lock MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движения и вождение автомобиля
4143
4
Как пользоваться системой предупреждения
о выезде из занимаемого ряда (LDW)
E00635801309
Индикация в информационном окне многофункционального дис
плея меняется в зависимости от состояния системы.
Включение/выключение системы LDW
ПРИМЕЧАНИЕ
●Система LDW по умолчанию включена при поставке автомо
биля с завода.
●При повороте ключа зажигания в положение LOCK или вклю
чении режима работы OFF установленный режим работы
системы LDW (Вкл. или Выкл.) сохраняется.
Нажмите на выключатель LDW, чтобы включить систему.
В информационном окне многофункционального дисплея вклю
чится индикатор «LDW», сигнализируя о том, что система предупреж
дения о выезде из занимаемого ряда находится во включенном
состоянии.

542 Создание комфортных условий в салоне
5
Режим воспроизведения записей в альбоме
вслучайном порядке
Нажмите и удерживайте кнопку 2 RDM.
Воспроизведение записей в альбоме в случайном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ
●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Поиск записей
Поиск категорий или названий записей и выбор записи.
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать категорию.
2. Нажмите на кнопку /SEL. Будут показаны категории
или файлы в выбранной категории.
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать категорию
или запись.
4. Нажмите на кнопку /SEL.
Повторите шаги 1–4 и выполните поиск записей.
Выберите запись и нажмите на кнопку /SEL для начала
воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Во время выбора категории (1й уровень) нажмите на кнопку
6 , чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение 10 секунд после выбора категории не выполня
ются никакие действия, режим поиска записей отменяется.
●Выберите категорию, затем нажмите и удерживайте кнопку
/SEL, чтобы начать воспроизведение с первой записи в этой
категории.
●Во время выбора записи нажмите на кнопку 6 , чтобы
вернуться к предыдущей операции.
●Во время выбора записи нажмите и удерживайте кнопку 6 ,
чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение 5 секунд после выбора записи не выполняются
никакие действия, начинается воспроизведение этого файла.
●Режим поиска записей будет отменен при выполнении опера
ций с iPod, например при выборе записей.
Прослушивание записей
сUSBнакопителя
E00736501245При подключении к аудиосистеме устройств USB, например
USBнакопителей, можно прослушивать записи, содержащиеся
на этих устройствах.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Можно подключать цифровые аудиопроигрыватели с поддерж
кой протокола Mass Storage Class.
●Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены, и типах файлов, которые могут быть воспро
изведены (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел
«Типы подключаемых устройств и поддерживаемые форматы
файлов», стр. 597.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не оставляйте устройства USB без присмотра внутри автомо
биля.
●Запрещается держать эти устройства в руках и использовать
их во время управления автомобилем. Это очень опасно.
●Не используйте жесткие диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти повреждение хранящихся на них
данных. Если они были по ошибке подключены, переведите замок
зажигания в положение LOCK или включите режим работы OFF,
после чего отсоедините подключенное оборудование.
●По причине опасности потери данных рекомендуется сделать
резервную копию файлов.
●Не предоставляется никаких гарантий на отсутствие поврежде
ний устройств USB или потери данных, хранящихся на них.
●В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому реко
мендуется создавать резервную копию данных.

570 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ
●Для доступа к системе после следующего включения зажигания
потребуется ввод пароля.
●Для фактической регистрации введенного пароля в системе
требуется небольшое время после выключения двигателя.
Если перевод ключа зажигания в положение ACC или ON,
включение режима работы ACC или ON либо запуск двигателя
производятся сразу после выключения двигателя, может
случиться, что введенный пароль не будет зарегистрирован
в системе. В этом случае попробуйте ввести пароль еще раз.
Ввод пароляЕсли ранее была активирована функция защиты и введен пароль,
то при нажатии кнопки SPEECH для входа в режим распознавания
голосовых команд система голосовых инструкций произносит:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («Система
заблокирована. Чтобы продолжить, назовите пароль»). При этом
необходимо произнести ранее заданный четырехзначный пароль.
Если произнесен неверный пароль, система отвечает: «<четырехзнач
ный пароль>, Incorrect password. Please try again» («<четырехзначный
пароль>, неправильный пароль. Пожалуйста, попробуйте еще раз»).
Необходимо ввести правильный пароль.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Пароль можно менять по желанию, количество смен пароля
не ограничено.
●Если Вы забыли пароль, произнесите «Cancel», чтобы выйти
из режима голосового управления, и обратитесь в авторизован
ный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароляДля отключения функции защиты и отмены пароля выполните
следующее.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Для отмены пароля необходимо предварительно разблокиро
вать систему.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («Пароль»).
4. Система голосовых инструкций произнесет: «Password is enabled.
Would you like to disable it?» («Пароль установлен. Хотите отклю
чить его?»). Ответьте «Yes».
Чтобы отказаться от отмены пароля и вернуться в главное меню,
ответьте «No».
5. По завершении отмены пароля система голосовых инструкций
произнесет «Password is disabled» («Пароль отключен»),
и система вернется в главное меню.

596 Создание комфортных условий в салоне
5
Подключение USBнакопителяE00762001818
1. Остановите автомобиль в безопасном месте и переведите ключ
в замке зажигания в положение LOC или включите режим
работы OFF.
2. Откройте крышку входного разъема USB.
3. Подключите имеющийся в продаже соединительный кабель
USB (А) к USBнакопителю (В).
4. Подключите соединительный кабель USB к входному разъему USB.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Не подключайте USBнакопитель непосредственно к входному
разъему USB.
Это может привести к повреждению USBнакопителя.
5. Чтобы отключить соединительный кабель, сначала поверните
ключ в замке зажигания в положение LOCK или включите
режим работы OFF, а затем действуйте в порядке, обратном
порядку подключения.
Подключение проигрывателя iPodE007621018641. Остановите автомобиль в безопасном месте и переведите ключ
в замке зажигания в положение LOC или включите режим
работы OFF.
2. Откройте крышку входного разъема USB.
3. Подключите соединительный кабель к проигрывателю iPod.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Используйте оригинальный соединительный кабель компании
Apple Inc.
4. Подключите соединительный кабель USB к входному разъему
USB.
5. Чтобы отключить соединительный кабель, сначала поверните
ключ в замке зажигания в положение LOC или включите
режим работы OFF, а затем действуйте в порядке, обратном
порядку подключения.

598 Создание комфортных условий в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ
●В зависимости от типа подключаемого USBнакопителя или
иного устройства данное устройство может работать со сбоями
или с поддержкой ограниченного набора функций.
●Рекомендуется использовать проигрыватель iPod,
микропрограмма которого обновлена до последней версии.
●Проигрыватель iPod, подключенный к входному разъему USB,
подзаряжается, когда ключ в замке зажигания находится в поло
жении ON или ACC либо включен режим работы ON или ACC.
●Не храните USBнакопитель или проигрыватель iPod в автомо
биле.
●На случай повреждения данных рекомендуется производить
резервное копирование файлов.
●Не подключайте к входному разъему USB никакие устройства
(жесткие диски, устройства чтения карт памяти и т. д.), кроме
тех устройств, которые указаны как разрешенные для подклю
чения в предыдущем разделе. Это может привести к поврежде
нию соответствующих устройств и/или данных. Если любое
такое устройство было по ошибке подключено, переведите ключ
в замке зажигания в положение LOCK или включите режим
работы OFF, а затем отсоедините устройство.
Характеристики файловE00762401056
С USBнакопителя или иного устройства с поддержкой протокола
Mass Storage Class можно воспроизводить музыкальные файлы
со следующими характеристиками. При подключении проигрывателя
iPod характеристики воспроизводимых файлов зависят от подклю
ченного проигрывателя iPod.
ХарактеристикаПараметры
Формат файлов MP3, WMA, AAC, WAV
Максимальное количество
уровней (включая корневую
папку)8 уровней
Количество папок 700
Количество файлов 65 535

Действия в сложных ситуациях
633
6
Буксировка автомобиля с помощью эвакуатора
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запрещается буксировать автомобиль с помощью эвакуатора,
оснащенного подъемной лебедкой (вариант А на рисунке).
Трос лебедки повредит бампер и переднюю часть автомобиля.
●Запрещается буксировать переднеприводные автомобили
с CVT с ведущими колесами на земле (вариант В на рисунке).
Это может привести к повреждению трансмиссии.
●Запрещается буксировать полноприводные автомобили с выве
шенными передними или задними колесами (варианты В и С
на рисунке). Это может привести к повреждению трансмиссии,
кроме того, автомобиль может соскочить с тележки.
При необходимости буксировки полноприводного автомобиля
применяйте оборудование, показанное на рисунке (варианты
D и Е).
●На переднеприводных автомобилях, если коробка передач
вышла из строя или повреждена, буксировать автомобиль
следует, установив ведущие колеса на тележку (варианты
C, D или E на рисунке).
●Для переднеприводного автомобиля с динамической системой
стабилизации (ASC)
При буксировке автомобиля с включенным зажиганием или
включенным режимом работы ON и вывешенными только
передними или только задними колесами (вариант В или С
на рисунке) может сработать система ASC, что приведет
к аварии. При буксировке автомобиля с вывешенными задними
колесами ключ зажигания должен находиться в положении АСС
или должен быть включен режим работы ACC. При буксировке
автомобиля с вывешенными передними колесами положение
ключа зажигания или включенный режим работы должны быть
следующими:
Модификации без системы дистанционного управления
автомобилем
Ключ зажигания находится в положении LOCK или ACC.
Автомобили с системой дистанционного управления
автомобилем
Включен режим работы OFF или ACC.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Действия в сложных ситуациях
635
6
2. Не выключайте двигатель.
Если двигатель не работает, выполните следующую операцию
для разблокировки рулевого колеса.
Автомобили без системы дистанционного управления автомобилем
Поверните ключ в замке зажигания в положение ON.
Автомобили с системой дистанционного управления автомобилем
Включите режим работы ON.
3. Переведите рычаг селектора в положение N (нейтральная
передача).4. Включите аварийную световую сигнализацию, если это предпи
сано Правилами дорожного движения. (Выполняйте требова
ния Правил дорожного движения и других местных законода
тельных норм.)
5. Перед началом буксировки водители двух автомобилей должны
договориться об условных сигналах или ином способе связи.
Автомобили должны двигаться с малой скоростью.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●При выключенном двигателе усилители тормозов и рулевого
управления не работают. При этом на педаль тормоза прихо
дится нажимать сильнее, а для вращения рулевого колеса требу
ется большее усилие. В этом случае управлять автомобилем
труднее, чем обычно.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не оставляйте ключ в замке зажигания в положении LOCK или
не оставляйте включенным режим работы OFF. Рулевое колесо
заблокируется, что приведет к потере управления.
●Для автомобилей, оснащенных системами адаптивного
круизконтроля (ACC) и смягчения последствий фронтального
столкновения (FCM): выключите эти системы перед началом
буксировки во избежание их неожиданного срабатывания, что
может привести к аварии. См. раздел «Система адаптивного
круизконтроля (ACC)», стр. 496, и «Система смягчения
последствий фронтального столкновения (FCM)», стр. 4114.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Избегайте резкого торможения, резких разгонов и резкого
маневрирования; это может привести к повреждению буксиро
вочных проушин и буксирного троса.
Находящиеся рядом люди могут получить травмы.
●При длительном движении под уклон тормоза могут пере
греться, что приводит к снижению их эффективности. Перевоз
ите автомобиль на эвакуаторе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Водитель буксируемого автомобиля должен следить за стопсиг
налами буксирующего автомобиля и не допускать провисания
троса.
●Если Вы буксируете автомобиль с A/T или CVT, запрещается
превышать приведенные ниже максимальные значения скорости
и расстояния буксировки. В противном случае коробка передач
будет повреждена.
Скорость при буксировке: 40 км/ч.
Расстояние буксировки: 40 км.
Скорость при буксировке определяется Правилами дорожного
движения и местным законодательством.

82 Техническое обслуживание автомобиля
8Правила техники безопасности
при техническом обслуживании
E01000102960Правильно и регулярно проводимое техническое обслуживание
позволяет поддерживать технические характеристики и внешний вид
автомобиля в течение длительного времени.
Некоторые работы по техническому обслуживанию, указанные
в настоящем руководстве, могут быть выполнены владельцем автомо
биля самостоятельно. При выполнении работ следуйте инструкциям
и соблюдайте технику безопасности.
При возникновении сомнений в возможности самостоятельного выпол
нения работ следует обратиться в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
Периодическое техническое обслуживание и ремонт (при необходимо
сти) выполняются специалистами авторизованного сервисного центра
MITSUBISHI MOTORS.
A Вентиляторы системы охлаждения
B Этикетка с предостережением
* Передняя часть автомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Прежде чем приступать к проверке или к другим работам
в моторном отсеке, убедитесь, что двигатель выключен
и достаточно остыл.
●При необходимости проведения работ в моторном отсеке при
работающем двигателе соблюдайте осторожность и следите,
чтобы одежда, волосы и т. п. не были захвачены вентиляторами
радиатора, приводными ремнями или другими движущимися
деталями.
●Вентилятор системы охлаждения может включиться автомати
чески, даже если двигатель не работает. Чтобы обеспечить безо
пасность работы в моторном отсеке, поверните ключ зажигания
в положение LOCK.
●Запрещается курить, допускать образование искр и работать
с открытым пламенем вблизи топлива или аккумуляторной бата
реи. Пары топлива, а также газ, выделяющийся из аккумуля
торной батареи, легко воспламеняются.
●Будьте особенно осторожны при работе вблизи аккумуляторной
батареи. В ней содержится ядовитая и коррозионноактивная
серная кислота.
●Запрещается находиться под автомобилем, поднятым на дом
крате. Устанавливайте под автомобиль стойки.
●Неправильное обращение с деталями и материалами, используе
мыми в автомобиле, может быть опасно. Для получения необхо
димой информации рекомендуется обратиться в авторизованный
сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.

814 Техническое обслуживание автомобиля
8
Проверка уровня электролита в аккумуляторной
батарее
Уровень электролита должен находиться между отметками, располо
женными снаружи на корпусе батареи. При необходимости долейте
дистиллированную воду.
Аккумуляторная батарея состоит из нескольких банок. Выверните
пробку из каждой банки и долейте дистиллированную воду до верх
ней отметки. Не следует переливать воду выше верхней отметки, так
как брызги электролита, вытекающего при движении, могут повре
дить детали автомобиля.
Уровень электролита следует проверять не реже одного раза в четыре
недели, в зависимости от условий эксплуатации.
Если батарея не эксплуатируется, она со временем разряжается.
Проверяйте ее каждые четыре недели и при необходимости заряжайте
небольшим током.
Снятие и установка воздуховода
(кроме модификаций с двигателем 3000)
Для долива дистиллированной воды требуется снять воздуховод.
Снятие воздуховода
1. Снимите фиксаторы (A), затем снимите воздуховод (В).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Поверните ключ в замке зажигания в положение LOCK или
включите режим работы OFF.
Примите меры, чтобы одежда не была задета вентилятором
или приводным ремнем. Это может привести к травме.