bluetooth MITSUBISHI PAJERO 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Краткий обзор
Органы управления и контрольноизмерительные приборы (рабочее место водителя)E00100109211
Включатель электропривода
наружных зеркал заднего вида,
стр. 413 Включатель противотуманных
фар *, стр. 372
Включатель заднего
противотуманного фонаря, стр. 373Включатель световых приборов,
стр. 358
Переключатель указателей
поворота, стр. 370
Включатель омывателя фар *,
стр. 381Система дополнительных средств пассивной безопасности (SRS) —
подушка безопасности водителя, стр. 259
Включатель звукового сигнала, стр. 384Контрольноизмерительные
приборы, стр. 32
Кнопка регулятора яркости
подсветки панели приборов
(регулятор яркости подсветки
приборов), стр. 310
Кнопки управления круиз
контролем *, стр. 470
Предохранители, стр. 830
Рычаг привода замка
капота, стр. 84Замок зажигания, стр. 416
Рычаг открытия лючка заливной
горловины топливного бака,
стр. 4 Включатель аварийной световой
сигнализации, стр. 371
Выключатель динамической
системы курсовой устойчивости,
стр. 466
Регулировка угла наклона
рулевой колонки, стр. 49 Кнопки управления
аудиосистемой *, стр. 530
Выключатель системы
ультразвуковых датчиков *, стр. 487 Корректор света фар *, стр. 367Выключатель системы
автоматического управления дальним
светом фар (AHB)*, стр. 362
Переключатель очистителя
и омывателя ветрового
стекла, стр. 374
Переключатель очистителя
и омывателя заднего стекла,
стр. 380
Органы управления на рулевом колесе
(для системы Bluetooth
® 2.0) *, стр. 569

5
Создание комфортных условий в салоне
Вентиляционные дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2
Передний автоматический кондиционер. . . . . . . .5 4
Задний кондиционер * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 15
Правила эксплуатации системы
кондиционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 18
Фильтр очистки воздуха (с функцией
дезодорирования) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 19
Радиоприемник LW/MW/FMдиапазонов
с проигрывателем компактдисков * . . . . . . . . . .5 19
Правила обращения с компактдисками . . . . . . . .5 23
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) . . . . . . . . . . . . . . . .5 25
Важная информация по безопасности
для пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 29
Кнопки управления аудиосистемой . . . . . . . . . . . .5 30
Прослушивание радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 34
Цифровое радиовещание DAB * . . . . . . . . . . . . . . .5 36
Сообщения о дорожном движении . . . . . . . . . . . . .5 37
Воспроизведение компактдисков . . . . . . . . . . . . .5 38
Воспроизведение файлов в формате MP3 . . . . . . .5 39
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod .5 41
Прослушивание записей с USBнакопителя . . . . .5 43
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod /
USBнакопителя с помощью голосового управления
(для автомобилей, оборудованных системой
Bluetooth® 2.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 46
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth *. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 51
Режим использования внешнего аудиовхода AUX*. .5 53Воспроизведение компактдиска с помощью
информационноразвлекательной видеосистемы
(для автомобилей, оснащенных информационно
развлекательной видеосистемой) . . . . . . . . . . . . 5 54
Индикация на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 55
Регулировка качества звука, баланса
и громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 57
Настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 57
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . 5 63
Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 66
Система связи Link System * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 67
Система Bluetooth
® 2.0 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 67
Разъем USB
* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
Разъем HDMI * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 102
Солнцезащитные козырьки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 103
Пепельница * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 106
Прикуриватель * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 107
Розетка электропитания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 108
Лампы освещения салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 110
Вещевые ящики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 117
Подстаканник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 124
Задняя полка (3дверные модификации) * . . . . . . 5 127
Шторка багажного отделения (5дверные
модификации) * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 128
Крюки для багажа (5дверные модификации)* . . 5 130
Крюки для крепления багажа . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 130
Крючки для одежды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 131
Место крепления знака аварийной остановки . . . 5 132

Создание комфортных условий в салоне
5:21
5
Торговые маркиE00735801225●Названия продуктов и другие имена собственные являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками, имеющими правообладателей.
●Даже если эти продукты не имеют специального обозначения
торговых марок или зарегистрированных торговых марок, такие
права следует соблюдать в полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что
электронное устройство специально разработано для
подключения к iPod или iPhone и было сертифицировано
разработчиком для соблюдения технических стандартов Apple.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» –
зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других странах. Компания
Apple не несет ответственности за работоспособность такого
устройства или за его соответствие стандартам и нормам
безопасности.
ПРИМЕЧАНИЕ●Лицензии iPod и iTunes позволяют индивидуальным
пользователям воспроизводить и проигрывать в частной
обстановке не охраняемые авторским правом материалы, а
также материалы, которые можно законным путем скопировать
и воспроизвести. Нарушение авторского права запрещено.
●Для автомобилей с интерфейсом Bluetooth
® 2.0 типы
подключаемых устройств могут отличаться. Более подробную
информацию можно получить на вебсайте MITSUBISHI
MOTORS.
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями
«Предупреждения о ссылках на вебсайты других компаний».
Упомянутые выше вебсайты могут выполнить подключение
к стороннему сайту.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
Сделано для

5:34 Создание комфортных условий в салоне
5
Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом колесе *
E00737601692
11: Гнездо для компактдиска
12: Кнопка PAGE
Пролистывание отображаемых на дисплее страниц.
13:
Кнопка 5
Воспроизведение/приостановка воспроизведения записей
с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth *;
при прослушивании радио используется в качестве
кнопки памяти 5.
14:
Кнопка 6
Возврат при поиске аудиозаписи и остановка воспроизведения
записи с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth *.
При прослушивании радио используется в качестве
кнопки памяти 6.
15:
Кнопка /кнопка
При воспроизведении аудиозаписей используются для выбора
записи/файла; при прослушивании радио используются
для автоматического выбора радиостанции или для поиска
сервисов для принимаемых радиостанций.
16: Кнопка MENU
Переключение в режим меню.
17: Кнопка/регулятор /SEL
Настройка качества звука и выбор позиций в меню.
При прослушивании радио используется для ручного
выбора станций.
*: Требует наличия приобретаемого отдельно аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth с учетом типа оборудования
(для автомобилей с системой Bluetooth
® 2.0).
1: Кнопка , кнопка
Регулировка громкости аудиосистемы и мобильного телефона.
2:
Кнопка , кнопка
Выбор записей на компактдиске и других источниках,
выбор радиостанций.
Нажмите и удерживайте для перехода через несколько
записей вперед и назад.
3: Кнопка MODE
Нажмите и удерживайте для включения/выключения
аудиосистемы. Также, при каждом кратковременном нажатии на
эту кнопку происходит переключение между источниками звука.
Порядок переключения между источниками показан ниже.
Если устройства не подключены к системе, они будут
пропущены при выборе источника.

Создание комфортных условий в салоне
5:35
5 Прослушивание радио
E00737700032В данном разделе объясняется, как прослушивать радиостанции
в диапазонах FM, MW и LW.
Прослушивание радио
Нажмите кнопку RADIO для переключения диапазона.
Переключение происходит между диапазонами FM1, FM2, FM3,
MW и LW.
Выбранный диапазон отображается на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ●Порядок переключения диапазонов FM1, FM2, FM3, DAB1 *,
DAB2 *, DAB3 *, MW и LW.
* Если подключен тюнер DAB.
Ручной выбор/поиск радиостанции
Поверните регулятор /SEL, чтобы установить частоту
прослушиваемой станции. *1: Требуется кабель iPod (приобретается отдельно).
*2: Требует наличия аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth,
которое приобретается отдельно (для автомобилей с системой
Bluetooth
® 2.0).
*3: Требуется подключение тюнера DAB.
CD или MP3
iPod*
1 или устройство USB
Аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth*
2
$нелр=дйуонд
/SEL
(против часовой
стрелки)Уменьшает значение принимаемой частоты.
Кнопка/регулятор
/SEL
(по часовой стрелке)Увеличивает значение принимаемой
частоты.
Кнопка
(нажать
иудерживать)Отпустите кнопку, чтобы запустить поиск
радиостанции. Когда станция будет
найдена, сканирование остановится.
Кнопка
(нажать и
удерживать)

5:42 Создание комфортных условий в салоне
5
●Если в течение пяти секунд после выбора файла не
выполняются никакие действия, начинается воспроизведение
этого файла.
●Режим поиска записей будет отменен при выполнении
операций с диском, например при выборе записей.Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
E00738001143При подключении устройств iPod/iPhone к аудиосистеме можно
воспроизводить файлы, которые содержатся на этих устройствах.
ПРИМЕЧАНИЕ●В зависимости от поколения, модели и программного
обеспечения устройств iPod/iPhone воспроизведение может
оказаться невозможным (стр. 520). Кроме того, могут быть
недоступны функции воспроизведения, описанные в данном
документе.
●Для автомобилей с интерфейсом Bluetooth
® 2.0 типы
подключаемых устройств могут отличаться. Более подробную
информацию можно получить на вебсайте MITSUBISHI
MOTORS.
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями
«Предупреждения о ссылках на вебсайты других компаний».
Упомянутые выше вебсайты могут выполнить подключение
к стороннему сайту.
http://www.mitsubishimotors.com/en/products/index.html
●Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone, програм
мное обеспечение которых обновлено до последней версии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри
автомобиля.
●Запрещается держать эти устройства в руках и использовать
их во время управления автомобилем. Это очень опасно.
●Наша компания не несет ответственности за потерю данных,
которая произошла при подключении устройств iPod/iPhone
к аудиосистеме.
●В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому
рекомендуется создавать резервную копию данных.

Создание комфортных условий в салоне
5:43
5
●Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone
см. раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 599.
●При подключении устройств iPod/iPhone используйте
имеющиеся в продаже кабели iPod.
●Выполните полную настройку устройства, чтобы во время
движения автомобиля не требовались опасные действия,
например подключение соединительного кабеля.
●Из соображений безопасности, при подключении или отключе
нии устройства iPod/iPhone сначала остановите автомобиль.
●В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может
потребоваться некоторое время для опознания устройства
и начала воспроизведения.
●В зависимости от модели iPod/iPhone кнопки аудиосистемы
могут не действовать, пока к системе подключено устройство
iPod/iPhone.
●Технические характеристики и настройки устройства
iPod/iPhone могут быть причиной недоступности подключения
или отличий в функциях или элементах интерфейса.
●В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти
устройств iPod/iPhone, информация о записях может
отображаться неправильно.
●В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным
после запуска двигателя.
●Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом,
может быть невозможным.
●Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера
в устройстве iPod/iPhone.
●Включите устройство iPod/iPhone после подключения
к аудиосистеме.
●Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через
интерфейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod не требуется.
Одновременное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
●Если устройство iPod/iPhone работает неправильно,
отсоедините устройство iPod/iPhone от аудиосистемы,
выполните его перезагрузку и подключите повторно.Воспроизведение записей с устройства iPod
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать iPod в качестве источника звука.
Выбранный источник звука отображается на дисплее.
Выбор записи (файла)
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой/обратной последовательности
Нажмите и удерживайте кнопку 4 или кнопку 3 .
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей записи в прямой/обратной последовательности.
Изменение режима воспроизведения
Доступен режим повторного воспроизведения и режим
воспроизведения в случайном порядке.
Режим повторного воспроизведения (RPT)
Нажмите на кнопку 1RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Режим воспроизведения записей в случайном порядке
(RDM)
Нажмите на кнопку 2RDM.
Воспроизведение записей в случайном порядке внутри текущей
выбранной категории.
ПРИМЕЧАНИЕ●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.

5:44 Создание комфортных условий в салоне
5
Режим воспроизведения записей в альбоме
вслучайном порядке
Нажмите и удерживайте кнопку 2RDM.
Воспроизведение записей в альбоме в случайном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ●При повторном нажатии кнопки этот режим будет отменен.
Поиск записей
Поиск категорий или названий записей и выбор записи.
1. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать категорию.
2. Нажмите на кнопку /SEL. Будут показаны категории или
файлы в выбранной категории.
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выбрать категорию или
запись.
4. Нажмите на кнопку /SEL.
Повторите шаги 1–4 и выполните поиск записей.
Выберите запись и нажмите на кнопку /SEL для начала
воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во время выбора категории (1й уровень) нажмите на кнопку
6 , чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение 10 секунд после выбора категории не выпол
няются никакие действия, режим поиска записей отменяется.
●Выберите категорию, затем нажмите и удерживайте кнопку
/SEL, чтобы начать воспроизведение с первой записи в этой
категории.
●Во время выбора записи нажмите на кнопку 6 , чтобы
вернуться к предыдущей операции.
●Во время выбора записи нажмите и удерживайте кнопку 6 ,
чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение пяти секунд после выбора записи не
выполняются никакие действия, начинается воспроизведение
этого файла.
●Режим поиска записей будет отменен при выполнении
операций с iPod, например при выборе записей.
Прослушивание записей
с USBнакопителя
E00736501199При подключении к аудиосистеме устройств USB, например
USBнакопителей, можно прослушивать записи, содержащиеся
на этих устройствах.
ПРИМЕЧАНИЕ●Можно подключать цифровые аудиопроигрыватели
с поддержкой протокола Mass Storage Class.
●Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены, и типах файлов, которые могут быть
воспроизведены (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0),
см. раздел «Типы подключаемых устройств и поддерживаемые
форматы файлов» на стр. 5100.
●Для получения сведений о подключении устройств USB
см. раздел «Подключение USBнакопителя» на стр. 598.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Не оставляйте устройства USB без присмотра внутри
автомобиля.
●Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их
во время управления автомобилем. Это очень опасно.
●Не используйте жесткие диски или устройства для чтения карт
памяти, так как может произойти повреждение хранящихся на
них данных. Если они были по ошибке подключены, переведите
замок зажигания в положение LOCK, после чего отсоедините
подключенное оборудование.
●По причине опасности потери данных рекомендуется сделать
резервную копию файлов.
●Не предоставляется никаких гарантий на отсутствие повреждений
устройств USB или потери данных, хранящихся на них.
●В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому
рекомендуется создавать резервную копию данных.

Создание комфортных условий в салоне
5:47
5
●Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются
никакие действия, режим поиска записей отменяется.
●Выберите папку и нажмите и удерживайте кнопку /SEL,
чтобы начать воспроизведение с первой записи в этой папке.
●Во время выбора файла нажмите на кнопку 6 , чтобы
вернуться к предыдущей операции.
●Во время выбора файла нажмите и удерживайте кнопку 6 ,
чтобы отменить режим поиска записей.
●Если в течение пяти секунд после выбора файла
не выполняются никакие действия, начинается
воспроизведение этого файла.
●Режим поиска записей будет отменен при выполнении
операций, например при выборе записей.Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod/USBнакопителя
с помощью голосового управления
(для автомобилей, оборудованных
системой Bluetooth® 2.0)
E00748700045Нужные записи, находящиеся в памяти устройств iPod/USB, можно
выбирать и воспроизводить с помощью голосового управления.
Сведения о функциях распознавания речи и регистрации лиц,
подающих голосовые команды, см. в разделе «Система
Bluetooth® 2.0» на стр. 567.
Ниже приводится порядок подготовки к использованию голосового
управления и воспроизведения записей с помощью голосовых команд.

5:48 Создание комфортных условий в салоне
5
Подготовка к использованию голосового
управления
E00748800046Для использования голосового управления сначала нажмите кнопку
SPEECH (1).
Поиск по имени исполнителяE007489000211. Скажите «Воспроизведение» в главном меню.
ПРИМЕЧАНИЕ●Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не удается, или
возникает какаялибо ошибка подключения, система
Bluetooth® 2.0 включает соответствующую систему голосовых
инструкций. Следуйте указаниям системы.
2. После того как система голосовых инструкций спросит «Would
you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?». Ответьте
«Исполнитель».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы произнесете «Исполнитель <имя>», пункт 3 можно
пропустить.
3. После того как система голосовых инструкций спросит
«What Artist would you like to play?», назовите исполнителя.
4. Если будет найдено только одно соответствие, система перейдет
к пункту 6.
5. При обнаружении нескольких соответствий система голосовых
инструкций произнесет фразу «More than one match was found,
would you like to play <имя исполнителя>?» Если Вы ответите
«Yes», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» система назовет следующего исполнителя,
соответствующего критериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные
названия исполнителей, система голосовых инструкций
произнесет фразу «Artist not found, please try again», и система
вернется к пункту 2.