maintenance MITSUBISHI PAJERO 1996 2.G Owners Manual

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAYNNISTYS'JA'A~O. . . ". STARTING AND DRIVI!'IG'
& VAROITUS Alkaa yrittako ylittaa kohdasta. jossa veden korkeus on yli 50 cm. Alkaa vaihtako ylityksen aikana. Jatkuva jokien ylittely Iyhentaa huomattavasti ajoneu­von kayttoikaa. neuvotelkaa valtuutetun MITSUBISHI­myyjan kanssa tarpeellisista valmistelu. tarkastus ja huoltotoi-menpiteista. mikali joudutte usein ajamaan vedessa,
Tarkistakaa jarrujen toiminta heti ylityksen ja lke en . J os ne ovat
kastuneet. eivatka toimi kunnolla, ajakaa hitaasti , sil lo in talloin niita painellen , kunnes toiminta on normaalia.
Tarkistakaa ajo neuvon muutkin osat. Kts. seuraavaa osaa.
Tarkastukset ja huoltotoimenpiteet huonolla tiella
ajon jalkeen
Seuraavat toimeripiteet tulee suorittaa aina huonoissa olosu h­
teissa ajon ja lk een:
(1) Tarkistakaa ettei ajoneuvossa ole kallioiden, sora n tms .
aiheuttamia vahinkoja,
(2) Peskaa ajoneuvo huolellisesti vedella. Ajakaa sita hitaasti,
painellen valilla jarruja niiden kuivaamiseksi . Jos tamakaan
ei auta, vaan jarruissa on yha hairioita , ottakaa mahdolli­simman pian yhteys valtuutettuun MITSUBISHI­huoltokorjaamoon jarrujen tarkistamisek si.
& CAUTION Do not attempt to cross a stream at a place where the water is more than 50 cm (1.6 ft,) deep, Do not change gears while crossing the stream. Frequent crossing of streams can adversely affect the life span of the vehicle; consult an authorized MITSU­BISHI dealer and take the necessary measures to pre­pare. inspect. and repair the vehicle.
After crossing a str eam; Inspect the brakes to be sure they are
functioning properly . If the brakes are wet and not functioning properly , dry them out by driving slowly while lightly depress­
ing the brake pedal.
Inspect each part
of the vehicle carefully. Refer to the "Inspec­
tion and maintenance following rough road operation" section.
Inspection and maintenance following rough road
operation
After operating the vehic le in rough road conditions, be sure to
perform the following inspect ion and maintena nce procedures:
(1) Check that the vehicle has not been damaged by rocks,
gravel, etc.
(2) Carefully wash the vehicle with water.
Drive the vehicle slowly while lightly depressing the brake
pedal in order
to dry out the brakes . If the brakes still do not function properly , contact an authorized M ITSU B ISH I
dealer as soon as possible to have the brakes checked.
159

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine MUKAVUUTTA MATKANTEKOON FOR PLEAsANT DRIVING
Ajoneuvon veto ylas mudasta HJ04F -A
Kiinnittakaa koukku laheiseen puuhun, toiseen ajoneuvoon, tai vastaavaan_
Vintturin kunnossapito HJ04H -8
Vaikkei vintturia olisi kaytettykaan tulee
vaijeri kuitenkin vetaa ulos ja kelata uu­delleen ainakin kerran kuussa .
VAIJERIN JA KOUKUN TARKASTUS
Tarkastakaa seka vaijeri e-tta koukku, ja
uusikaa seuraavissa -tapauksissa:
1 -
Jos kuudella kierroksella on 11 tai
useampia katkenneita lankoja.
2-Vaijerin lapimitta on 7.45 mm tai
vahemman
3 -Vaijerin muoto on muuttunut tai se on ruostunut 4-Kiertynyt vaijeri 5-Vaantynyt vaijeri 6-Kulunut, murtunut tai muuten va­hingoittunut koukku tai sen yh­
distyskappale vaijeriin, taipunut koukku.
234
4 '\S\SSS 5 ~s5\\\SSS"'~ ISssssmlSS
Pulling the vehicle out of mud EJ04F-A
Attach the hook to a nearby tree, another vehicle, etc.
Winch maintenance EJ04H·A
Even if the winch has not been used, the cable should be pulled out and the winch operated at least once a month.
INSPECTION OF THE CABLE AND HOOK
Check both the cable and the hook, and
replace under any of the following cir ­
cumstances:
1 -
11 strands of cable or more broken within a space of 6 coils 2-Cable diameter of 7.45 mm (0.26 in.) or less 3-Deformed or excessively corroded cable 4 -Bent cabl e 5-Twisted cable 6 -Worn, cracked , or otherwise dam­
aged hook and cable connection or
the hook itself, or a bent hook

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine AUTO HOITAMINEN . .' VEHICLE' CARE
HK21 A -A
Jotta ajoneuvonne sailyttaisi arvonsa, on valttamatbnta suorit­taa huolto saannbllisin valiajoin ja oikein. Pitakaa huoli, etta ajoneuvonne tayttaa sita koskevien ymparistbnsuojelulakien
vaatimukset. Valitkaa pesuaineet ym. huolellisesti varmistuak­
senne, ettei niissa ole sybvyttavia aineita.
Jos ette ole varma jostakin, ottakaa yhteys valtuutettuun MITSUBISHI­huoltol iikkeesseen .
& VAROITUS Puhdistusaineet voivat olla vaarallisia. Jotkut ovat myrkkyja. Toiset taas saattavat syttya palamaan, kun sytytatte tulitikun, tai kun ne joutuvat ajoneuvon kuu­mien osien laheisyyteen. Jotkut ovat vaarallisia hengittaa ahtaassa paikassa. Mita tahansa kaytatte ajoneuvon puhdistamiseen, olkaa hyva ja noudattakaa ohjeita. Ajoneuvon sisaosia puhdistaessanne pitakaa aina ovet ja ikkunat auki. Seu­raavia aineita ei saa kaytaa ajoneuvon puhdistamiseen: • Bensiinia • Hiilitetrakloridia • Turpentiinia
• Bentseenia • Asetonia • Lakkatinneria .Naftaa • Maalitinneria • Kynsilakan poistoainetta Nama kaikki saattavat olla vaarallisia ja vahingoitaa ajoneuvoanne.
238
EK21A-A
In order to maintain the value of your vehicle, it is necessary to perform regular maintenance using the proper procedures .
Carefully select the materials to be used for washing, etc., to be
sure that they do not contain corrosives ; if in doubt. contact an
authorized MITSUBISHI dealer for assistance in the selection of these materials.
& CAUTION Cleaning products can be dangerous. Some are poison­ous. Others can burst into flame if you strike a match or get them on a hot part of the vehicle. Some are dangerous if you breathe their fumes in a closed space. When you use anything in a container to clean your vehicle, be sure to follow the instructions. And always open your vehicle doors o r windows when you're cleaning the inside. Never use these to clean your vehicle:
• Gasoline 8 Carbon Tetrachloride e Turpentine
• Benzine • Acetone • Lacquer Thinner
• Naptha • Paint Thinner • Nail Polish Remover These can all be dangerous, and they all can damage your vehicle.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine ~---------
HATATOIMEN PITEITA FOR EMERGENCIES
3. Pysayttakaa moottori kun
jiiiihdytysnesteen liimpotila on las­
kenut.
4. Tarkastakaa jiiiihdytysnesteen
miiiiriipaisu ntasii i I iossii .
Mikiili siellii ei ole nestettii, var­
mistakaa ettii moottori on jiiiihtynyt ennen kuin avaatte jiiiihdyttiijiin korkin, koska muuten saatatte polt­taa itsenne sieltii purskahtavassa
kuumassa vedessii tai hoyryssii .
5 .
lisatkiiii jiiiihdytysnestettii jiiiihdyttimeen ja paisunta­siiilioon tarpeen vaatiessa. (Kts. "Kunnossapito" -osaa.)
Nopea kylmiin veden lisiiys moottorin ollessa vielii kuuma
saattaisi aiheuttaa sylinteriryhmiin/kannen halkeamisen,
joten lisiitkiiii vettii viihiin kerrallaan moottorin kiiydessii . 6. Tarkastakaa jiiiihdyttimen putkien vuodot sekii kiilahihno­
jen· kireys .
Mikiili jiiiihdytysjiirjestelmiissii, kiilahihnassa tai vesipum­
pussa on jotain vikaa, viekiiii ajoneuvonne valtuutettuun M ITSU B ISH I-huoltoliikkeeseen korjattavaksi.
73E0036
3. After the engine coolant tempera­
ture has dropped, stop the engine.
4. Check the coolant level in the re­
serve tank. If there is none , make
sure that the engine has cooled down before removing the radiator
cap, because hot steam or boiling water otherwise will gush from the
filler port and may scald you.
5. Add coolant to the radiator and/or reserve tank if necessary
(refer to the "Maintenance" section). Adding cold water rapidly when the engine is hot could cause the cylinder head and/or block to crack , so be sure to add the water a
little at a time while running the engine. 6. Examine the radiator hoses for coolant leakage and the V
belts for looseness or damage. If there is anything wrong with the cooling system or V
belt. have the problem corrected at an authorized MITSU­
BISHI dealer.
269

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine Huo/totoimenpiteet Maintenance
Moottorioljy .......................................... 289 Engine oil .............................................. 289
Automaattivaihteistooljy" ........................ 292 Automatic transmission fluid" ................... 292
Jiiiihdytysneste ....................................... 293 Engine coolant ....................................... 293
Akku ..................................................... 295 Battery .................................................. 295
Jarruneste .............................................. 298 Brake fluid ............................................. 298
Ohjaustehostimen oljy" ........................... 299 Power steering fluid" ............................... 299
Nestekytkin" .......................................... 300 Clutch fluid" .......................................... 300
Pesuneste .............................................. 300 Washer fluid .......................................... 300
Pyorien kunto ........................................ 301 Wheel condition ..................................... 301
Renkaan ilmanpaine ................................ 302 Tyre inflation pressure ............................. 302
Pyorien vaihto ........................................ 303 Wheel rotation ....................................... 303
Talvirenkaat ........................................... 303 Snow tyres ............................................ 303
Lumiketjut ............................................. 304 Tyre chains ............................................ 304
Polttoaine-, jiiiihdytysneste-, oljy-sekii Fuel, engine coolant, oil and
pakokaasuvuotojen tarkistus .................. 305 exhaust gas leakage ................................ 305
Ulko-ja sisiivalojen toiminta ...................... 305 Exterior and interior lamp operation .......... 305
Mittareiden sekii mittari-ja merkkiv alojen/ Meter, gauge and indication/warning
varoitusvalojen toiminta ........................ 306 lamp operation ...................................... 306
Ohjauspyoriin vapaaliike .......................... 306 Steering wheel free play .......................... 306
Kytkinpolkimen vapaaliike ....................... 307 Clutch pedal free play .............................. 307
Jarrupolkimen vapaaliike ......................... 307 Brake pedal free play ............................... 307
Pysiikointijarruvivun liike ......................... 308 Parking brake lever stroke ........................ 308
Saranoiden ja lukkojen voitelu .................. 308
Pyyhkimien sulat .................................... 308
IImanottoaukot ....................................... 309
Hinges and latches lubrication .................. 308
Wiper blades .......................................... 308
Ventilation slots ..................................... 309 I
Tiivisteet ................................................ 309 Weatherstripping .................................... 309
Lisiitarvikkeita ........................................ 309 Additional equip ...................... 309

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HUOLTOTOIMENPITEET ' ,;' " . MAINTENANCe~
HM01A·H
Asianmukainen huolenpito ja maaraaikainen huolto sailyttaa ajoneuvonne kauniin ulkohaon ja korkean myyntiarvon mah­dollisimman pitkaan .
Eraat huoltotoimenpiteet voi omistaja itse suorittaa , kun taas toiset tulisi suorittaa ainoastaan valtuutetussa huoltokorjaa­
mossa (Maaraaikaistarkastus ja -huolto). Tiima kappale kasit­
telee ainoastaan sellaisia toimenpiteita jotka omistaja voi itse
suorittaa. Jos huomaatte jonkun toimintahairion tai muun vian ,
kaantykaa valtuutetun M ITSU B ISH I huoltokorjaamon puoleen
korjausta varten. Tama osa kasittelee huoltotoimenpiteita jotka
omistaja voi halutessaan itse suorittaa. Seuratkaa tarkoin jo­
kaista toimenpidetta koskevia ohjeita ja varoituksia .
& VAROITUS (1) Tarkastaessanne moottoritilassa olevia laitteita varmistakaa etta moottori ei kay ja on ehtinyt jaahtya. (2) Jos on valttamatonta etta moottori on kaynnissa,
olkaa erityisen varovainen etteivat vaatteenne,
hiuksenne tai muu tartu kiinni tuulettimeen, kiila­
hihnaan tai muihin liikkuviin osiin,
(3) Vaara autossa kayiettyjen osien ja materiaalien kaytto saattaa vaarantaa turvallisuuttanne. Neuvotelkaa valtuutetun MITSUBISHI­huoltoliikkeenkanssa aina kun jotain epaselvaa il­
menee.
288
EM01A·H
Adequate care of your vehicle at regular intervals serves to preserve the value and appearance as long as possible .
Some maintenance items can be carried out by the owner (do it yourself), while others should be done only by an authorized
dealer (periodic inspection and maintenance) . This section describes only those items which can be carried out by the
owner. In the event a malfunction or other problem is discov­ered, have it corrected by an authorized MITSUBISHI dealer .
This section contains information on inspection maintenance
procedures that you can do yourself , if you so desire. Follow the
in structions and cautions for each of the various procedures .
& CAUTION (1) When checking or servicing the inside of the engine compartment, be sure the engine is stopped and
has had a change to cool down.
(2) If it is necessary to do work in the engine compart­ment with the engine running, be especially care­ful that your clothing, hair, etc., does not become caught by the fan, V belts, or other moving parts. (3) Improper handling of components and materials used in the vehicle can endanger your personal
safety. Consult an authorized MITSUBISHI dealer for necessary information.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HUOLTOTOIMENPITEET MAINTENANCE
HUOM (1) Moottorin bljynkulutukseen vaikuttaa suuresti moottorin kuormitus, pybrintanopeus jne. Ijynkulutus saattaa olla
joissakin ajotilanteissa 1/1000 km. (2) Suositellut moottoribljyt, katso sivulta 11.
C
-40 -30 -20 -10 0
I I
I I I I I I I I
-40 -20 0 20 I I
40
NOTE (1) Engine
oil consumption is greatly influenced by payload, engine speed, etc. If may reach 1.0 lit!1 ,000 km (1.76 Imp.pts./600 miles) by some driving method. (2) For handling of used engine oils, refer to page 11.
10 20 30 40 50 "C I I I I I I I
I I
I I ) 60 80 100
120 "F
I I S~E 20W 40, 20W-50 > I
I
5> ~A~ 15 W 40.15W ~Q
:SAE lOW
lOW SAE
< SAE SW-40.SW
<: SAE I SW-30
< SAE 5W -20
Moottorioljyn valinta (Bensiinikayttoiset ajoneu­
vot) HM03B·Oa
(1) Valitkaa bljyn SAE-viskositeetti ilman liimpbtilan mukaan. (2) Kiiyttiikiij 00 oribljya j ttiia seuraavat APl:n luoki eluva mu 5 : "FOR SERVICE SG"
290
I I 40. lOW 50 > 30: I j
SO I I
72NOO25
Selection of engine oil (Petrol-powered vehicles) EM03B·Oa
(1) Select engine oil of the proper SAE viscosity number according to the atmospheric temperature. (2) Use engine oil conforming to the following API
classification: " FOR SERVICE
SG"

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HUOLTOTOIMENPITEET . ,'.' . MAINTENANCE
-30 -20 -10 0 I I I I I I I I -20 0 20
<
< sAt 5W 30! 5w-so
Moottorioljyn valinta (Dieselkayttoiset ajoneuvot) HM03B ·S
(1) Valitkaa oljyn SAE-viskositeetti ilman lampotilan mukaan. (2) Kayttakaa moottorioljya joka tay ttaa seuraavat API:n
I uok ittel uvaatimu kset:
"
FOR SERVICE CO" tai korkeampi
10 20 30 40 50 "c I I I I I I
I I I ) I I I
I I 40 60 80 100 120 "F
~
I SAE 30 I
S
SloE 20W 40
S€; 15W ~ 40
SloE 10Wj30
: I
I
72N0026
Selection of engine oil (Diesel-powered vehicles) EM03B·S
(1) Select
engine oil of the proper SAE viscosity number according to the atmospheric temperature. (2) Use engine oil conforming to the following API
classification: "
FOR SERVICE CO" or higher
291

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine .' '. . -HUOLTOTOIMENPITEET MAINTENANCE
Automaattivaihteistooljy* HM05A-D c
Oikea maara automaattivaihteistobljya
on oleellista vaihteiston ialle ja toimin­nalle. Seka riittamatbn etta liiallinen
61jymaara voivat aiheuttaa vaihteistoon
vikaa . Vaihteistobljyn tayttbaukon kan­
nessa on mittatikku . Tarkastakaa
bljymaara seuraavasti.
(1) Tarkastakaa bljymaara ajon jalkeen, kun vaihteistobljy on
lamminta .
(2) Pysakbikaa
ajoneuvo tasaiselle pinnalle ja laittakaa kasi­
jarru paalle.
(3) Moottorin kaydessa joutokayntia ja jarrupolkimen ollessa alaspainettuna liikuttakaa vaihteen valitsinvipua asennosta
" P " asentoon "L"
(4) Siirtakaa valitsinvipu asentoon "N". (5) Irrottakaa mittatikku ja pyyhkikaa se puhtaalla ka ngaspa ­
lalla _
(6) Ijymaaran tulisi aina olla
mittatikun kahden merkin valissa. lowing procedure to check the fluid level.
Kun lisaat oljya, kayta
"DIA QUEEN ATF-SP" otsya ta i vastaa ­vaa.
& VAROITUS Alkaa pudottako pakosarjalle oljya sita tarkastettaessa tai lisiittaessa heti ajon jalkeen, Tama auttaa estamaan
tulipaloa.
292
nW550
Automatic
fluid*
transmission
E M05A-D c
The proper amount of automatic trans ­
mission fluid is essential to the life and
operation of the automatic transmission .
Either insufficient fluid or excessive fluid could cause transmission trouble. The
transmission fluid filler port cap is equipped with a dipstick Use the fol­lowing procedure to check the fluid level.
(1) Check the fluid level after the vehicle has been driven enough to warm up the transmission fluid. (2) Park the vehicle on a flat. level surface and apply the
parking brake.
(3) With the engine idling and the brake pedal fully depressed,
move the transmission selector lever through all the posi ­
tions from the "P " to "L" , stopping momentarily at each
position.
(4) Move the selector lever to "N". (5) Remove the dipstick and wipe it with a clean, lint-free
c loth .
(6) The fluid level should always be between the two marks on the dipstick.
"Dia Queen ATF-SP or equivalent" automatic transmi ssion fluid should be used for replenishment
& CAUTION Do not spill the fluid onto the exhaust manifold when it is inspected or added soon after driving, This will help
avoid danger of fire.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HUOLTOTOIMENPITEET MAINTENANCE
Jaahdytysneste HM36A·B
Moottoritilassa on lapikuultava
jaahdytysnestesailib. Nestepinnan tulisi
olla sailibn
"LOW"-ja "FULL"-viivojen valissa , kun moottori on lammennyt ja
kay tyhjakayntia.
Jaahdytin on suljettu jarjestelma , joten
nestehukan pitaisi olla hyvin pieni. Huo­
mattava vaheneminen saattaa merkita
vuotoa. Jos neste vahenee tavallista no­peammin, kaanny valtuutetun MITSUBISHI-huoltoliikkeen puoleen
tarkastusta varten.
Jos nestepinta paisuntasailibssa laskee "LOW" -viivan alapuolelle, lisaa nestetta. Jos paisuntasailib on aivan tyhja, irrota jaahdyttimen korkki ja lisaa nestetta , kunnes pinta nousee jaahidyttimen tayt­tbaukon kaulaan saakka.
& VAROITUS Ala avaa paisuntasailion tai jaahdy timen korkkia, kun
moottori on viela kuuma. Jaahdytysjarjestelmassa on
painetta ja saatat polttaa itsesi 'ulos suihkuava"a
jaahdytysnesteella.
Engine coolant EM36A ·A
A translucent coolant reserve tank is
located in the engine compartment. The coolant level in this tank should be kept
between the "LOW" and "FULL" marks when measured while the engine is
warm and idling.
The cooling system is a closed system
and normally the loss of coolant should be very slight. A noticeable drop in the coolant level could indicate leakage. If this occurs , have the system checked at an authorized MITSUBISHI dealer as soon as possible.
If the level should drop below the "LOW" level on the reserve tank, open the lid and add coolant.
Also , if the reserve tank is completely empty, remove the radiator cap and add coolant until the level reaches the filler
neck.
& CAUTION Do not open the reserve tank lid or radiator cap while the engine is hot. The coolant system is under pressure
and any hot coolant escaping could cause severe burns.
293