language MITSUBISHI OUTLANDER 2010 2.G User Guide

Features and controls
3-239
3
Voice recognition function
N00564100015
The Bluetooth
® 2.0 interface is equipped with a voice recogni-
tion function.
Simply say voice commands and you can perform various
operations and make or receive hands-free calls.
With the Bluetooth
® 2.0 interface, voice recognition is possible
for US English, North American Spanish and Canadian French.
The factory setting is “English.”
NOTE

If the voice command that you say differs from the pre-
defined command or cannot be recognised due to ambient
noise or some other reason, the Bluetooth
® 2.0 interface
will ask you for the voice command again up to 3 times.


For best performance and further reduction of ambient
noise, the vehicle windows should be closed while engag-
ing the voice recognition function.


Some voice commands have alternative commands. Refer
to “Commands and alternatives” on page 3-262.


Depending on the selected language, some functions may
not be available.
Selecting the language1. Press the SPEECH button.
2. Say “Setup.”
3. Say “Language.”
4. The voice guide will say “Select a language: English,
Spanish or French.” Say the desired language. (Example:
“English”)
5. The voice guide will say “English (Spanish or French)
selected. Is this correct?” Say “Yes.”
If you say “No,” the system will return to Step 4.NOTE

The voice guide will repeat the same message twice. The
first message is in the current language, and the second
message is in the selected language.


If many entries are registered in the vehicle phonebook,
changing the language will take a longer time.


Changing the language deletes the mobile phonebook
imported to the Bluetooth
® 2.0 interface. If you wish to
use it, you will have to import it again.
6. When the voice guide says “English (Spanish or French)
selected,” the language change process will be completed
and the system will return to the main menu.
BK0115300US.book 239 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分

3-242 Features and controls
3
Speaker enrollment function
N00564700011
The Bluetooth
® 2.0 interface can use the speaker enrollment
function to create a voice model for one person per language.
This makes it easier for the Bluetooth
® 2.0 interface to recogn-
ise voice commands said by you.
You can turn a voice model registered with the speaker enroll-
ment function on and off whenever you want.
Speaker enrollment
N00564800012
It takes about 2 to 3 minutes to complete the speaker enroll-
ment process.
To ensure the best results, run through the process while in the
driver’s seat, in an environment that is as quiet as possible
(when there is no rain or strong winds and the vehicle windows
are closed). Please turn off your phone while in speaker enroll-
ment to prevent interruption of the process.
Use the following procedure for speaker enrollment.
1. Stop your vehicle in a safe area, put the selector lever in
the “P” (PARK) position and pull the parking brake lever.NOTE

Speaker enrollment is not possible unless the vehicle is
parked. Make sure you park the vehicle in a safe area
before attempting speaker enrollment.
2. Press the SPEECH button.
3. Say “Voice training.”4. The voice guide will say “This operation must be per-
formed in a quiet environment while the vehicle is
stopped. See the owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the SPEECH button
when you are ready to begin. Press and hold the HANG-
UP button to cancel at any time.”
Press the SPEECH button to start the speaker enrollment
process.
NOTE

If you do not start the speaker enrollment process within 3
minutes after pressing the SPEECH button, the speaker
enrollment function will time out.
The voice guide will say “Speaker enrollment has timed
out.” The system will then beep and the voice recognition
mode will be deactivated.
5. The voice guide will prompt for phrase 1. Repeat the cor-
responding phrase listed in table “Enrollment commands”
on page 3-261.
The system will register your voice and then move on to
the registration of the next command. Continue the pro-
cess until all phrases have been registered.
NOTE

To repeat the most recent voice training command, press
and release the SPEECH button.


If you press the HANG-UP button anytime during the pro-
cess, the system will beep and stop the speaker enrollment
process.
BK0115300US.book 242 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分

3-252 Features and controls
3
Mute function
N00565900010
At any time during a call, you can mute the vehicle micro-
phone.
Pressing the SPEECH button and then saying “Mute” during a
call will turn ON the mute function and mute the microphone.
Saying “Mute off” in the same way will turn off the mute func-
tion and cancel the mute on the microphone.Switching between hands-free mode and private mode
N00566600014
The Bluetooth
® 2.0 interface can switch between hands-free
mode (hands-free calls) and private mode (calls using cellular
phone).
If you press the SPEECH button and say “Transfer call” during
a hands-free call, you can stop the hands-free mode and talk in
private mode.
To return to hands-free mode, press the SPEECH button again
and say “Transfer call.”
Phonebook function
N00566000018
The Bluetooth
® 2.0 interface has 2 types of unique phonebooks
that are different from the phonebook stored in the cellular
phone. They are the vehicle phonebook and the mobile phone-
book.
These phonebooks are used to register telephone numbers and
make calls to desired numbers via voice recognition function.
NOTE

Disconnecting the battery cable will not delete informa-
tion registered in the phonebook.
Vehicle phonebook
N00566100022
This phonebook is used when making calls with the voice rec-
ognition function.
Up to 32 names can be registered in the vehicle phonebook per
language.
Also, each entry has 4 locations associated with: home, work,
mobile and other. You can register one telephone number for
each location.
You can register a desired name as a name for any phonebook
entry registered in the vehicle phonebook.
Names and telephone numbers can be changed later on.
The vehicle phonebook can be used with all paired cellular
phones.
BK0115300US.book 252 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分

3-262 Features and controls
3
Commands and alternatives
N00566500013
Command
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
SETUPEnglish Setup -
Spanish Configuración -
French Configurer -
PHONEBOOKEnglish Phonebook -
Spanish Agenda -
French Répertoire -
DIALEnglish Dial -
Spanish Marcar -
French Composer -
CALLEnglish Call -
Spanish Llamar -
French Appeler -
REDIALEnglish Redial -
Spanish Volver a marcar -
French Recomposer -
PA I R I N G
OPTIONSEnglish Pairing options Pairing
SpanishOpciones de
emparejamientoEmparejamiento
FrenchOptions de
jumelageJumelage
PA I REnglish Pair -
Spanish Emparejar -
French Jumeler -
LISTEnglish List List phones
Spanish Listar Listar teléfonos
French ListerListe des télé-
phones
SELECT
PHONEEnglish Select phone -
SpanishSeleccionar telé-
fono-
FrenchSélectionner un
téléphone-
PREVIOUSEnglish Previous -
Spanish Anterior -
French Précédent -
TRANSFER
CALLEnglish Transfer call -
SpanishTransferir
llamada-
FrenchTransférer
l’appel-Command
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
BK0115300US.book 262 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分

Features and controls
3-263
3
ADD
LOCATIONEnglish Add location -
SpanishAgregar {una}
ubicación-
FrenchAjouter {un}
emplacement-
CONFIRMA-
TION
PROMPTSEnglishConfirmation
promptsConfirmations,
Prompts
SpanishMensajes de
confirmaciónConfirmaciones,
Mensajes
FrenchInvites de
confirmationConfirmations,
Invites
LANGUAGEEnglish Language -
Spanish Idioma -
French Langue -
NEW ENTRYEnglish New Entry -
Spanish Nueva entrada -
FrenchNouvelle
inscription-
DELETEEnglish Delete -
Spanish Eliminar -
French Supprimer -Command
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
EDITEnglish Edit -
Spanish Editar -
French Modifier -
TRY AGAINEnglish Try again -
SpanishIntentarlo de
nuevo-
French Réessayer -
ERASE ALLEnglish Erase all -
Spanish Borrar todo -
French Effacer tout -
LIST NAMESEnglish List names -
Spanish Listar nombres -
French Liste des noms -
HOMEEnglish Home -
Spanish Casa en su casa
French Maison à la maison
WORKEnglish Work -
Spanish Trabajo en su trabajo
French Travail au travailCommand
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
BK0115300US.book 263 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分

3-264 Features and controls
3
MOBILEEnglish Mobile -
Spanish Celular en su celular
French Mobile sur le mobile
OTHEREnglish Other -
Spanish Otro -
French Autre -
HELPEnglish Help -
Spanish Ayuda -
French Aide -
CONTINUEEnglish Continue -
Spanish Continuar -
French Continuer -
ALLEnglish All -
Spanish Todos -
French Tous -
CANCELEnglish Cancel -
Spanish Cancelar -
French Annuler -
MUTEEnglish Mute -
Spanish Silencio -
French Sourdine -Command
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
MUTE OFFEnglish Mute off -
SpanishSilencio
desactivado-
FrenchDésactiver la
sourdine-
SENDEnglish Send -
Spanish Enviar -
French Envoyer -
YESEnglish Yes -
Spanish Sí -
French Oui -
NOEnglish No -
Spanish No -
French Non -
ZeroEnglish Zero Oh (letter ‘o’)
Spanish Cero -
French Zéro -
OneEnglish One -
Spanish Uno Una
French Un UneCommand
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
BK0115300US.book 264 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分

Features and controls
3-265
3
Tw oEnglish Two -
Spanish Dos -
French Deux -
ThreeEnglish Three -
Spanish Tres -
French Trois -
FourEnglish Four -
Spanish Cuatro -
French Quatre -
FiveEnglish Five -
Spanish Cinco -
French Cinq -
SixEnglish Six -
Spanish Seis -
French Six -
SevenEnglish Seven -
Spanish Siete -
French Sept -
EightEnglish Eight -
Spanish Ocho -
French Huit -Command
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
NineEnglish Nine -
Spanish Nueve -
French Neuf -
StarEnglish Star (*) -
Spanish Estrella (*) Asterisco (*)
French Étoile (*) -
PoundEnglish Pound (#) -
Spanish Número (#)Signo de
Número (#)
French Dièse (#) -
VOICE
TRAININGEnglish Voice training -
SpanishAprendizaje de
voz-
FrenchEntraînement à
la parole-
PASSCODEEnglish Passcode -
Spanish Contraseña -
French NIP -
RETRAINEnglish Retrain -
Spanish Volver a educar -
FrenchRefaire l’entraî-
nement-Command
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
BK0115300US.book 265 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分

3-266 Features and controls
3
ENABLEEnglish Enable -
Spanish Activar -
French Activer l’activer
DISABLEEnglish Disable -
Spanish Desactivar -
French Désactiver -
SWAP CALLSEnglish Swap Calls -
SpanishIntercambiar
llamadas-
FrenchPasser à l’autre
appel-
JOIN CALLSEnglish Join Calls -
Spanish Unir llamadas -
French Intégrer l’appel -
ENGLISHEnglish English -
Spanish Inglés -
French Anglais l’anglais
SPANISHEnglish Spanish -
Spanish Español -
French Espagnol l’espagnolCommand
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
FRENCHEnglish French -
Spanish Francés -
French Français -
SELECT
MUSIC
PLAYEREnglishSelect Music
Player-
SpanishSeleccionar
Reproductor de
Música-
FrenchSélectionner le
Lecteur Musical-
IMPORT
CONTACTEnglish Import Contact Import
SpanishImportar
ContactoImportar
FrenchImporter un
ContactImporter
EDIT NAMEEnglish Edit Name -
Spanish Editar nombre -
French Modifier un nom -
EDIT
NUMBEREnglish Edit Number -
Spanish Editar número -
FrenchModifier un
numéro-Command
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
BK0115300US.book 266 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分

Features and controls
3-267
3 USB input terminal
(if so equipped)
N00566700015
You can connect your USB memory device or iPod* to play
music files stored in the USB memory device or iPod.
The following explains how to connect and remove a USB
memory device or iPod.
Refer to the following sections for details on how to play music
files:
Refer to “To play tracks from USB device” on page 5-97.
*: “iPod” is a registered trademark of Apple Inc. in the United
States and other countries.
SINGLE
ENTRYEnglish Single Entry -
Spanish Entrada única -
French Entrée unique -
ALL
CONTACTSEnglish All Contacts -
SpanishTodos los
contactos-
French Tous les contacts -Command
Language
Primary
Command
Alternative
Commands
BK0115300US.book 267 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分

5-106 Comfort controls
5
6. After the voice guide says “Playing ,” the system
creates an index for the genre.NOTE

If the confirmation function is active, the voice guide con-
firms if the genre is correct. If the genre is correct, say
“Yes”. If not, say “No”. After the voice guide says “Genre
not found, please try again,” the system returns to step 2.
Refer to “Confirmation function setting” on page 3-240.
7. The system exits the voice recognition mode and starts
playback.
Commands
N00763800017
Command
Language
Primary Command
PLAYEnglish Play
Spanish Reproducir
French Écouter
ARTISTEnglish Artist
Spanish Artista
French Artiste
ALBUMEnglish Album
Spanish Álbum
French Album
PLAYLISTEnglish Playlist
Spanish Lista de reproducción
French Liste d’écoute
GENREEnglish Genre
Spanish Género
French Genre
EXIT
PLAYLISTEnglish Exit Playlist
Spanish Salir de lista de reproducción
French Quitter la liste d’écoute
BK0115300US.book 106 ページ ２００９年７月１６日　木曜日　午前９時１３分