы не будут действовать, пока к системе

•
подключено устройство USB.
Технические характеристики и настройки устройства USB

•
могут быть причиной недоступности подключения или отличий
в функциях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти

•
устройства USB, информация о записях может отображаться
неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства iPod/

•
iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом,

•
может быть невозможным.
Данное устройство может воспроизводить файлы форматов

•
MP3, WMA и AAC.
В зависимости от типа устройства USB его использование может

•
оказаться невозможным или некоторые функции могут быть
недоступны.
Рекомендуемый тип файловой системы для устройств USB — FAT32.

•Максимальный поддерживаемый объем устройств USB — 32 Гб.

•
Рекомендуется подключать к аудиосистеме устройства USB,

•
которые содержат аудиофайлы.
Воспроизведение записей с USB-накопителяНажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать
USB в качестве источника звука. Выбранный источник звука
отображается на дисплее.
Выбор записи (файла)Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности
Нажмите и удерживайте кнопку 3 или кнопку 4 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Изменение режима воспроизведенияМожно выбрать режимы повторного воспроизведения,
воспроизведения записей в случайном порядке или воспроизведения
в режиме сканирования.
Режим повторного воспроизведения (RPT)Нажмите на кнопку 1RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.

•
При выборе файла этот режим будет отменен.

•

Создание комфортных условий в салоне
5-60
5
В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти

•
аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth, информация
о записях может отображаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства iPod/

•
iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Подключение аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth
Для получения сведений о подключении устройства Bluetooth см.
раздел «Подключение к системе Bluetooth® 2.0 устройства Bluetooth»
на стр. 5-82.
Описанные ниже действия относятся к использованию уже
подключенного устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через

•
интерфейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod не требуется.
Одновременное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth
1. Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать Bluetooth Audio
в качестве источника звука.

Выбранный источник звука отображается на дисплее.
2. Нажмите на кнопку 5
. Начнется воспроизведение
аудиозаписей через интерфейс Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ Нажмите и удерживайте кнопку 5

•
для приостановки
воспроизведения.
Нажмите на кнопку 6

•
, чтобы остановить воспроизведение.
Выбор записи (файла)Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности
Нажмите и удерживайте кнопку или кнопку .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Изменение режима воспроизведенияМожно выбрать режимы повторного воспроизведения,
воспроизведения записей в случайном порядке или воспроизведения
в режиме сканирования.
Режим повторного воспроизведения (RPT)Нажмите на кнопку 1RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ При каждом нажатии кнопки 1RPT происходит переключение

•
режимов в следующей последовательности: Repeat OFF (Повтор
выключен), 1 track repeat (Повтор одной записи), All track repeat
(Повтор всех записей) и Repeat OFF (Повтор выключен).
Режим воспроизведения записей в случайном порядке
(RDM)
Нажмите на кнопку 2RDM.
Воспроизведение записей на аудиоустройстве с интерфейсом
Bluetooth в произвольном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.

•

Создание комфортных условий в салоне
5-65
5
Регулировка качества звука и баланса громкости
E00738200021Изменение настроек качества звука.
Регулировка качества звука и баланса громкости 1. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы выбрать пункты настройки.

При каждом нажатии кнопки
/SEL происходит переключение
настроек в следующей последовательности: BASS, TREBLE,
FADER, BALANCE, SCV и Cancel (низкие частоты, высокие
частоты, баланс передних и задних динамиков, баланс левых
и правых динамиков, функция компенсирования громкости
и выход из режима настроек).
2. Поверните регулятор
/SEL, чтобы выполнить регулировку.
Пункты
настройки Поворот против часовой
стрелки Поворот по часовой
стрелке
BASS от -6 до 0
(понижение громкости
в области низких частот) от 0 до +6
(повышение громкости
в области низких частот)
TREBLE от -6 до 0
(понижение громкости
в области высоких частот)от 0 до +6(повышение громкости
в области высоких частот)
FADERCENTER - REAR 11
(увеличение громкости
задних динамиков) FRONT 11 - CENTER
(увеличение громкости
передних динамиков)
BALANCE LEFT 11 - CENTER
(увеличение громкости
левых динамиков) CENTER - RIGHT 11
(увеличение громкости
правых динамиков)
SCV
OFF, LOW (слабое ком-
пенсирование громкости)MID, HIGH (сильное ком-
пенсирование громкости)
Настройки системыE00738300051Изменение настроек системы, например, времени.
1. Нажмите кнопку MENU.
2. Нажмите на кнопку
/SEL, чтобы выбрать пункты настройки.

При каждом нажатии кнопки
/SEL происходит переключение
настроек в следующей последовательности: Gracenote DB*,
PHONE settings, Adjust time и Cancel (база данных Gracenote*,
настройки телефона, настройка времени и выход из режима
настроек).
3. Поверните регулятор
/SEL, чтобы выполнить настройку.
4. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы подтвердить настройку.
В результате этого текущая настройка завершается, и система
переходит к следующей настройке.
*: Данная настройка отображается при воспроизведении
аудиофайлов (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0).

Создание комфортных условий в салоне
5-68
5
Настройки телефонаИзменение настроек вывода звука при приеме вызова на мобильный
телефон и настроек языка системы Bluetooth® 2.0.
В зависимости от автомобиля настройки телефона могут быть
недоступны.
ПРИМЕЧАНИЕ Отключите такие функции мобильного телефона, как

•
блокировка клавиатуры, и подсоедините его к системе, когда
отображается режим ожидания.
Когда мобильный телефон подключен к системе, его функции

•
(прием звонков и т. д.) могут работать неправильно.
В зависимости от расстояния между системой и мобильным

•
телефоном, условий внутри автомобиля и наличия преград
подключение может оказаться невозможным. В таких случаях
рекомендуется расположить мобильный телефон, как можно
ближе к аудиосистеме.
Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом

•
Bluetooth не гарантируется правильная работа всех функций
в зависимости от параметров и технических характеристик.
В целях безопасности не рекомендуется использовать

•
мобильный телефон во время управления автомобилем.
Прежде чем начать использовать мобильный телефон,
остановите автомобиль в безопасном месте.
Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом

•
Bluetooth могут наблюдаться отличия в элементах экрана или
неправильная работа функций в зависимости от настроек и
характеристик телефона.
Для некоторых моделей может не отображаться подтверждение

•
подключения, или отсутствовать подключение. Поддерживаемые профилиГромкая связь
HFP(v1.5)
Перенос телефонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
Автомобили без системы Bluetooth
® 2.0
Должно быть подключено оборудование hands-free (громкая связь)
(продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию).
Параметры настроек Описание настроек
PHONE OFF Прием вызова на мобильный телефон
не используется.
PHONE MUTE При приеме вызова на мобильный телефон звук
аудиосистемы отключается.
PHONE ATT При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через все динамики.
PHONE IN-L При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через левый передний динамик.
PHONE IN-R При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через правый передний динамик.
PHONE IN-LR При приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через левый и правый передние
динамики.

Создание комфортных условий в салоне
5-69
5
Автомобили с системой Bluetooth® 2.0
(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию).
Наименование настройки Параметры настроек
Описание настроек
Настройки
PHONE IN PHONE IN-R
При приеме вызова на
мобильный телефон звук
выводится через правый
передний динамик.
PHONE IN-L При приеме вызова на
мобильный телефон звук
выводится через левый
передний динамик.
Языковые
настройки
для голосовой
функции HFM АНГЛИЙСКИЙ
Изменение языка голоса
модуля громкой связи
hands free.
ФРАНЦУЗСКИЙ
НЕМЕЦКИЙ
ИСПАНСКИЙ
ИТАЛЬЯНСКИЙ ГОЛЛАНДСКИЙ
ПОРТУГАЛЬСКИЙ РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от модели автомобиля эти настройки могут не

•
отображаться.
Gracenote DB (для автомобилей с системой
Bluetooth
® 2.0)Здесь можно проверить номер версии.
1. Выберите «Gracenote DB» и нажмите на кнопку /SEL.
2. Поверните регулятор /SEL и выберите пункт «DB Version»
(Версия базы данных).
3. Нажмите на кнопку
/SEL.
Отображается версия базы данных.

Создание комфортных условий в салоне
5-71
5
РежимСообщение Причина Действия
USB FILE ERROR Выбраны файлы, которые не могут быть
воспроизведены. Выберите файлы, которые можно воспроизвести.
→«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 5-36)
USB BUS PWR Сильный/слабый ток или высокое/низкое
напряжение в системе. Выключите питание и немного подождите. Если проблема
сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В системе присутствует внутренняя
неисправность по какой-либо причине.
UNSUP-
PORTED Выполнена попытка воспроизведения
аудиофайлов, формат которых
не поддерживается. Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести.
→«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 5-36)
FORMAT UNSUP-
PORTED Подключенное устройство USB
не поддерживается. Подключите USB-накопитель.
DEVICE
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют
записи. Подключите iPod/iPhone, который содержит записи.
VER ERROR Данная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается. Используйте поддерживаемую версию программного
обеспечения.
Прочая
информация ERROR DC
К динамикам было направлено чрезмерное
напряжение постоянного тока. Выключите питание и немного подождите. Если проблема
сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.

Создание комфортных условий в салоне
5-84
5
ПРИМЕЧАНИЕВ зависимости от подключаемого к системе устройства

•
Bluetooth® системе Bluetooth® 2.0 может потребоваться несколько
минут для установления режима пары с подключаемым устрой-
ством Bluetooth
®.
Если системе Bluetooth

•® 2.0 не удается распознать устройство
Bluetooth, система голосовых инструкций произнесет фразу
«Pairing has timed out» («Время для установки режима пары закон-
чилось»), и процесс установления режима пары будет отменен.

Убедитесь в том, что регистрируемое устройство поддерживает
технологию Bluetooth, и повторите попытку установления режи-
ма пары.
В случае ввода неверного кода система голосовых инструкций

•
произнесет фразу «Pairing failed» («Ошибка установки режима
пары»), и процесс установления режима пары будет отменен.
Проверьте правильность ввода кода и повторите попытку уста-
новления режима пары.
8. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say the
name of the device after the beep» («Пожалуйста, назовите имя
устройства после звукового сигнала»). Вы можете присвоить
устройству Bluetooth
® какое-либо имя и зарегистрировать его в
качестве обозначения устройства. Назовите имя, которое хотите
зарегистрировать, после звукового сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ Если включена функция подтверждения, система голосовых

•
инструкций произнесет названное Вами обозначение устрой-
ства, а затем задаст вопрос: «Is this correct?» («Это правильно?»)
Ответьте «Yes».
Чтобы изменить обозначение устройства, ответьте «No», а затем
назовите другое имя устройства.
9. Система голосовых инструкций произнесет фразу «Pairing
complete» («Режим пары установлен»). После этого раздастся
звуковой сигнал, свидетельствующий об окончании процесса
установления режима пары.
Выбор устройстваE00760700016Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыватель,
который подключался к системе последним.
Для подключения другого мобильного телефона или музыкального
проигрывателя необходимо выполнить следующие операции
изменения настроек.
Выбор мобильного телефона
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Select phone» («Выбрать телефон»).
4. Система голосовых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»), а затем начнет по порядку
перечислять номера и обозначения соответствующих
мобильных телефонов, начиная с телефона, который
подключался последним.
Назовите номер мобильного телефона, который Вы хотите
подключить.
Если включена функция подтверждения, система запросит
подтверждение названного номера телефона, который Вы
хотите подключить. Чтобы подтвердить выбор, ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет: «Please say»
(«Пожалуйста, назовите»). Назовите номер телефона, который
Вы хотите подключить.
ПРИМЕЧАНИЕ Подключить телефон можно в любой момент, нажав кнопку

•
SPEECH и назвав номер, даже до того как система перечислит
номера и обозначения всех зарегистрированных мобильных
телефонов.