bluetooth MITSUBISHI PAJERO 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK65
5
Функция распознавания голосовых командE00727300527СисTbема Bluetooth® 2.0 имееTb функцию T]аспознавания голосовых
команд.
ПT]осTbо пT]оизнося голосовые команды, можно выполняTbь T]азличные
опеT]ации, а Tbакже совеT]шаTbь и пT]инимаTbь звонки не деT]жа Tbелефон
вT]уках.
СисTbема Bluetooth® 2.0 поддеT]ж иваеTb T]аспознавание голосовых
команд, подаваемых на аTонглийск ом, фT]анцузском, испанском,
иTbальянском, немецком, нидеT]лан дском, поT]Tbугальском и T]усском
языках. УсTbановка по умолчанию — английский или T]усский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если поданная Вами команда не совпадаеTb ни с одной из
запT]огT]аммиT]ованных команд, либо сисTbема Bluetooth® 2.0 не
можеTb T]аспознаTbь ее изза сильного шума или по иной пT]ичине,
Tbо сисTbема попT]осиTb Вас повTbоT]иTbь команду до 3 T]аз.
● Для беспеT]ебойной T]абоTbы и снижения уT]овня шума пT]и подаче
голосовых команд закT]ойTbе окна авTbомобиля, снизьTbе скоT]осTbь
вT]ащения венTbиляTbоT]а и воздеT]жиTbесь оTb T]азговоT]ов с
пассажиT]ами.
● В зависимосTbи оTb выбT]анного языка некоTbоT]ые функции могуTb
быTbь недосTbупны.
Выбор языка1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Language» («Язык»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian». («ВыбеT]иTbе язык: английский, фT]анцузский,
испанский, иTbальянский, немецкий, голландский,
поT]Tbугальский или T]усский»). НазовиTbе нужный язык.
(НапT]имеT],«English» («Английский»).)
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций оTbвеTbиTb: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch or Portuguese) selected. Is this
correct?» («Английский (фT]анцузский, испанский,
иTbальянский, немецкий, голландский или поT]Tbугальский) язык
выбT]ан. ЭTbо пT]авильно?»). ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»). ЧTbобы
веT]нуTbься к пункTbу 4, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb одно и Tbо же
сообщение дважды: пеT]вый T]аз – на Tbекущем языке, а вTbоT]ой –
на выбT]анном Вами.
● Если Tbелефонный спT]авочник авTbомобиля содеT]жиTb много
записей, смена языка занимаеTb больше вT]емени.
● ПT]и смене языка мобильный TbелефTоонный спT]авочник,
импоT]TbиT]ованный в сисTbему Bluetooth
® 2.0, удаляеTbся.
Для пользования Tbелефонным спT]авочником необходимо
импоT]TbиT]оваTbь его повTbоT]но.
6. После Tbого как сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian) selected» («Английский (фT]анцузский, испанский,
иTbальянский, немецкий, голландский, поT]Tbугальский или
T]усский) язык выбT]ан»), пT]оцедуT]а изменения языка
завеT]шиTbся, и сисTbема веT]неTbся в главное меню.

5ЯK66 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Полезные голосовые командыE00760000019
ФуLbкция помощиE00760100010СисTbема Bluetooth® 2.0 имееTb функцию помощи.
Если пT]оизнесTbи «Help» («СпT]авка») в TbоTb моменTb, когда сисTbема
находиTbся в T]ежиме ожидания команд ы, в оTbвеTb будеTb выдан пеT]ечень
команд, коTbоT]ые можно использоваTbь в данный моTоменTb.
ФуLbкции выходаE00760200011В сисTbеме имеюTbся 2 функции выхода.
Если Вы находиTbесь в главном ме ню, Tbо для выхода из сисTbемы
Bluetooth
® 2.0 пT]оизнесиTbе «Cancel» («ОTbмена»).
Если Вы находиTbесь не в глав ном меню, Tbо пT]и пT]оизнесении
команды «Cancel» («ОTbмена») си сTbема пеT]еходиTb в главное меню.
НасLPройка фуLbкции подLPверждеLbияE00760400013СисTbема Bluetooth® 2.0 имееTb функцию подTbвеT]жденTоия.
Включенная функция подTbвеT]ждения даеTb больше возможносTbей
подTbвеT]ждения команд пT]и выполнении T]азличных насTbT]оек
сисTbемы Bluetooth
® 2.0, чем в обычном T]ежиме. Она снижаеTb
веT]ояTbносTbь случайного изменения насTbT]оек.
Включение и оTbключение функции подTbвеT]ждения осущесTbвляеTbся
следующим обT]азом. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Confirmation prompts» («Подсказки подTbвеT]ждения»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Confirmation prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
.» («Функция подTbвеT]ждения <включена/выключена>.
ХоTbиTbе измениTbь Tbекущие насTbT]ойки?»Tо).
ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»), чTbобы изме ниTbь Tbекущие насTbT]ойки, либо
«No» («НеTb»), чTbобы сохT]аниTbь Tbекущие насTbT]ойки.
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Confirmation prompts are .» («Функция подTbвеT]ждения
<включена/выключена>»), после чего сисTbема веT]неTbся
вглавное меню.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK67
5
ФуLbкция защиLPыE00760500131В качесTbве защиTbы своих насTbT]оек для сисTbемы Bluetooth® 2.0 можно
усTbановиTbь паT]оль.
Если функция защиTbы включена, Tbо для Tbого чTbобы получиTbь
возможносTbь пользоваTbься всем и функциями сисTbемы Bluetooth
® 2.0,
за исключением пT]иема звонков, необходимо голосом ввесTbTои паT]оль
из 4 цифT].
Установка пароляДля включения функции защиTbы и усTbановки паT]оля выполниTbе
следующее. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Password» («ПаT]оль»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («ПаT]оль оTbключен. ХоTbиTbе усTbановиTbь
его?»). ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).ЧTbобы оTbказаTbься оTb ввода паT]оля и веT]нуTbься в главное меню,
оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT] оизнесеTb: «Please say a 4digit
password. Remember this password. It will be required to use this sys
tem.» («ПожалуйсTbа, назовиTbе чеTbыT]ехзначный паT]оль. Запом
ниTbе эTbоTb паT]оль. Он поTbT]ебуеTbся для пользования сисTbемой»). НазовиTbе чеTbыT]ехзначное число, коTbоT]ое хоTbиTbе использоваTbь
в качесTbве паT]оля.
6. Для подTbвеT]ждения сисTbема голо совых инсTbT]укций пT]оизнесеTb
«Password <4digit password>. Is th is correct?» («ПаT]оль <выбT]анный
чеTbыT]ехзначный паT]оль>. ЭTbо пT]авильно?»). ОTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).ЧTbобы веT]нуTbься к пункTbу 5 и ввесTbи дT]угой паT]оль, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
7. По завеT]шении T]егисTbT]ации паT]оля сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Password is enabled» («ПаT]оль
усTbановлен»), и сисTbема веT]неTbся в главное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для досTbупа к сисTbеме после следующего включения зажигания
поTbT]ебуеTbся ввод паT]оля.
● Для факTbической T]егисTbT]ации введенного паT]оля в сисTbеме
TbT]ебуеTbся небольшое вT]емя после выключения двигаTbеля. Если
пеT]евод ключа зажигания в положение ACC или ON либо пуск
двигаTbеля пT]оизводяTbся сT]азу после выключения двигаTbеля,
можеTb случиTbься, чTbо введенный паT]оль не будеTb
заT]егисTbT]иT]ован в сисTbеме. В эTbом случае попT]обуйTbе ввесTbи
паT]оль еще T]аз.
Ввод пароляЕсли T]анее была акTbивиT]ована функция защиTbы и введен паT]оль,
Tbо пT]и нажаTbии кнопки SPEECH для входа в T]ежим T]аспознавания
голосовых команд сисTbема голо совых инсTbT]укций пT]оизносиTb:
«Handsfree system is locked. State the password to continue» («СисTbема
заблокиT]ована. ЧTbобы пT]одолжиTbь, назовиTbе паT]оль»). ПT]и эTbом
необходимо пT]оизнесTbи T]анее заданный чеTbыT]ехзначный паT]оль. Tо
Если пT]оизнесен невеT]ный паT]оль, сисTbема оTbвечаеTb: «<4digit pass
word>, Incorrect password. Please try again.» («<чеTbыT]ехзначный
паT]оль>, непT]авильный паT]оль. ПожалуйсTbа, попT]обуйTbе еще T]аз»).
Необходимо ввесTbи пT]авильный паT]оль.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПаT]оль можно меняTbь по желанию, количесTbво смен паT]оля
не огT]аничено.
● Если Вы забыли паT]оль, пT]оизнесиTbе «Cancel» («ОTbмена»),
чTbобы выйTbи из T]ежима голосового упT]авления, и обT]аTbиTbесь
в авTbоT]изованный сеT]висный ценTbT] MITSUBISHI MOTORS.

5ЯK68 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
Отмена пароляДля оTbключения функции защиTbы и оTbмены паT]оля выполниTbе
следующее.
ПРИМЕЧАНИЕ●Для оTbмены паT]оля необ ходимо пT]едваT]иTbельно
T]азблокиT]оваTbь сисTbему.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Password» («ПаT]оль»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Password is enabled. Would you like to disable it?» («ПаT]оль усTbановлен. ХоTbиTbе
оTbключиTbь его?»). ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы оTbказаTbься оTb оTbмены паT]оля и веT]нуTbься в главное меню,
оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).
5. По завеT]шении оTbмены паT]оля сисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb «Password is disa bled» («ПаT]оль оTbключен»),
и сисTbема веT]неTbся в главное меню.
Создание списка лиц, подающих голосовые
команды
E00727400209В сисTbеме Bluetooth® 2.0 имееTbся функция создания списка лиц,
подающих голосовые команды, позволяющая создаTbь голосовую
модель для одного человека на каждом из имеющихся языков.
ЭTbо позволяеTb сисTbеме Bluetooth
® 2.0 легче T]аспознаваTbь
пT]оизнесенные Вами голосовые команды.
Использование голосовых моделе й, включенных в список, можно
включаTbь и оTbключаTbь по желанию.
СоздаLbие голосовой моделиE00727500125ПT]оцесс создания голосовой модели одного человека занимаеTb оTb 2 до
3минуTb.
Для получения опTbимального T]езульTbаTbа T]екомендуеTbся пT]оводиTbь
эTbу пT]оцедуT]у, сидя на водиTbельском сиденье, в максимально Tbихой
обсTbановке (пT]и оTbсуTbсTbвии дождя и сильного веTbT]а, с закT]ыTbыми
окнами). Во избежание пT]еT]ывания пT]оцедуT]ы оTbключиTbе
мобильный Tbелефон.
Создание голосовой модели пT]оизводиTbся следующим обT]азом. 1. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопасном месTbе, включиTbе нейTbT]альную пеT]едачу (N) на авTbомобиле с M/ или пеT]еведиTbе
T]ычаг селекTbоT]а в положение P (сTbоянка) на авTbомобиле с A/T,
заTbем включиTbе сTbояночный TbоT]моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● Создание голосовой модели во вT]емя движения невозможно.
ПT]ежде чем начинаTbь насTbT]ойку, убедиTbесь, чTbо авTbомобиль
осTbановлен в безопасном месTbе.
2. НажмиTbе кнопку SPEECH.
3. ПT]оизнесиTbе «Voice training» («Голосовое обучение»).

5ЯK70 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
ВключеLbие и оLPключеLbие голосовой модели; создаLbие
другой модели
E00727600096Использование голосовых моделей, включенныхTо в список, можно
включаTbь и оTbключаTbь по желанию.
КT]оме Tbого, можно создаTbь еще одну модель для дT]угого человека.
Для эTbого дейсTbвуйTbе следующим обT]азом.1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Voice training» («Голосовое обучение»).
3. Если хоTbя бы одна голосовая модель уже создавалась, сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb либо: «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retr ain?» («Голосовая модель включена.
ХоTbиTbе оTbключиTbь или создаTbь нову ю?»), либо «Enrollment is dis
abled. Would you like to enable or retrain?» («Голосовая модель
оTbключена. ХоTbиTbе включиTbь или создаTbь новую?»).
4. Если сисTbема пT]оизносиTb «e nabled», голосовая модель
включена, «disabled» — оTbключена. ПT]оизнесиTbе нужную
Вам команду.
ЧTbобы начаTbь создание новой голосовой модели, пT]оизнесиTbе
«Retrain» («ПовTbоT]иTbь обучение»). (См. T]аздел «Создание
голосовой модели» на сTbT]. 5112.)
Подключение к системе Bluetooth® 2.0
устроЯЫства Bluetooth
®
E00760600347ПT]ежде чем Вы сможеTbе совеT]шаTbь и пT]инимаTbь звонки с помощью
голосовых команд, а Tbакже слушаTbь музыку с использованием
функций сисTbемы Bluetooth
® 2.0, необходимо усTbановиTbь T]ежим паT]ы
между усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и сисTbемой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсTbановление T]ежима паT]ы TbT]ебуеTbся Tbолько пT]и пеT]вом
использовании усTbT]ойсTbва. После Tbого как T]ежим паT]ы между
усTbT]ойсTbвом и сисTbемой Bluetooth
® 2.0 будеTb усTbановлен,
в следующий T]аз Вам будеTb досTbаTbочно пT]осTbо пT]инесTbи
усTbT]ойсTbво в авTbомобиль, и оно авTbомаTbически подключиTbся
ксисTbеме Bluetooth
® 2.0 (если Tbакая возможносTbь
поддеT]живаеTbся усTbT]ойсTbвом).
В сисTbеме Bluetooth
® 2.0 могуTb быTbь заT]егисTbT]иT]ованы не более
7усTbT]ойсTbв Bluetooth®.
Если в авTbомобиле находяTbся несколько заT]егисTbT]иT]ованных
усTbT]ойсTbв Bluetooth
®, к сисTbеме Bluetooth® 2.0 авTbомаTbически
подключаеTbся мобильный Tbелефон или музыкальный пT]оигT]ываTbель,
коTbоT]ый подключался к сисTbеме последним.
ПT]и эTbом можно смениTbь подключенное усTbT]ойсTbво Bluetooth
®.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK71
5
УсLPаLbовлеLbие режима парыЧTbобы усTbановиTbь T]ежим паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth®
исисTbемой Bluetooth® 2.0, сделайTbе следующее.
1. ОсTbановиTbе авTbомобиль в безопасном месTbе, включиTbе нейTbT]альную пеT]едачу (N) на ав Tbомобиле с M/ или пеT]еведиTbе
T]ычаг селекTbоT]а в положение P (сTbоянка) на авTbомобиле с A/T,
заTbем включиTbе сTbояночнTоый TbоT]моз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсTbановиTbь T]ежим паT]ы между любым усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и
сисTbемой Bluetooth® 2.0 во вT]емя движения авTbомTообиля
невозможно. ПT]ежде чем пT]исTbупаTbь к усTbановлению T]ежима
паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth
® и сисTbемой Bluetooth® 2.0,
осTbановиTbе авTbомобиль в безопасном месTbе.
2. НажмиTbе кнопку SPEECH.
3. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
4. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]едакTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «Pair» («УсTbановиTbь T]ежим паT]ы»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если T]ежим паT]ы уже был усTbано влен с 7 усTbT]ойсTbвами, сисTbема
голосовых инсTbT]укций пT]оизнес еTb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесTbво усTbT]ойсTbв»), после чего завеT]шиTb
пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы. ЧTbобы заT]егисTbT]иT]оваTbь
новое усTbT]ойсTbво, удалиTbе одно из пT]ежних усTbT]ойсTbв, а заTbем
повTbоT]иTbе пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы.
(См. T]аздел «Удаление усTbT]ойсTbва» на сTbT]. 5118.) 6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Please say a 4digit
pairing code» («ПожалуйсTbа, на зовиTbе чеTbыT]ехзначный код
паT]ы»). НазовиTbе какоелибо чеTbыT]ехзначное число.
Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема подTbвеT]диTb,
пT]иемлем ли введенный номеT]. ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к выбоT]у кода T]егисTbT]ации, оTbвеTbьTbе «No»
(«НеTb»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Для некоTbоT]ых усTbT]ойсTbв Bluetooth® TbT]ебуеTbся ввод
конкT]еTbного кода T]егисTbT]ации. О пT]едъявляемых TbT]ебованиях
к коду T]егисTbT]ации можно узнаTbь в T]уководсTbве по
эксплуаTbации усTbT]ойсTbва.
● Вводимый код T]егисTbT]ации используеTbся Tbолько для
сеT]Tbификации соединения Bluetooth
®. В качесTbве кода служиTb
любое чеTbыT]ехзначное число, выбиT]аемое пользоваTbелем.
ЗапомниTbе чеTbыT]ехзначный код, Tb. к. впоследсTbвии его нужно
будеTb вводиTbь в усTbT]ойсTbво Bluetooth
® в пT]оцессе усTbановления
T]ежима паT]ы.
В зависимосTbи оTb насTbT]оек соединения усTbT]ойсTbва Bluetooth
®
данный код, возможно, поTbT]ебуеTbся вводиTbь пT]и каждом
подключении усTbT]ойсTbва Bluetooth
® к сисTbеме Bluetooth® 2.0.
УсTbановленные по умолчанию насTbT]ойки соединения можно
узнаTbь в T]уководсTbве по эксплуаTbации усTbT]ойсTbва.
7. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions.»
(«Начало пT]оцедуT]ы усTbановки T]ежима паT]ы. ОбT]аTbиTbесь
к T]уководсTbву по эксплуаTbации усTbT]ойсTbва для получения
инсTbT]укций»). ВведиTbе в усTbT]ойсTbво Bluetooth
® чеTbыT]ехзначный
код, заT]егисTbT]иT]ованный пT] и выполнении пункTbа 6.

5ЯK72 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимосTbи оTb хаT]акTbеT]исTbик подключаемого усTbT]ойсTbва
Bluetooth® можеTb поTbT]ебоваTbься несколько минуTb для
усTbановления T]ежима паT]ы между усTbT]ойсTbвом Bluetooth® и
сисTbемой Bluetooth® 2.0.
● Если сисTbеме Bluetooth® 2.0 не удаеTbся T]аспознаTbь усTbT]ойсTbво
Bluetooth®, сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb фT]азу
«Pairing has timed out» («ВT]ем я для усTbановки T]ежима паT]ы
закончилось»), и пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы будеTb
оTbменен.
УбедиTbесь в Tbом, чTbо T]егисTbT]иT]уемое усTbT]ойсTbво поддеT]живаеTb
Tbехнологию Bluetooth
®, и повTbоT]иTbе попыTbку усTbановления
T]ежима паT]ы.
● В случае ввода невеT]ного кода сисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb фT]азу «Pairing failed» («Ошибка усTbановки T]ежима
паT]ы»), и пT]оцесс усTbановления T]ежима паT]ы будеTb оTbменен.
ПT]овеT]ьTbе пT]авильносTbь ввод а кода и повTbоT]иTbе попыTbку
усTbановления T]ежима паT]ы.
8. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсTbа, назовиTbе имя
усTbT]ойсTbва после звукового сигн ала»). Вы можеTbе пT]исвоиTbь
усTbT]ойсTbву Bluetooth
® какоелибо имя и заT]егисTbT]иT]оваTbь его
в качесTbве обозначения усTbT]ойсTb ва. НазовиTbе имя, коTbоT]ое
хоTbиTbе заT]егисTbT]иT]оваTbь, после звукового сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb названное Вами обозначение
усTbT]ойсTbва, а заTbем задасTb вопT]ос: «Is this correct?»
(«ЭTbо пT]авильно?») ОTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы измениTbь обозначение усTbT]ойсTbва, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»),
а заTbем назовиTbе дT]угое имя усTbT]ойсTbва. 9. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb фT]азу «Pairing com
plete» («Режим паT]ы усTbановлен»). После эTbого T]аздасTbся
звуковой сигнал, свидеTbTоельсTbв ующий об окончании пT]оцесса
усTbановления T]ежима паT]ы.

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK73
5
Выбор усLPройсLPваE00760700016Если в авTbомобиле находяTbся несколько заT]егисTbT]иT]ованных
усTbT]ойсTbв Bluetooth®, к сисTbеме Bluetooth® 2.0 авTbомаTbически
подключаеTbся мобильный Tbелефон или музыкальный пT]оигT]ываTbель,
коTbоT]ый подключался к сисTbеме последним.
Для подключения дT]угого мобильно го Tbелефона или музыкального
пT]оигT]ываTbеля необходимо выполниTbь следующие опеT]ации
изменения насTbT]оек.
Выбор мобильного телефона1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Select phone» («ВыбT]аTbь Tbелефон»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say» («ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обоз начения сооTbвеTbсTbвующих
мобильных Tbелефонов, начи ная с Tbелефона, коTbоT]ый
подключался последним.
НазовиTbе номеT] мобильного TоTbе лефона, коTbоT]ый Вы хоTbиTbе
подключиTbь.
Если включена функция подTbве T]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение названного но меT]а Tbелефона, коTbоT]ый Вы
хоTbиTbе подключиTbь. ЧTbобы подTbве T]диTbь выбоT], оTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «No» («НеTb»), сисTbема пT]оизнесеTb: «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»). Назо виTbе номеT] Tbелефона, коTbоT]ый
Вы хоTbиTbе подключиTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиTbь Tbелефон можно в любой моменTb, нажав кнопку
SPEECH и назвав номеT], даже до Tbого как сисTbема пеT]ечислиTb
номеT]а и обозначения всех заT]егисTbT]иT]ованных мобильных
Tbелефонов. 5. БудеTb пT]оизведено подключение выбT]анного Tbелефона
ксисTbеме Bluetooth
® 2.0. СисTbема голосовых инсTbT]укций
пT]оизнесеTb: « selected» («<обозначение усTbT]ойсTbва>
выбT]ано»), после чего сисTbем а веT]неTbся в главное меню.
Выбор музыкального проигрывателя1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Select music player» («ВыбT]аTbь музыкальный пT]оигT]ываTbель»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обозначения сооTbвеTbсTbвующих
музыкальных пT]оигT]ываTbелей, начиная с пT]оигT]ываTbеля,
коTbоT]ый подключался последним.
НазовиTbе номеT] музыкального пT]оигT]ываTbеля, коTbоT]ый Вы
хоTbиTbе подключиTbь.
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема запT]осиTb
подTbвеT]ждение названногTоо номеT]а музыкального
пT]оигT]ываTbеля, коTbоT]ый Вы хоTbиTbе подключиTbь. ЧTbобы
подTbвеT]диTbь выбоT], оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
Если Вы оTbвеTbиTbе «No» («НеTb»), сисTbема пT]оизнесеTb: «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»). На зовиTbе номеT] музыкального
пT]оигT]ываTbеля, коTbоT]ый Вы хоTbиTbе подключиTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиTbь музыкальный пT]оигT]ываTbель можно в любой
моменTb, нажав кнопку SPEECH и назвав номеT], даже до TbогоTо
как сисTbема пеT]ечислиTb номеT]а и обозначения всех
заT]егисTbT]иT]ованных музыка льных пT]оигT]ываTbелей.

5ЯK74 Создание комфортных условиЯЫ в салоне
5
5. БудеTb пT]оизведено подключение выбT]анного музыкальнTоого пT]оигT]ываTbеля к сисTbеме Bluetooth® 2.0.
СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «
selected» («<обозначение усTbT]ойсTbва> выбT]ано»), после чего
сисTbема веT]неTbся в главное меню.
Уд а л е н и е у с т р о ЯЫ с т в аУдаление заT]егисTbT]иT]ованного усTbT]ойсTbва Bluetooth® из сисTbемы
Bluetooth® 2.0 пT]оизводиTbся следующим обT]азом.
1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]едакTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «Delete» («УдалиTbь»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обозначения сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв,
начиная с усTbT]ойсTbва, коTbоT]ое подключалось последним. После
пеT]ечисления всех заT]егисTbT]иT]ованных усTbT]ойсTbв сисTbема
пT]оизнесеTb «or all» («или все»).
НазовиTbе номеT] усTbT]ойсTbва, коTbоT]ое Вы хоTbиTbе удTоалиTbь.
Если Вы хоTbиTbе удалиTbь из сисTbемы все заT]егисTbT]иT]ованные
Tbелефоны, скажиTbе «All» («Все»).
6. Для подTbвеT]ждения сисTbема го лосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb:
«Deleting . Is this correct?» («Удаление
<обозначение усTbT]ойсTbва> <номеT]>. ЭTbо пT]авильно?») или
«Deleting all devices. Is this correct?» («Удаление всех усTbT]ойсTbв.
ЭTbо пT]авильно?»).
ЧTbобы удалиTbь Tbелефон(ы), оTbвеTbьTbе «Yes» («Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься к пункTbу 4, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»). 7. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Deleted»
(«Удалено»). На эTbом пT]оцесс удаления усTbT]ойсTbва завеT]шаеTbся.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если удалиTbь усTbT]ойсTbво по какойлибо пT]ичине не удасTbся,
сисTbема пT]оизнесеTb «Delete failed» («Ошибка удаления»), и
удаление будеTb оTbменено.
Проверка списка зарегисLPрироваLbLbых усLPройсLPв
Bluetooth
®
E00760800017ПT]овеT]ка списка заT]егисTbT]иT]ованных усTbT]ойсTbв Bluetooth®
осущесTbвляеTbся следующим обT]азом. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]еда кTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «List» («ПеT]ечислиTbь»).
5. СисTbема голосовых инсTbT]укций начнеTb по поT]ядку пеT]ечисляTbь обозначения сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв, начиная с усTbT]ойсTbва
Bluetooth
®, коTbоT]ое подключалось последним.
6. После пеT]ечисления обозначений всех заT]егисTbT]иT]ованных усTbT]ойсTbв Bluetooth
® сисTbема голосовых инсTbT]укций спT]осиTb:
«End of list, would you like to start from the beginning?» («Конец
списка. ХоTbиTbе начаTbь сначала?»).
ЧTbобы пT]ослушаTbь список усTbT]ойсTbв еще T]аз, оTbвеTbьTbе «Yes»
(«Да»).
ЧTbобы веT]нуTbься в главное меню, оTbвеTbьTbе «No» («НеTb»).

Создание комфортных условиЯЫ в салоне5ЯK75
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если во вT]емя пT]ослушиванTоия списка нажаTbь кнопку SPEECH
и пT]оизнесTbи «Continue» («ПT]одолжиTbь») или «Previous»
(«Назад»), сисTbема пеT]ейдеTb впеT]ед или назад по списку.
ЧTbобы пеT]ейTbи к усTbT]ойсTbву со следующим (бoльшим) номеT]ом,
пT]оизнесиTbе «Continue» («ПT]одолжиTbь»), чTbобы веT]нуTbься
к пT]едыдущему усTbT]ойсTbву, пT]оизнесиTbе «Previous» («Назад).
● Вы можеTbе изменяTbь обознаTочения усTbT]ойсTbв: для эTbого во вT]емя
пеT]ечисления списка необходимо нажаTbь и оTbпусTbиTbь кнопку
SPEECH, а заTbем пT]оизнесTbи «Edit» («РедакTbиT]оваTbь»).
● Вы можеTbе смениTbь подключенный Tbелефон: для эTbого во вT]емя
пеT]ечисления списка необходимо нажаTbь и оTbпусTbиTbь кнопку
SPEECH, а заTbем пT]оизнесTbи «Select phone» («ВыбT]аTbь
Tbелефон»).
● Вы можеTbе смениTbь подключенный музыкальный
пT]оигT]ываTbель: для эTbого во вT]емя пеT]ечисления списка
необходимо нажаTbь и оTbпусTbиTbь кнопку SPEECH, а заTbем
пT]оизнесTbи «Select music player» («ВыбT]аTbь музыкальный
пT]оигT]ываTbель»).
ИзмеLbеLbие обозLbачеLbия усLPройсLPваE00760900018Вы можеTbе измениTbь обозначение заT]егисTbT]иT]ованного мобильного
Tbелефона или музыкального пT]оигT]ываTbеля.
Изменение обозначения усTbT]ойсTb ва осущесTbвляеTbся следующим
обT]азом. 1. НажмиTbе кнопку SPEECH.
2. ПT]оизнесиTbе «Setup» («НасTbT]ойка»).
3. ПT]оизнесиTbе «Pairing Options» («НасTbT]ойки T]ежима паT]ы»).
4. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list.» («ВыбеT]иTbе дейсTbвие:
усTbановиTbь T]ежим паT]ы, T]едакTbиT]оваTbь, удалиTbь или
пеT]ечислиTbь»). ОTbвеTbьTbе «Edit» («РедакTbиT]оваTbь»). 5. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb «Please say»
(«ПожалуйсTbа, назовиTbе»), а заTbем начнеTb по поT]ядку
пеT]ечисляTbь номеT]а и обозначения сооTbвеTbсTbвующих усTbT]ойсTbв
Bluetooth
®, начиная с усTbT]ойсTbва Bluetooth®, коTbоT]ое
подключалось последним.
После пеT]ечисления обозначе ний всех заT]егисTbT]иT]ованных
усTbT]ойсTbв сисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «Which
device, please?» («Какое из усTbT]ойсTbв?»). НазовиTbе номеT]
обозначения усTbT]ойсTbва, ко TbоT]ое TbT]ебуеTbся измениTbь.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во вT]емя пеT]ечисления списка Вы можеTbе нажаTbь и оTbпусTbиTbь
кнопку SPEECH, а заTbем сT]аз у назваTbь номеT] обозначения
усTbT]ойсTbва, коTbоT]ое необходимо измениTbь.
6. СисTbема голосовых инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «New name, please» («НазовиTbе новое имя»). Назо виTbе имя, коTbоT]ое хоTbиTbе
заT]егисTbT]иT]оваTbь в качесTbве но вого обозначения усTbT]ойсTbва.
Если включена функция подTbвеT]ждения, сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «. Is this correct?»
(«<Новое обозначение усTbT]ойсTbва>.ЭTbо пT]авильно?»). ОTbвеTbьTbе
«Yes» («Да»).
ОTbвеTbив «No» («НеTb»), Вы можеTbе назваTbь дT]угое имя, коTbоT]ое
хоTbиTbе заT]егисTbT]иT]оваTbь в качесTbве нового обозначения
усTbT]ойсTbва.
7. Обозначение усTbT]ойсTbва будеTb изменено.
По окончании пT]оцесса изменения сисTbема голосовых
инсTbT]укций пT]оизнесеTb: «New name saved» («Новое имя
сохT]анено»), после чего сисTbема веT]неTbся в главное меню.