display MITSUBISHI OUTLANDER 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Краткий обзор / краткое руководство
Органы управления и контрольноизмерительные приборы
E08500102052
Включатель световых приборов, стр. 373
Включатель системы автоматического управления
дальним светом фар*, стр. 379
Переключатель указателей поворота, стр. 387
Включатель противотуманных фар*, стр. 390
Включатель заднего противотуманного фонаря,
стр. 390Подрулевые переключатели
передач*, стр. 439, 450
Система дополнительных
средств пассивной
безопасности (SRS): подушка
безопасности водителя,
стр. 240, 247
Включатель звукового сигнала,
стр. 3104
Контрольноизмеритель
ные приборы, стр. 32
Кнопка запуска
иостановки
двигателя*, стр. 423
Замок зажигания*, стр. 420 Выключатель динамической
системы курсовой устойчивости
(ASC)*, стр. 486
Корректор света фар*, стр. 385
Выключатель системы
ультразвуковых датчиков*
Переключатель очистителя
и омывателя ветрового стекла,
стр. 391
Переключатель очистителя
и омывателя заднего стекла,
стр. 399
Включатель омывателя фар*,
стр. 3100
Рычаг регулировки угла наклона и вылета рулевой колонки, стр. 413Кнопки управления
круизконтролем*, стр. 490, 4102 Кнопки дистанционного управления аудиосистемой
на рулевом колесе*, стр. 532
(Более подробная информация по аудиосистеме DISPLAY AUDIO,
системе связи Mitsubishi Connect (SDA) и системе навигации
системы связи Mitsubishi Connect (SDA) представлена в отдельном
руководстве.)Кнопка включения электропривода двери
багажного отделения со стороны водителя, стр. 135Блок предохранителей,
стр. 827Кнопка переключения
многофункционального
дисплея, стр. 37
Вентиляционные
дефлекторы
со стороны
водителя, стр. 52
Система дополнительных средств пассивной безопасности: подушка
безопасности у коленей водителя*, стр. 240, 247 Вентиляционные дефлекторы
со стороны водителя, стр. 52
Система Bluetooth
® 2.0*, стр. 564 Включатель обогрева
ветрового стекла*, стр. 3102 Выключатель системы
автоматического останова
изапуска двигателя (AS&G)*
Включатель системы смягче
ния последствий фронталь
ного столкновения (FCM)
и системы предотвращения
попутных столкновений
с ультразвуковым датчиком
(UMS)*, стр. 4121
Переключатель режимов дисплея видеокамеры*, стр. 4164

Краткий обзор / краткое руководство
Камеры кругового обзора*, стр. 4158
Ау д и о с и с т ем а * ст р . 5  1 8
(Информация об аудиосистеме с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO, системе связи Mitsubishi Connect (SDA)
и системе навигации системы связи Mitsubishi Connect (SDA)
приведена в отдельных руководствах по эксплуатации.)Включатель обогрева заднего стекла, стр. 3101
Включатель обогрева щеток
стеклоочистителей*, стр. 3101
Рычаг привода замка капота,
стр. 84
Рычаг открытия лючка
заливной горловины
топливного бака, стр. 4
Ящик в напольной консоли, стр. 5111
Подлокотник, стр. 28
Розетка в ящике напольной консоли*,
стр. 5103
Входной разъем USB*, стр. 594Подстаканник,
стр. 5116
Включатель обогрева
ветрового стекла*,
стр. 3102Кнопка подачи питания
на электропривод двери
багажного отделения*, стр. 133
Гнездо для электронного
ключа*, стр. 434 Розетка в приборной панели*, стр. 5103
Прикуриватель*, стр. 5101
Вентиляционные дефлекторы
со стороны пассажира, стр. 52 Кондиционер, стр. 56
Включатель аварийной световой
сигнализации, стр. 388
Выключатель системы предупреждения
о наличии препятствий в мертвых
зонах*, стр. 4136
Включатель обогрева обода
рулевого колеса*, стр. 3103Зарядный разъем USB*,
стр. 5104 Вентиляционные дефлекторы
для сидений второго ряда*, стр. 52
Входной разъем
USB*, стр. 594
Включатель режима ECO*,
стр. 389
Входной разъем USB*, стр. 594

4154 Начало движения и вождение автомобиля
4Видеокамера заднего вида*
E00618402206Видеокамера заднего вида передает изображение участка, находяще
гося позади автомобиля, на дисплей аудиосистемы с сенсорным
управлением DISPLAY AUDIO, дисплей системы связи Mitsubishi
Connect (SDA) или дисплей системы навигации системы связи
Mitsubishi Connect (SDA).
Диапазон обзора видеокамеры заднего вида
Диапазон обзора видеокамеры заднего вида ограничен зонами,
показанными на рисунке. Видеокамера не показывает область
по обеим сторонам от автомобиля, нижнюю часть заднего бампера
ит. п.
Во время движения задним ходом также контролируйте ситуацию
визуально.
Расположение видеокамеры заднего вида
Видеокамера заднего вида (А) встроена в дверь багажного отделения
рядом с ручкой двери.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Видеокамера заднего вида является вспомогательной системой,
позволяющей водителю обнаруживать препятствия позади авто
мобиля. Дальность обзора видеокамеры ограничена, поэтому
не следует чрезмерно полагаться на нее. Следует управлять
автомобилем так же осторожно, как если бы он не был оснащен
видеокамерой заднего вида.
●Осматривайте зону вокруг автомобиля. Не полагайтесь только
на видеокамеру заднего вида.

Начало движения и вождение автомобиля
4155
4
Диапазон обзора видеокамеры заднего видаКак пользоваться видеокамерой заднего вида
Если при включенном зажигании или включенном режиме работы
ON рычаг селектора установлен в положение передачи заднего хода
(положение R), вид позади автомобиля автоматически отображается
на дисплее аудиосистемы с сенсорным управлением DISPLAY
AUDIO, дисплее системы связи Mitsubishi Connect (SDA) или дисплее
системы навигации системы связи Mitsubishi Connect (SDA).
Если переместить рычаг селектора в любое другое положение,
дисплей вернется в обычный режим отображения информации.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза,
изза которой объекты на экране могут казаться дальше или
ближе, чем на самом деле.

4158 Начало движения и вождение автомобиля
4
●Предусматривается, что линии, накладываемые на изображе
ние, для обозначения дистанции и ширины автомобиля будут
точно указывать расстояния только на ровной горизонтальной
поверхности. В результате этого отображаемое расстояние
до проецируемого объекта на экране может отличаться от дей
ствительного расстояния до этого объекта. Не используйте их
как ориентир для оценки расстояния до препятствий.
Пример: на экране отображается, что точка В ближе к автомо
билю, чем точки С и А. На самом деле точки А и В находятся
на одинаковом расстоянии от автомобиля, а точка С находится
дальше, чем точки А и В.Камеры кругового обзора*
E00645000293Камеры кругового обзора представляют собой систему, которая
формирует на дисплее изображение пространства вокруг автомобиля
благодаря данным с четырех видеокамер (видеокамеры переднего
вида, видеокамер бокового вида (левой и правой) и видеокамеры
заднего вида). Изображение выводится на дисплей аудиосистемы
с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO, дисплей системы связи
Mitsubishi Connect (SDA) или дисплей системы навигации системы
связи Mitsubishi Connect (SDA). Они помогают водителю парковать
автомобиль на параллельных и перпендикулярных парковочных
местах.
Убедитесь в безопасности маневра
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Камеры кругового обзора — это вспомогательная система, позво
ляющая водителю обнаруживать препятствия вокруг автомобиля.
Диапазон отображаемого пространства вокруг автомобиля огра
ничен. Не следует чрезмерно полагаться на камеры кругового
обзора. Старайтесь управлять автомобилем так, как если бы он
не был оснащен камерами кругового обзора.
Дальность обзора видеокамеры ограничена, поэтому не следует
чрезмерно полагаться на нее. Следует управлять автомобилем так
же осторожно, как если бы он не был оснащен камерами круго
вого обзора.
●Осматривайте зону вокруг автомобиля. Участки напротив четы
рех углов автомобиля являются мертвыми зонами: предметы
в этих зонах не отображаются на экране системы камер кругового
обзора. Не полагайтесь только на камеры кругового обзора.
●Не пользуйтесь камерами кругового обзора со сложенными зерка
лами заднего вида и/или открытыми дверями, включая дверь
багажного отделения. В противном случае система не сможет
работать в стандартном диапазоне.

Начало движения и вождение автомобиля
4163
4
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают
прямо в объектив видеокамеры.
• Если флюоресцентный свет попадает непосредственно
в объектив, изображение на дисплее может мерцать
(это не является признаком неправильной работы камеры).
●Если нагретая камера охлаждается под дождем или водой
на мойке, линза объектива может запотеть. Это не является
признаком неисправности.
●При чрезмерно низкой или высокой наружной температуре
изображение с видеокамер, передаваемое на дисплей, может
оказаться нечетким (это не является признаком неправильной
работы камеры).
●Если рядом с видеокамерой установлен радиоприемник, могут
возникнуть электрические помехи, в результате чего система
не сможет функционировать надлежащим образом.
●Через загрязненный объектив предметы видны не полностью.
При попадании на объектив капель воды, снега, грязи или масла
протрите его, стараясь не поцарапать линзу.
●Пожалуйста, соблюдайте следующие меры предосторожности.
В противном случае возможен выход камеры из строя.
• Не подвергайте камеру сильным физическим нагрузкам,
которые могут возникнуть в результате, например, сильного
удара или попадания постороннего предмета.
• Не следует наносить на объектив камеры органические
вещества, воск, средство для удаления масла или очистки
стекол.
Если названные вещества попадают на камеру, немедленно
удалите их.
• Не направляйте на камеру струи горячей воды.
• Не распыляйте и не брызгайте воду на камеру
и окружающий ее участок.
• Не разбирайте, не отсоединяйте и не вносите изменения
вкамеру.
• Следите за тем, чтобы не поцарапать камеру. В противном
случае возможно искажение изображения.Как пользоваться системой камер кругового обзораE00650000028Системой камер кругового обзора можно воспользоваться, только
когда ключ в замке зажигания находится в положении ON или вклю
чен режим работы ON.
Управление системой при помощи рычага селектораE00652700159При перемещении рычага селектора в положение R (задний ход)
на дисплее аудиосистемы с сенсорным управлением DISPLAY
AUDIO, дисплее системы SDA или дисплее системы навигации
системы SDA отображается экран системы камер кругового обзора
с режимами вида сверху и вида назад. Если переместить рычаг
селектора в любое другое положение, экран системы исчезает.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Нажатием включателя можно отобразить на дисплее со стороны
пассажира режим изображения пространства с пассажирской
стороны автомобиля.

4164 Начало движения и вождение автомобиля
4
Управление системой при помощи включателяE00652800091При нажатии на включатель (А) на экране отображаются режимы
вида сверху и вида вперед.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Экран системы исчезает, если после включения системы камер
кругового обзора включателем проходит более 3 минут
и при этом не предпринимаются никакие действия (рычаг
селектора находится в положении, отличном от R (задний ход)).
Переключение экрана (рычаг селектора в положении R)E00652900249Каждое нажатие выключателя ведет к смене видов на экране системы
камер кругового обзора.
Дисплей аудиосистемы с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO
или дисплей системы связи Mitsubishi Connect
Вид сверху / вид назад
→ Вид сбоку / вид сзади
Переключение экрана (рычаг селектора
не в положении R)
E00652900034Каждое нажатие выключателя ведет к смене видов на экране системы
камер кругового обзора в следующем порядке: Вид сверху / вид
назад
→ Вид сбоку / вид сзади → Выключено.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если перевести рычаг селектора в положение R (задний ход),
когда с водительской стороны экрана отображается вид вперед,
этот вид сменяется видом назад. Если переместить рычаг
селектора в любое другое положение, с водительской стороны
экрана появляется вид вперед.
●При нажатии на включатель, когда автомобиль движется
со скоростью примерно 10 км/ч, с пассажирской стороны
дисплея может отображаться только вид в сторону.
●При движении со скоростью выше примерно 10 км/ч вид вперед
не отображается.
●Переключение видов на экране может происходить с задержкой.

Создание комфортных условий в салоне
565
5
ПРИМЕЧАНИЕ
●Если замок зажигания находится в положении АСС или вклю
чен режим работы ACC, по истечении определенного периода
времени питание электрооборудования автоматически отклю
чится и пользоваться системой Bluetooth
® 2.0 будет невоз
можно. Питание вновь подается на электрооборудование, если
перевести замок зажигания в другое положение или включить
другой режим работы с помощью кнопки запуска и остановки
двигателя.
См. раздел «Функция автоматического отключения электропи
тания при положении ACC замка зажигания», стр. 421.
●Система Bluetooth
® 2.0 не может использоваться в случае
разряда батареи устройства Bluetooth®, а также в том случае,
если питание устройства выключено.
●Телефонная связь с использованием голосовых команд невоз
можна, если Ваш телефон не подключен к сети.
●Если устройство Bluetooth
® находится на сиденье третьего ряда
или в багажном отделении, возможно, воспользоваться систе
мой Bluetooth
® 2.0 не удастся.
●Некоторые устройства Bluetooth® несовместимы с системой
Bluetooth® 2.0.●Вы можете подтвердить версию ПО системы связи Link System,
трижды нажав на кнопку HANGUP в течение 10 секунд
(дважды нажмите и удерживайте, затем кратко нажмите).
(Кроме автомобилей, оборудованных аудиосистемой с сенсор
ным управлением DISPLAY AUDIO с диапазонами радиопри
емника LW/MW/FM и с проигрывателем компактдисков.)
●Более детально ознакомиться с системой Bluetooth
® 2.0
Вы сможете на сайте MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
Пожалуйста, прочтите и примите условия «Предупреждения
о ссылках на вебсайты других компаний». Упомянутые выше
вебсайты могут выполнить подключение к стороннему сайту.
●ПО обновляется производителем мобильного телефона,
который может изменить или удалить различные функции
подключения устройства.
●На автомобилях, оборудованных системой экстренного реаги
рования при авариях «ЭРАГЛОНАСС», воспользоваться систе
мой Bluetooth
® 2.0 не удастся при выполнении экстренного
вызова.
Органы управления на рулевом колесе и микрофон → стр. 566
Функция распознавания голосовых команд → стр. 567
Полезные голосовые команды → стр. 568
Создание списка лиц, подающих голосовые команды → стр. 571
Подключение к системе Bluetooth
® 2.0 устройства Bluetooth®→
стр. 573
Управление музыкальным проигрывателем, подключенным
по интерфейсу Bluetooth
® → стр. 580
Осуществление и прием звонков с помощью голосовых команд →
стр. 580
Пользование телефонным справочником → стр. 584
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Хотя система Bluetooth® 2.0 и позволяет совершать звонки,
не держа телефон в руках, если Вы решите воспользоваться
мобильным телефоном во время движения, следите за тем, чтобы
это не отвлекало Вас от безопасного управления автомобилем.
Любые действия, отвлекающие от управления автомобилем,
в том числе и разговоры по телефону, повышают опасность воз
никновения дорожнотранспортного происшествия.
●Ознакомьтесь с действующим в Вашей стране законодатель
ством, регламентирующим использование мобильного телефона
за рулем, и соблюдайте его требования.

580 Создание комфортных условий в салоне
5
5. Система голосовых инструкций произнесет «Please say» («Пожа
луйста, назовите»), а затем начнет по порядку перечислять
номера и обозначения соответствующих устройств Bluetooth
®,
начиная с устройства Bluetooth®, которое подключалось послед
ним.
После перечисления обозначений всех зарегистрированных
устройств система голосовых инструкций произнесет: «Which
device, please?» («Какое из устройств?»). Назовите номер обозна
чения устройства, которое требуется изменить.
ПРИМЕЧАНИЕ
●Во время перечисления списка Вы можете нажать и отпустить
кнопку SPEECH, а затем сразу назвать номер обозначения
устройства, которое необходимо изменить.
6. Система голосовых инструкций произнесет: «New name, please»
(«Назовите новое имя»). Назовите имя, которое хотите зареги
стрировать в качестве нового обозначения устройства.
Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций произнесет: «<Новое обозначение устройства>.
Is this correct?» («<Новое обозначение устройства>. Это пра
вильно?»). Ответьте «Yes».
Ответив «No», Вы можете назвать другое имя, которое хотите
зарегистрировать в качестве нового обозначения устройства.
7. Обозначение устройства будет изменено.
По окончании процесса изменения система голосовых
инструкций произнесет: «New name saved» («Новое имя
сохранено»), после чего система вернется в главное меню.
Управление музыкальным проигрывателем,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®
E00761001462Сведения о порядке управления музыкальным проигрывателем, под
ключенным по интерфейсу Bluetooth®, см. в разделе «Воспроизведе
ние записей с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth®», стр. 551.
На автомобилях, оборудованных аудиосистемой с сенсорным управ
лением DISPLAY AUDIO, системой связи Mitsubishi Connect (SDA)
и системой навигации системы связи Mitsubishi Connect (SDA), све
дения приведены в отдельном руководстве по эксплуатации.
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
E00761100059Вы можете совершать и принимать звонки с помощью голосовых
команд, используя мобильный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth
®, подключенный к системе Bluetooth® 2.0.
Кроме того, вместо набора телефонных номеров для осуществления
звонков можно пользоваться телефонными справочниками в системе
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера → стр. 581
Функция SEND → стр. 582
Прием звонков → стр. 583
Функция MUTE (отключение звука) → стр. 583
Переключение между режимом handsfree и обычным режимом→
стр. 583
ПРИМЕЧАНИЕ
●Управление звонками в режиме handsfree может осущест
вляться некорректно, если звонки принимаются или выполня
ются непосредственно с мобильного телефона.