bluetooth MITSUBISHI LANCER 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условий в салоне
5-60
5
В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти

•
аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth, информация
о записях может отображаться неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства iPod/

•
iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Подключение аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth
Для получения сведений о подключении устройства Bluetooth см.
раздел «Подключение к системе Bluetooth® 2.0 устройства Bluetooth»
на стр. 5-82.
Описанные ниже действия относятся к использованию уже
подключенного устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через

•
интерфейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod не требуется.
Одновременное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth
1. Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать Bluetooth Audio
в качестве источника звука.

Выбранный источник звука отображается на дисплее.
2. Нажмите на кнопку 5
. Начнется воспроизведение
аудиозаписей через интерфейс Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ Нажмите и удерживайте кнопку 5

•
для приостановки
воспроизведения.
Нажмите на кнопку 6

•
, чтобы остановить воспроизведение.
Выбор записи (файла)Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности
Нажмите и удерживайте кнопку или кнопку .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Изменение режима воспроизведенияМожно выбрать режимы повторного воспроизведения,
воспроизведения записей в случайном порядке или воспроизведения
в режиме сканирования.
Режим повторного воспроизведения (RPT)Нажмите на кнопку 1RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ При каждом нажатии кнопки 1RPT происходит переключение

•
режимов в следующей последовательности: Repeat OFF (Повтор
выключен), 1 track repeat (Повтор одной записи), All track repeat
(Повтор всех записей) и Repeat OFF (Повтор выключен).
Режим воспроизведения записей в случайном порядке
(RDM)
Нажмите на кнопку 2RDM.
Воспроизведение записей на аудиоустройстве с интерфейсом
Bluetooth в произвольном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.

•

Создание комфортных условий в салоне
5-61
5
Воспроизведение в режиме сканирования (SCAN)Нажмите на кнопку PTY/SCAN.
Последовательное воспроизведение первых 10 секунд каждой записи
в памяти аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли вы захотите прослушать запись, воспроизводимую

•
в этом режиме, снова нажмите эту кнопку, и запись будет
воспроизведена в нормальном режиме.Режим использования внешнего
аудиовхода AUX*
E00736900040Подключив внешнее устройство с помощью входного кабеля к
разъему AUX, можно прослушивать записи с внешнего устройства,
через динамики системы.
Нажмите и удерживайте кнопку MEDIA.
Переключитесь в режим воспроизведения с дополнительного
устройства, на дисплее отобразится символ «AUX».
Тип 1
Дополнительный аудиовход (RCA)

Создание комфортных условий в салоне
5-64
5
При прослушивании радиостанций в формате
цифрового радиовещания DAB*
Переключение происходит в следующем порядке: «Название
сервиса», «Название группы» и «Номер канала (CH ID)».
ПРИМЕЧАНИЕЕсли текстовая информация для названия службы и названия

•
группы не доступна, на дисплее ничего не отображается.
При воспроизведении CD-DAПереключение происходит в следующем порядке: «Название диска»,
«Название записи» и «Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕ Если текстовая информация для отображения отсутствует,

•
на дисплее отображается сообщение «NO TITLE».
При воспроизведении файлов в формате MP3/WMA/AACПереключение происходит в следующем порядке: «Название папки»,
«Название файла» и «Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для отображения отсутствует,

•
на дисплее отображается сообщение «NO TITLE».
Отображение названий (тэгов) ID3Нажмите и удерживайте кнопку DISP.
В результате этого дисплей переключится на отображение названий
(тэгов) ID3.
При каждом нажатии кнопки DISP происходит переключение
отображаемой информации в следующей последовательности:
«Название альбома», «Название записи», «Имя исполнителя»,
«Название жанра»* и «Рабочее состояние».
*: Данный вид информации отображается при воспроизведении
аудиофайлов с устройства USB (автомобили с системой
Bluetooth
® 2.0).
ПРИМЕЧАНИЕ Во время отображения названий (тэгов) ID3 нажмите

•
и удерживайте кнопку DISP, чтобы переключиться на
отображение названия папки.
Название жанра может не отображаться.

•
При воспроизведении записей с устройства iPodE00738900028Переключение происходит в следующем порядке: «Альбомы»,
«Название записи», «Имя исполнителя», «Название жанра»* и
«Рабочее состояние».
ПРИМЕЧАНИЕ
Если текстовая информация для отображения отсутствует,

•
на дисплее отображается сообщение «NO TITLE».
Название жанра отображается при наличии соответствующего

•
оборудования (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0).
Название жанра может не отображаться.

•
При воспроизведении аудиозаписей через интерфейс
Bluetooth
® 2.0*E00739000013Рабочие данные соответствуют разделу «При воспроизведении
аудиозаписей с устройства iPod» (стр.5-64).

Создание комфортных условий в салоне
5-65
5
Регулировка качества звука и баланса громкости
E00738200021Изменение настроек качества звука.
Регулировка качества звука и баланса громкости 1. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы выбрать пункты настройки.

При каждом нажатии кнопки
/SEL происходит переключение
настроек в следующей последовательности: BASS, TREBLE,
FADER, BALANCE, SCV и Cancel (низкие частоты, высокие
частоты, баланс передних и задних динамиков, баланс левых
и правых динамиков, функция компенсирования громкости
и выход из режима настроек).
2. Поверните регулятор
/SEL, чтобы выполнить регулировку.
Пункты
настройки Поворот против часовой
стрелки Поворот по часовой
стрелке
BASS от -6 до 0
(понижение громкости
в области низких частот) от 0 до +6
(повышение громкости
в области низких частот)
TREBLE от -6 до 0
(понижение громкости
в области высоких частот)от 0 до +6(повышение громкости
в области высоких частот)
FADERCENTER - REAR 11
(увеличение громкости
задних динамиков) FRONT 11 - CENTER
(увеличение громкости
передних динамиков)
BALANCE LEFT 11 - CENTER
(увеличение громкости
левых динамиков) CENTER - RIGHT 11
(увеличение громкости
правых динамиков)
SCV
OFF, LOW (слабое ком-
пенсирование громкости)MID, HIGH (сильное ком-
пенсирование громкости)
Настройки системыE00738300051Изменение настроек системы, например, времени.
1. Нажмите кнопку MENU.
2. Нажмите на кнопку
/SEL, чтобы выбрать пункты настройки.

При каждом нажатии кнопки
/SEL происходит переключение
настроек в следующей последовательности: Gracenote DB*,
PHONE settings, Adjust time и Cancel (база данных Gracenote*,
настройки телефона, настройка времени и выход из режима
настроек).
3. Поверните регулятор
/SEL, чтобы выполнить настройку.
4. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы подтвердить настройку.
В результате этого текущая настройка завершается, и система
переходит к следующей настройке.
*: Данная настройка отображается при воспроизведении
аудиофайлов (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0).

Создание комфортных условий в салоне
5-68
5
Настройки телефонаИзменение настроек вывода звука при приеме вызова на мобильный
телефон и настроек языка системы Bluetooth® 2.0.
В зависимости от автомобиля настройки телефона могут быть
недоступны.
ПРИМЕЧАНИЕ Отключите такие функции мобильного телефона, как

•
блокировка клавиатуры, и подсоедините его к системе, когда
отображается режим ожидания.
Когда мобильный телефон подключен к системе, его функции

•
(прием звонков и т. д.) могут работать неправильно.
В зависимости от расстояния между системой и мобильным

•
телефоном, условий внутри автомобиля и наличия преград
подключение может оказаться невозможным. В таких случаях
рекомендуется расположить мобильный телефон, как можно
ближе к аудиосистеме.
Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом

•
Bluetooth не гарантируется правильная работа всех функций
в зависимости от параметров и технических характеристик.
В целях безопасности не рекомендуется использовать

•
мобильный телефон во время управления автомобилем.
Прежде чем начать использовать мобильный телефон,
остановите автомобиль в безопасном месте.
Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом

•
Bluetooth могут наблюдаться отличия в элементах экрана или
неправильная работа функций в зависимости от настроек и
характеристик телефона.
Для некоторых моделей может не отображаться подтверждение

•
подключения, или отсутствовать подключение. Поддерживаемые профилиГромкая связь
HFP(v1.5)
Перенос телефонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
Автомобили без системы Bluetooth
® 2.0
Должно быть подключено оборудование hands-free (громкая связь)
(продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию).
Параметры настроек Описание настроек
PHONE OFF Прием вызова на мобильный телефон
не используется.
PHONE MUTE При приеме вызова на мобильный телефон звук
аудиосистемы отключается.
PHONE ATT При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через все динамики.
PHONE IN-L При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через левый передний динамик.
PHONE IN-R При приеме вызова на мобильный телефон звук
выводится через правый передний динамик.
PHONE IN-LR При приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через левый и правый передние
динамики.

Создание комфортных условий в салоне
5-69
5
Автомобили с системой Bluetooth® 2.0
(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию).
Наименование настройки Параметры настроек
Описание настроек
Настройки
PHONE IN PHONE IN-R
При приеме вызова на
мобильный телефон звук
выводится через правый
передний динамик.
PHONE IN-L При приеме вызова на
мобильный телефон звук
выводится через левый
передний динамик.
Языковые
настройки
для голосовой
функции HFM АНГЛИЙСКИЙ
Изменение языка голоса
модуля громкой связи
hands free.
ФРАНЦУЗСКИЙ
НЕМЕЦКИЙ
ИСПАНСКИЙ
ИТАЛЬЯНСКИЙ ГОЛЛАНДСКИЙ
ПОРТУГАЛЬСКИЙ РУССКИЙ
ПРИМЕЧАНИЕ В зависимости от модели автомобиля эти настройки могут не

•
отображаться.
Gracenote DB (для автомобилей с системой
Bluetooth
® 2.0)Здесь можно проверить номер версии.
1. Выберите «Gracenote DB» и нажмите на кнопку /SEL.
2. Поверните регулятор /SEL и выберите пункт «DB Version»
(Версия базы данных).
3. Нажмите на кнопку
/SEL.
Отображается версия базы данных.

Создание комфортных условий в салоне
5-73
5
АнтеннаE00710500556
СнятиеВращайте стержень (А) против часовой стрелки.
УстановкаВкрутите стержень (А) в основание (В), вращая его по часовой
стрелке, и крепко затяните его.
ПРИМЕЧАНИЕНеобходимо снимать антенну в следующих случаях:

•
При въезде на автоматическую мойку.

•
Перед тем как накрыть автомобиль тентом.

•
При въезде в помещение с низким потолком.

•
Система связи Link System*E00764500197Система связи Link System осуществляет общий контроль над
устройствами, подключаемыми к входному разъему USB или
к системе Bluetooth
® 2.0, что позволяет управлять подключенными
устройствами при помощи штатных органов управления в автомобиле
или голосовых команд.
Сведения о порядке эксплуатации системы можно найти
в следующих разделах.
«Система Bluetooth
® 2.0», стр. 5-74.
«Входной разъем USB», стр. 5-102.
«Прослушивание записей с USB-накопителя», стр. 5-56.
«Воспроизведение записей с устройства интерфейсом Bluetooth
®»,
стр. 5-59.
«Режим использования внешнего аудиовхода AUX», стр. 5-61.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая марка BLUETOOTH®SIG,
INC.
Лицензионное соглашение с конечным
пользователем системы Link System
E00764600013Вы приобрели устройство, которое содержит программное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подразделение
систем для автомобилей) и ее поставщиков. Полный перечень данных
продуктов сторонних производителей и тексты лицензионных
соглашений с конечным пользователем можно найти в Интернете
по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf

Создание комфортных условий в салоне
5-74
5
Система Bluetooth® 2.0*E00726000905Система Bluetooth® 2.0 позволяет осуществлять и принимать
звонки в автомобиле с помощью голосовых команд (для этого
требуется наличие мобильного телефона с поддержкой технологии
беспроводной связи Bluetooth
®, которую принято называть
просто Bluetooth®). Кроме того, эта система дает возможность
воспроизводить музыку, сохраненную в музыкальном проигрывателе
Bluetooth
®, через динамики автомобиля.
В системе имеется функция распознавания голосовых команд,
позволяющая совершать звонки, не занимая рук (достаточно
включить телефон нажатием одной клавиши), и управлять телефоном
с помощью голосовых команд по определенной структуре.
Пользоваться системой Bluetooth
® 2.0 можно только тогда, когда
ключ в замке зажигания находится в положении ON или АСС.
Перед началом использования системы Bluetooth
® 2.0 необходимо
установить режим пары между устройством Bluetooth® и системой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устройства Bluetooth®», стр. 5-82.
Bluetooth
® — зарегистрированная торговая марка BLUETOOTH®SIG,
INC. ПРИМЕЧАНИЕ
Если замок зажигания находится в положении АСС,

•
по истечении определенного периода времени питание
электрооборудования автоматически отключится и пользоваться
системой Bluetooth
® 2.0 будет невозможно. Питание вновь
подается на электрооборудование, если замок зажигания
перевести в другое положение.
См. раздел «Функция автоматического отключения
электропитания при положении ACC замка зажигания»
на стр. 4-18
Система Bluetooth

•
®
2.0 не может использоваться в случае
разряда батареи устройства Bluetooth
®, а также в том случае,
если питание устройства выключено.
Телефонная связь с использованием голосовых команд

•
невозможна, если Ваш телефон не подключен к сети.
Некоторые устройства Bluetooth

•
® несовместимы с системой
Bluetooth® 2.0.
Хотя система Bluetooth

•® 2.0 и позволяет совершать звонки
не держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем,
чтобы это не отвлекало Вас от безопасного управления
автомобилем. Любые действия, отвлекающие от управления
автомобилем, в том числе и разговоры по телефону,
повышают опасность возникновения дорожно-транспортного
происшествия.
Ознакомьтесь с действующим в вашей стране

•
законодательством, регламентирующим использование
мобильного телефона за рулем, и соблюдайте его требования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Создание комфортных условий в салоне
5-75
5
Вы можете подтвердить версию ПО системы связи Link System,

•
трижды нажав на кнопку HANG-UP в течение 10 секунд
(дважды нажмите и удерживайте, затем нажмите кратко).
Более детально ознакомиться с системой Bluetooth

•
® 2.0
Вы сможете на сайте MITSUBISHI MOTORS .
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями
«Предупреждения о ссылках на вэб-сайты других компаний»,
потому что происходит подключение к стороннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html
ПО обновляется производителем мобильного телефона,

•
который может изменить или удалить различные функции
подключения устройства.
Органы управления на рулевом колесе и микрофон → стр. 5-75
Функция распознавания голосовых команд → стр. 5-77
Полезные голосовые команды → стр. 5-78
Создание списка лиц, подающих голосовые команды → стр. 5-80
Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устройства Bluetooth® →
стр. 5-82
Управление музыкальным проигрывателем, подключенным по
интерфейсу Bluetooth
® → стр. 5-87
Осуществление и прием звонков с помощью голосовых команд →
стр. 5-87
Пользование телефонным справочником → стр. 5-91
Органы управления на рулевом колесе и микрофонE00727201419
1- Кнопка увеличения громкости
2- Кнопка уменьшения громкости
3- Кнопка SPEECH
4- Кнопка PICK-UP
5- Кнопка HANG-UP
6- Микрофон

Создание комфортных условий в салоне
5-76
5
Кнопка увеличения громкостиНажимайте эту кнопку, чтобы увеличить громкость.
Кнопка уменьшения громкостиНажимайте эту кнопку, чтобы уменьшить громкость.
Кнопка SPEECHНажатием этой кнопки осуществляется переход в режим

•
распознавания голосовых команд.
При включении этого режима на дисплее аудиосистемы
появляется надпись «Listening».
Если кратко нажать эту кнопку в режиме распознавания

•
голосовых команд, вывод сообщений на дисплей прервется,
после чего можно подавать голосовую команду.
При более длительном нажатии режим распознавания
голосовых команд отключается.
При кратковременном нажатии этой кнопки во время разговора

•
включается режим распознавания голосовых команд, после чего
можно подавать голосовую команду.
Кнопка PICK-UPНажатием этой кнопки производится ответ на входящий

•
звонок.
Если во время разговора поступает еще один входящий звонок,

•
то нажатием этой кнопки можно перевести первый звонок
в режим ожидания и ответить на второй звонок.
После этого можно переключаться между двумя абонентами,

•
кратковременно нажимая эту же кнопку. Т. е. после повторного
нажатия вы переключитесь обратно на первого собеседника, а
второй перейдет в режим удержания.
Для организации трехстороннего разговора нажмите кнопку

•
SPEECH, чтобы войти в режим голосового управления, а затем
произнесите «Join calls» («Объединить вызовы»).
Кнопка HANG-UPНажатием этой кнопки производится отказ от приема

•
входящего звонка либо завершение связи.
Во время разговора нажатие этой кнопки завершает текущее

•
соединение.
Если в это время в режиме ожидания находится еще один
звонок, произойдет автоматическое переключение на него.
При нажатии этой кнопки в режиме распознавания голосовых

•
команд данный режим выключается.
ПРИМЕЧАНИЕ Если нажать кнопку SPEECH, чтобы войти в режим

•
распознавания голосовых команд, после подключения
мобильного телефона к системе, на дисплее аудиосистемы
отобразится вся информация о телефоне, т.е. остаточный
уровень заряда батареи, уровень принимаемого сигнала,
роуминг и т. д.*
*: Некоторые модели телефонов могут не передавать эти
сведения в систему Bluetooth
® 2.0.
Удержание звонка и организацию трехсторонних звонков

•
с помощью системы Bluetooth
® 2.0 можно осуществить только
в том случае, если эти функции поддерживаются Вашим
мобильным телефоном.
МикрофонE00739400017Голосовые команды принимаются с помощью микрофона,
встроенного в переднюю лампу освещения салона; это позволяет
осуществлять звонки, не занимая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ Если поднести мобильный телефон близко к микрофону,

•
то голос может передаваться с помехами. При наличии помех
держите мобильный телефон как можно дальше от микрофона.