engine coolant MITSUBISHI PAJERO 1996 2.G Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MITTARISTO JA'H~llINTAlAITTEET ,,' INSTRUMENTS & CONTROtS'
Jaahdytysnesteen lampo­
mittari HD06A,D
Jaahdytysnesteen lampomittari
jaahdytysnesteen lampotilan, kum virta­
avain on "ON" -asennossa. Mikiili mitta­rin neula osoittaa punaista aluetta ajon
aikama, on moottori ylikuumentunut. Pysakoi autosi valittomiisti turvalliseen
paikkaan ja ryhdy tarpeellisiin toimenpi­teisiin, (Kts. kohta "Moottorin ylikuume­neminen" sivulta 268,)
Huolehdi siita, etta moottorin liimpottila pysyy normaalina ajon aikana.
16E0287
Water temperature gauge ED06A,D
The water temperature gauge indicates
the engine coolant temperature when the ignition switch is at the "ON" posi ­
tion. If the indication needle enters the
red zone while the engine is running, it
probably indicates that the engine is
overheated. Immediately park your vehi ­
cle in a safe place and make the neces ­
sary corrections. (Refer
to "Engine Over­
heating" on page 268.)
While driving, care should always be
taken to maintain the normal operating temperature .
71

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA M~TKANTEKOON . . '. .' . FOR P~EASANT DRIVING
Jarjestelman kaytto Himmitys­
laitteena HH15B -A
1-Siiiitiikiiii sopiva liimpotila kiiiintii­miillii liimpotilan siiiitovipua.
HUOM
2
3
Moottorin jiiiihdytysnesteen liimpotilan ollessa alhainen mat­kustamoon tulevan ilman liimpotila ci muutu vaikka liimpotilan siiiitovipu lajtettaisiin korkean liimpotilan kohdalle.
2-Siiiitiikiiii sopiva puhallinnopeus kiiiintiimiillii puhallinno­peuden siiiitonap-pulaa. 3 -Valitkaa ilma liikuttamalla ilmanvalinnan siiiitovipua.
~ -(Ulkoilma-asento) Ulkoilma virtaa auton sisiiiin.
d:) -(Kiertoilma-asento)
HUOM
Auton sisiiilma kiertiiii. Kiiyttiikiiii tiitii asentoa
pitiiiiksenne ilman vapaana ulkoilman polystii tai
muusta saasteesta. Vipu tulee kuitenkin jiittiiii tiihiin asentoon vain viihiiksi aikaa.
Kiertoilma-asentoa tulee
kiiyttiiii vain viibiin aikaa erityisesti kylmiillii ilmalla koska muuten ilmassa oleva hoyry tiivistyy ikkunoihin.
1
70E0078
NOTE
Operating the system as a heater EH15B-A
1-Adjust to the desired temperature by turning the temperature control knob.
When the
engine coolant temperature is low, temperature of air
introduced into the passenger compartment does not change even if the temperature control knob is moved to the high temperature side. 2-Set the desired blower speed by turning the blower speed control knob. 3-Set the air selection by sliding the air selection control lever .
~ -(Outside position) Outside air is introduced into the passenger compart­
ment.
~-(Recirculation position)
NOTE The
inside air is recirculated. Select this position
to keep
the inside air free of dust or other contaminants in the
outside air. However, the lever should only be leh at this
position for a short time.
Especially
during cold weather the recirculation position should only be used for a short time in order to prevent the unnecessary
formation of mist on the windows.
195

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Jarjestelman kaytto ilmastointi­
laitteena HH16B-A
1-Saatakaa sopiva lampotila kaanta­
malla lampotilan saatonuppia .
HUOM
4 2
3
Moottorin jaahdytysnesteen ollessa alhajnen matkustamoon virtaavan ilman lampotila ei muutu, vaikka lampotilan saa­tonappulaa liikutettaisiin korkean lampotilan puolelle.
2-Saatakaa puhaltimen nopeus kaahtamalla puhaltimen no­
peuden saato-
nuppia.
3 -Valitkaa ilma ilman valinnan saatovivulla .
~ -(Ulkoilma-asento) Ulkoilmaa virtaa matkustamoon.
~ -(Kiertoilma -asento)
HUOM
Auton sisailma kiertaa. Kayttakaa tata asentoa
pitaaksenne ilman vapaana ulkoilman polysta tai
muusta saasteesta . Vipu tulee kuitenkin jattaa tahan
asentoon vain vahaksi aikaa.
Kiertoilma-asentoa tulee kayttaa vain vahan aikaa erityisesti
kylmalla ilmalla koska
Illuuten ilmassa oleva hoyry tiivistyy ikkunoihin. 200
1
70E0084
NOTE
Operating the system as an air
conditioner EH16B-A
1-Adjust to the desired temperature by turning the temperature control knob.
When the engine coolant temperature is low, temperature of air introduced into the passenger compartment does not change even if the temperature control knob is moved to the high temperature side.
2-Set the desired blower speed by turning the blower speed control knob. 3-Set the air selection by sliding the air selection control lever .
~ -(Outside position) Outside air is introduced into the passenger compart­
ment.
~-(Recirculation position)
NOTE The
inside air is recirculated. Select
this position to keep
the inside air free of dust or other contaminants in the outside air. However, the lever should only be left at this position for a short time.
Espec ially
during cold weather, the recirculation position should only be used for a short time in order to prevent the
unnecessary formation of mist on the windows.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ....
MUKAVUUTTA MAT'KANTEKOON . ", ' ' , FOR PLEASANT DRIVING . .. "' ~ , . ~.~ ~ , " ,
Takaistuimen katkaisin Takalammitin tulee paalle katkai· sinta painamalla, Takalammittimen
ollessa paalla merkkivalo (A) palaa.
2-Saada puhaltimen nopeus halua ­
maksesi kaantamalla puhaltimen
nopeuden saatonappulaa.
IImavirran maaran saatoa varten on
kolme
puhallinnnopeutta. 3-Saada sopiva lampotila kaantamalla lampotilan saatovipua.
Kun laite ei ele kaytossa, pidetaan vipu COOL asennossa .
HUOM Kun moottorin jaahdytysnesteen lampotila on alhainen, ei ilman lampotila muutu, vaikka vipoa liikutetaan korkean lampotilan
alueelle .
Puhallinnopeuden Muuttaminen HH 13F·A ON
A
1 70E0068
NOTE
Switch at rear seat Pressing the switch turns on the
rear heater . While the rear heater is
in operation , the indicator lamp (A) comes on .
2-Adjust the blower speed as desired
by turning the blower speed control knob. There are three blower speeds for control of the amount of air flow. 3-Adjust to the desired temperature by turning the temperature control lever.
When not in use, place the lever in
the COOL position
When the engine
coolant temperature is low, moving the lever to the high temperature side does not change the air
temperature.
Change of the blower speed EH 13F·A
Puhallinta kaytetaan (vir-avain "ON"­asen-nossa) auton lapi virfaavan ilma­
maaran saatamiseen.
jOK~
The blower can be operated (when the ignition key is at the "ON" position) to
regulate the amount of air forced through the vehicle,
1-Olmavirran maara kasvaa 2-Olmavirran maara vahenee
REAR HEATER
70E0066
1-Air flow rate increase 2-Air flow rate reduction
207

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEASANT DRIVING
Takaistuimen katkaisin
Tyyppi 1
Takailmastointilaite tulee piiiille katkai­
sinta painamalla .
Merkkivalo (A) palaa
takailmastointilaitteen ollessa piiiillii. Tyyppi 2 Joka kerta kun katkaisinta painetaan,
tulee piiiille HEATER, COOLER ja OFF­
tila (sammuksissa), tiissii jiirjestyksessii .
Merkkivalon (A) palaessa liimmityslaite
on piiiillii. Jos merkkivalo (8) palaa , on ilmanjiiiihdytin paalla.
Tyyppi 1/Type 1
T
yyppi 2/Typ e 2
A
70£0075 1
Switch at rear seat
Type 1
Pressing the switch turns on the rear air conditioner. While the rear air condi­tioner is in operation , indicator lamp (A)
comes on.
Type 2
r--------..
Every time the switch is pressed , switch­ing to HEATER, COOLER and OFF is
made in that order. When indicator lamp (A) is on, the heater is in operation. If indicator lamp (8) is on, the cooler is in
operation.
2 -Siiiidii puhaltimen nopeus halua­
maksesi kiiiintiimiillii puhaltimen nopeuden siiiitonappulaa.
IImavirran miiiiriin siiiitoii varten on
kolme puhallinnopeutta. 3 -Siiiidii haluamasi liimpotila kiiiintii­miillii liimpotilan siiiitovipua.
HUOM (1) Kun moottorin jiiiihdytysnesteen liimpotila on alhainen , ei jlman liimpotila muutu, vaikka vipua liikutetaan kortean liimpotilan alueelle. (2) Kun laite ei ole kiiytossii , asetetaan vipu COOL -asentoon
(tyyppi 2).
210
7OE0076 1
NOTE
2 -Adjust the blower speed as desired
by turning the blower speed control knob.
There are three blower speeds for control of the amount of air flow. 3-Adjust to the desired temperature by turning the temperature control lever.
(1) When the engine coolant temperature is low, moving the
lever to the high temperature side does not change the air
temperature .
(2) When not in use , place the lever in the COOL position (Type 2).

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ~---------
HATATOIMEN PITEITA FOR EMERGENCIES
3. Pysayttakaa moottori kun
jiiiihdytysnesteen liimpotila on las­
kenut.
4. Tarkastakaa jiiiihdytysnesteen
miiiiriipaisu ntasii i I iossii .
Mikiili siellii ei ole nestettii, var­
mistakaa ettii moottori on jiiiihtynyt ennen kuin avaatte jiiiihdyttiijiin korkin, koska muuten saatatte polt­taa itsenne sieltii purskahtavassa
kuumassa vedessii tai hoyryssii .
5 .
lisatkiiii jiiiihdytysnestettii jiiiihdyttimeen ja paisunta­siiilioon tarpeen vaatiessa. (Kts. "Kunnossapito" -osaa.)
Nopea kylmiin veden lisiiys moottorin ollessa vielii kuuma
saattaisi aiheuttaa sylinteriryhmiin/kannen halkeamisen,
joten lisiitkiiii vettii viihiin kerrallaan moottorin kiiydessii . 6. Tarkastakaa jiiiihdyttimen putkien vuodot sekii kiilahihno­
jen· kireys .
Mikiili jiiiihdytysjiirjestelmiissii, kiilahihnassa tai vesipum­
pussa on jotain vikaa, viekiiii ajoneuvonne valtuutettuun M ITSU B ISH I-huoltoliikkeeseen korjattavaksi.
73E0036
3. After the engine coolant tempera­
ture has dropped, stop the engine.
4. Check the coolant level in the re­
serve tank. If there is none , make
sure that the engine has cooled down before removing the radiator
cap, because hot steam or boiling water otherwise will gush from the
filler port and may scald you.
5. Add coolant to the radiator and/or reserve tank if necessary
(refer to the "Maintenance" section). Adding cold water rapidly when the engine is hot could cause the cylinder head and/or block to crack , so be sure to add the water a
little at a time while running the engine. 6. Examine the radiator hoses for coolant leakage and the V
belts for looseness or damage. If there is anything wrong with the cooling system or V
belt. have the problem corrected at an authorized MITSU­
BISHI dealer.
269

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HATATOIMENPITEITA FOR EMERGENCIES
Lamppujen teho HN10BODb
Palaneen lampun tilalle tulisi vaihtaa ai­
noastaan toinen joka on samaa mallia ja
s aman tehoinen. Merkinniit Ibytyviit lampun kannasta.
1 -
Ajovalot pitkiit/lyhyet Halogeenilemput 60/55W Muut 45/40W 2 -Etisuuntavilkut 21W
3-Pysiikbintivalot 5W 4 -Sivusuuntavikut 5W 5- Rekisterikilven valot 10W 6-Jarru-ja takavalot 21/5W
7-Takasuuntavilkut 21W
8 -Peruutusvalot 21W
9 -Takasumuvalo 21W
Ajovalot HN lOC-P
Kun vaihdat vasemmanpuoleista poltti­moa , irrota moottorin jiiiihdytysnesteen siiilib.
280
Bulb capacity EN10BODb
A bulb should only be replaced with a new bulb of the same rating and type.
The designation can be found on the base of the bulb.
1 -
Headlights, upper /lower beam
Halogen lamps 60/55W Others 45/40W 2-Front turn-signal lamps 21 W
3 - Position lamps 5W 4- Side turn-signal lamps 5W 5- Licence-plate lamps 10W 6-Stop and tail lamps 21/5W 7- Rear turn-signal lamps 21 W
8 - Reversing lamps 21 W
9 - Rear fog lamp 21 W
Headlights EN10C -P
When replacing the lamp bulb at the left side, take out the engine coolant reservoir.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HATATOIMENPITEITA '" .. FOR EMERGENCIE~:
~a ~~sl!a~:T~~o lamppua
paljain kasin tai likaisin kasinein tms. Jos lasin pinta on likainen, puh­distakaa se alkoholilla, tinnerilla jne., ja asentakaa se kuivauksen jiilkeen takaisin paikoilleen.
Etuyhdistelmavalot HN10WB
Irrota moottoritilan sisalla oleva koukku,
joka pitaa kiinni polttimoyksik-koa.
Sijrra Iyhtya eteenpain ja irrota se.
Kaanna Iyhtya vastapaivaan ja veda se ulos.
Liikuttakaa Iyhtya eteenpain ja irrottakaa
se. Kun vaihdatte etusuuntavalojen polt­
timoa, kiertakaa lampunpidiketta vasta­
pajvaan ja vetakaa se ulos. Irrott akaa
sitten polttimo. Pysaytysvalon ' polttimo irrotetaan
pidikkeestaan .
Lyhty asennetaan laittama lla Iyhdyn tappi yhteen korin reian kanssa .
282
Oikein/ Correct Viiiirin/ Incorrect
16W965
& CAUTION Never hold the halogen lamp bulb with a bare hand, dirty glove, etc. If the glass surface is dirty, it must
be cleaned with alcohol. paint thinner. etc., and install it after drying it thoroughly.
Front combination lamps ENIOWB
When replace the lamp bulb at the left
side , take out the engi ne coolant reser ­
voir . Remove the lens
mounting bolt.
Remove the hook inside the engine compartment which secures the lamp
unit.
Slide
the lamp unit forward to remove it. When replacing the front turn signal lamp , turn the lamp socket anti­clockwise and pullout it and remove the
lamp bulb. When replacing the position lamp, re­
move the bulb from the lamp holder. When mounting th e lamp unit. align the
pin on the lamp unit with the hole in the body.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Huo/totoimenpiteet Maintenance
Moottorioljy .......................................... 289 Engine oil .............................................. 289
Automaattivaihteistooljy" ........................ 292 Automatic transmission fluid" ................... 292
Jiiiihdytysneste ....................................... 293 Engine coolant ....................................... 293
Akku ..................................................... 295 Battery .................................................. 295
Jarruneste .............................................. 298 Brake fluid ............................................. 298
Ohjaustehostimen oljy" ........................... 299 Power steering fluid" ............................... 299
Nestekytkin" .......................................... 300 Clutch fluid" .......................................... 300
Pesuneste .............................................. 300 Washer fluid .......................................... 300
Pyorien kunto ........................................ 301 Wheel condition ..................................... 301
Renkaan ilmanpaine ................................ 302 Tyre inflation pressure ............................. 302
Pyorien vaihto ........................................ 303 Wheel rotation ....................................... 303
Talvirenkaat ........................................... 303 Snow tyres ............................................ 303
Lumiketjut ............................................. 304 Tyre chains ............................................ 304
Polttoaine-, jiiiihdytysneste-, oljy-sekii Fuel, engine coolant, oil and
pakokaasuvuotojen tarkistus .................. 305 exhaust gas leakage ................................ 305
Ulko-ja sisiivalojen toiminta ...................... 305 Exterior and interior lamp operation .......... 305
Mittareiden sekii mittari-ja merkkiv alojen/ Meter, gauge and indication/warning
varoitusvalojen toiminta ........................ 306 lamp operation ...................................... 306
Ohjauspyoriin vapaaliike .......................... 306 Steering wheel free play .......................... 306
Kytkinpolkimen vapaaliike ....................... 307 Clutch pedal free play .............................. 307
Jarrupolkimen vapaaliike ......................... 307 Brake pedal free play ............................... 307
Pysiikointijarruvivun liike ......................... 308 Parking brake lever stroke ........................ 308
Saranoiden ja lukkojen voitelu .................. 308
Pyyhkimien sulat .................................... 308
IImanottoaukot ....................................... 309
Hinges and latches lubrication .................. 308
Wiper blades .......................................... 308
Ventilation slots ..................................... 309 I
Tiivisteet ................................................ 309 Weatherstripping .................................... 309
Lisiitarvikkeita ........................................ 309 Additional equip ...................... 309

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HUOLTOTOIMENPITEET MAINTENANCE
Jaahdytysneste HM36A·B
Moottoritilassa on lapikuultava
jaahdytysnestesailib. Nestepinnan tulisi
olla sailibn
"LOW"-ja "FULL"-viivojen valissa , kun moottori on lammennyt ja
kay tyhjakayntia.
Jaahdytin on suljettu jarjestelma , joten
nestehukan pitaisi olla hyvin pieni. Huo­
mattava vaheneminen saattaa merkita
vuotoa. Jos neste vahenee tavallista no­peammin, kaanny valtuutetun MITSUBISHI-huoltoliikkeen puoleen
tarkastusta varten.
Jos nestepinta paisuntasailibssa laskee "LOW" -viivan alapuolelle, lisaa nestetta. Jos paisuntasailib on aivan tyhja, irrota jaahdyttimen korkki ja lisaa nestetta , kunnes pinta nousee jaahidyttimen tayt­tbaukon kaulaan saakka.
& VAROITUS Ala avaa paisuntasailion tai jaahdy timen korkkia, kun
moottori on viela kuuma. Jaahdytysjarjestelmassa on
painetta ja saatat polttaa itsesi 'ulos suihkuava"a
jaahdytysnesteella.
Engine coolant EM36A ·A
A translucent coolant reserve tank is
located in the engine compartment. The coolant level in this tank should be kept
between the "LOW" and "FULL" marks when measured while the engine is
warm and idling.
The cooling system is a closed system
and normally the loss of coolant should be very slight. A noticeable drop in the coolant level could indicate leakage. If this occurs , have the system checked at an authorized MITSUBISHI dealer as soon as possible.
If the level should drop below the "LOW" level on the reserve tank, open the lid and add coolant.
Also , if the reserve tank is completely empty, remove the radiator cap and add coolant until the level reaches the filler
neck.
& CAUTION Do not open the reserve tank lid or radiator cap while the engine is hot. The coolant system is under pressure
and any hot coolant escaping could cause severe burns.
293