audio MITSUBISHI PAJERO SPORT 2016 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольно -измерительные приборы
Краткий обзор /краткое руководство 1-2
1
E08500101563
Органы управления и контрольно -измерительные приборы
Ауди о с и с т е ма*, стр .7-23
Ауди о с и с т е ма с сенсорным управлением DISPLAY AUDIO*
Система Smartphone Link Display Audio, коммуникационная
система Mitsubishi (MMCS)
Более подробная информация представлена в отдельном руководстве .Замок зажигания *, стр .6-24 Включатель
аварийной
световой сигнализации,
стр .5-66
Входной разъем USB (автомобили с M/T)*, стр. 7-106
Разъем HDMI ( автомобили с M/T)*, стр.7-112
Включатель обогрева обода рулевого коле с а (автомобили с A/T)*, стр.5-78
Вещевой
ящик в напольной кон соли , стр . 7-125
Розетка электропитания *, стр .7-118
Входной разъем USB (автомобили с A/T)*, стр. 7-106Разъем HDMI ( автомобили с A/T)*, стр.7-112
Подстаканник , стр .7-128
Выключатель
системы предупреждения о наличии
препятствий в мертвых зонах*, стр.6-137
Включатель обогрева обода рулевого коле с а
( автомобили с M/T)*, стр .5-78
Рычаг переключения передач *, стр .6-44
Рычаг селектора *, стр .6-45
Включатель блокировки заднего дифференциала , стр .6-67
Вещевой ящик панели приборов , стр.7-124
Боковые
вентиляционные дефлекторы , стр.7-4
Система
дополнительных средств пассивной
безопасности (SRS) — подушки безопасности
( для переднего пассажира ), стр . 4-39, 4-45
Кондиционер
*, стр .7-2
Центральные вентиляционные дефлекторы , стр.7-4
Включатель
обогрева наружных зеркал заднего вида , стр .6-24
Включатель обогрева заднего стекла , стр .5-76
Прикуриватель , стр .7-117
Рычаг
регулировки угла наклона и вылета
рулевой коло нк и , стр .6-17
Автомобили с A/T Ав
томобили с M/T
Переключатель
настроек внедорожного
режима движения *, стр .6-65
Выключатель стояночного
тормоза с электроприводом ,
стр .6-9
Включатель
системы
помощи при спуске
по склону *, стр .6-90
Система полного привода
Super Select 4WD II, стр.6-54 Подстаканник
, стр .7-128 Рычаг
стояночного
тормоза с механическим
приводом, стр .6-6
Гнездо для электронного ключа (автомобили с M/T)*, стр.6-38
Гнездо для электронного ключа
( автомобили с A/T)*, стр.6-39
Пепельница *, стр .7-116 Пепельница
*,
стр .7-116
Система
полного привода Super select 4WD II,
стр .6-54
Предохранители
, стр. 10-28
Включатель обогрева переднего сиденья *, стр .4-8

Видеокамера заднего вида *
6-152 Начало движения и вождение автомобиля
6
E00618402105
Видеокамера заднего вида передает изображение участка, нахо-
дящегося позади автомобиля , на дисплей коммуникационной
системы Mitsubishi, дисплей системы Smartphone Link Display
Audio или дисплей ауд ио с ис те мы с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO.
Диапазон обзора видеокамеры заднего вида ограничен зонами ,
показанными на рисунке . Видеокамера не показывает область по
обеим сторонам от автомобиля , нижнюю часть заднего бампера и
т . п .
Во время движения задним хо
дом также контролируйте ситуа -
цию визуально. Видеокамера
заднего вида ( А) встроена в задний борт рядом
с ручкой открывания заднего борта .
Видеокамера заднего вида*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Видеокамера заднего вида является вспомогательной систе -
мой , позволяющей водителю обнаруживать препятствия
позади автомобиля . Дальность обзора видеокамеры ограни-
чена , поэтому не следует чрезмерно полагаться на нее . Следует
управлять автомобилем так же осторожно , как если бы он не
был оснащен видеокамерой заднего вида .
Осматривайте зону вокруг автомобиля . Не полагайтесь только
на видеокамеру заднего вида .
Диапазон обзора видеокамеры заднего вида
Расположение видеокамеры заднего вида

Видеокамера заднего вида *
6-154 Начало движения и вождение автомобиля
6
Если при включенном зажигании , либо включенном режиме
работы ON рычаг переключения передач или рычаг селектора
установлен в положение R (задний ход), вид позади автомобиля
автоматически отображается на дисплее коммуникационной
системы Mitsubishi ( ММCS), дисплее ауди о с ист ем ы Smartphone
Link Display Audio или дисплее аудио с ист ем ы с сенсорным
управлением DISPLAY AUDIO. Если переместить рычаг пере -
ключения передач или рычаг селектора в любое другое положе -
ние , дисплей вернется в обычный режим о
тображения
информации .
Как пользоваться видеокамерой заднего вида
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В объективе видеокамеры заднего вида имеется особая линза , из-за
которой объекты на экране могут казаться дальше или ближе , чем
на самом деле .
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку в объективе видеокамеры имеется особая линза , линии
разметки между местами на парковке на дисплее могут казаться не
параллельными .
 В следующих случаях изображение на дисплее может быть трудно -
различимым (это не является признаком неправильной работы
камеры ):
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают прямо
вобъектив видеокамеры .
• Если ф
люоресцентный свет попадает непосредственно в объек -
тив , изображение на дисплее может мерцать .
Это не является признаком неправильной работы камеры .
Если нагретая камера охлаждается под дождем или водой на мойке ,
линза объектива может запотеть . Это не является признаком неи -
справности .
 При чрезмерно низкой или высокой наружной температуре изобра -
жение с камеры заднего вида, передаваемое на дисплей , может ока -
заться нечетким
Это не является признаком неправильной работы камеры .
 Если рядом с к
амерой установлен радиоприемник , могут возник -
нуть электрические помехи , в результате чего система не сможет
функционировать надлежащим образом .
 Через загрязненный объектив предметы видны не полностью .
При попадании на объектив капель воды , снега , грязи или масла
протрите его , стараясь не поцарапать линзу .
 Пожалуйста , соблюдайте следующие меры предосторожности .
Впротивном случае возможен выход камеры из строя .
• Не по

двергайте камеру сильным физическим нагрузкам , которые
могут возникнуть в результате , например , сильного уд а р а или
попадания постороннего предмета .
• Не следует наносить на объектив камеры органические вещества ,
воск , средство для уд а л е н и я масла или очистки стекол .
Если названные вещества попадают на камеру , немедленно уд а -
лите их .
• Не направляйте на камеру струи горячей во
ды .
• Не распыляйте и не брызгайте воду на камеру и окружающий ее
участок .
• Не разбирайте , не отсоединяйте и не вносите изменения в камеру .
• Следите за тем , чтобы не поцарапать камеру . В противном случае
возможно искажение изображения .
ПРИМЕЧАНИЕ

Камеры кругового обзора *
Начало движения и вождение автомобиля 6-159
6
E00645000075
Камеры кругового обзора представляют собой систему , которая
формирует на дисплее изображение пространства вокруг автомо -
биля благодаря данным с четырех видеокамер (видеокамеры
переднего вида , видеокамер бокового вида ( левой и правой ) и
видеокамеры заднего вида ). Изображение выводится на дисплей
коммуникационной системы Mitsubishi ( ММCS) или дисплей
системы Smartphone Link Display Audio. Они помогают водителю
парковать автомобиль на параллельных и перпендикулярных
парковочных местах. Видеокамеры
ра
сположены в следующих местах .
Камеры кругового обзора*
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Камеры кругового обзора – это вспомогательная система, позволя -
ющая водителю обнаруживать препятствия вокруг автомобиля .
Диапазон отображаемого пространства вокруг автомобиля ограни -
чен . Не следует чрезмерно полагаться на камеры кругового обзора.
Старайтесь управлять автомобилем так , как если бы он не был
оснащен камерами кругового обзора.
Дальность обзора видеокамеры ограничена , поэтому не следует
чрезмерно полагаться на не
е . Следует управлять автомобилем так
же осторожно , как если бы он не был оснащен камерами кругового
обзора .
Осматривайте зону вокруг автомобиля . Участки напротив четырех
углов автомобиля являются мертвыми зонами : предметы в этих
зонах не отображаются на экране системы камер кругового обзора.
Не полагайтесь только на камеры кругового обзора.
Не пользуйтесь камерами кругового обзора со сложенными зерка -
лами заднего вида и ( или ) открытыми дверями , включая дверь
багажного отделения . В противном случае система не сможет рабо -
тать в стандартном диапазоне .
Расположение видеокамер
A-Видеокамера заднего вида
B- Видеокамера переднего вида
С- Видеокамера бокового вида
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Не устанавливайте в местах расположения видеокамер какие -
либо предметы , оборудование и пр ., что может повлиять
на работоспособность видеокамер .

Камеры кругового обзора *
Начало движения и вождение автомобиля 6-163
6
Системой камер кругового обзора можно воспользоваться ,
только ко гда ключ зажигания находится в положении ON или
включен режим работы ON.
При включении передачи заднего хода на дисплее коммуникаци-
онной системы Mitsubishi ( ММCS) или дисплее системы
Smartphone Link Display Audio отображается экран системы
камер кругового обзора с режимами вида сверху и вида назад .
Если переместить рычаг переключения передач или рычаг селек -
т

ора в любое другое положение , экран системы исчезает .
В следующих случаях изображение на дисплее может быть трудно -
различимым ( это не является признаком неправильной работы
видеокамеры ):
• Низкая освещенность (ночное время).
• Солнечный свет или свет автомобильных фар попадают прямо
вобъектив видеокамеры .
• Если флюоресцентный свет попадает непосредственно в объек -
тив , изображение на дисплее может мерцать .
Это не является признаком неправильной работы ви
деокамеры .
 Если нагретая видеокамера охлаждается под дождем или водой на
мойке , линза объектива может запотеть. Это не является признаком
неисправности .
 При чрезмерно низкой или высокой наружной температуре изобра -
жение с видеокамер , передаваемое на дисплей , может оказаться
нечетким
Это не является признаком неправильной работы видеокамеры .
 Если рядом с видеокамерой установлен радиоприемник , могут во
з -
никнуть электрические помехи , в результате чего система не смо -
жет функционировать надлежащим образом .
 Через загрязненный объектив предметы видны не полностью . При
попадании на объектив капель воды , снега , грязи или масла про -
трите его , стараясь не поцарапать линзу .
 Пожалуйста , соблюдайте следующие меры предосторожности .
Впротивном случае возможен выход камеры из строя .
• Не по

двергайте камеру сильным физическим нагрузкам, которые
могут возникнуть в результате , например , сильного уд а р а или
попадания постороннего предмета.
• Не следует наносить на объектив камеры органические вещества ,
воск , средство для удаления масла или очистки стекол .
Если названные вещества попадают на камеру , немедленно уд а -
лите их .
• Не направляйте на камеру струи горячей во
ды .
ПРИМЕЧАНИЕ
•Не распыляйте и не брызгайте воду на камеру и окружающий ее
участок .
• Не разбирайте , не отсоединяйте и не вносите изменения в камеру .
• Следите за тем , чтобы не поцарапать камеру . В противном случае
возможно искажение изображения.
Как пользоваться системой камер кругового
обзора

Срабатывание при перемещении рычага
переключения передач или рычага селектора

ПРИМЕЧАНИЕ
 Нажатием включателя можно отобразить на дисплее со стороны
пассажира режим изображения пространства с пассажирской сто -
роны автомобиля .
ПРИМЕЧАНИЕ

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-32 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736400029
MP3 — это аббревиатура от «MPEG-1 Audio Layer 3». MPEG —
аббревиатура названия стандарта сжатия видеоинформации
«Motion Picture Experts Group», который используется для видео-
дисков и т . д .
MP3 является одним из методов сжатия аудиоданных , который
регламентируется стандартом MPEG. Данный способ уменьшает
качество звуковых частот , которые находятся за пределами вос -
приятия человеческого уха или скрыты более громкими звуками .
За счет этого обеспечивается высокое качество данных при
небо

льшом размере .
Это позволяет сжать размер записей с музыкального диска при-
близительно в 10 раз без заметного снижения качества звука , т. е.
на один диск CD-R/RW можно записать приблизительно
10 музыкальных дисков .
Макси-
мальное
кол и че ст во
файлов *
1
65535 файлов (общее кол и че с тво файлов
на носителе . Не учитываются файлы , формат
которых отличается от MP3, WMA и AAC)
Ограничение
названий
файлов
ипапок Не
более 64 байт (для кодировки Unicode —
32 символа ). Файлы и папки, длина названий
которых превышает данное значение , не будут
отображаться и воспроизводиться системой
Поддержи -
ваемые
форматы
USB Рекомендуемая
файловая система — FAT32.
То л ь ко 1 раздел
*
1: Не
учитываются файлы , формат которых отличается от
MP3/WMA/AAC. Тем не менее , при хранении большого кол и -
чества записей в одной папке некоторые записи не будут рас -
познаны устройством, даже если их кол и че ст во не превышает
максимальное допустимое значение . В таких случаях рекомен-
дуется распределить записи в несколько папок .
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок отображения папок и файлов в данной системе может
отличаться от порядка отображения на экране комп ь ют ер а .
ОписаниеХаракте-
ристикаПодробностиЧто такое формат MP3?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
MP3- файлы , отличающиеся от стандарта , могут являться причиной
неправильного воспроизведения или неправильного отображения
названий файлов /папок .

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Создание комфортных условий в салоне 7-33
7
Ниже описаны характеристики поддерживаемых MP3-файлов .
E00736600021
WMA — это аббревиатура формата сжатия аудиоданных
Windows Media Audio, разработанного компанией Microsoft. Дан -
ный формат обеспечивает более сильное сжатие , чем формат
MP3.
Ниже описаны характеристики поддерживаемых WMA-файлов.
Поддерживаемые стандарты MP3-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика MPEG-1 AUDIO LAYER3
MPEG-2 AUDIO LAYER3
Частота дискрети -
зации, кГц MPEG-1: 32/44.1/48
MPEG-2: 16/22.05/24
Битрейт , кб /с MPEG-1: от 32 до 320
MPEG-2: от 8 до 160
VBR ( переменный
битрейт )Поддерживается
Режим каналов Стерео /сведенное стерео /двойной канал /
монофонический
Расширение файла mp3
Поддерживаемая
информация о
тегах ID3
тэги Версия 1.0, Версия 1.1, Версия
2.2, Версия 2.3, Версия 2.4 (ISO-8859-1,
UTF-16 (Unicode)), заголовки, имя испол -
нителя , название альбома
Максимальное
коли че с тво симво -
лов , которое может
быть отображено
на ди
сплее 64
символа
Что такое формат WMA?
ПРИМЕЧАНИЕ
Microsoft, Windows Media и Windows являются зарегистрирован -
ными торговыми марками комп а ни и Microsoft Corporation в США и
других странах .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат WMA поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы WMA,
если они защищены этой технологией .
WMA - файлы, отличающиеся от стандарта , могут являться причи -
ной неправильного воспроизведения или неправильного отображе -
ния названий файлов /папок .
Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless и Vo i c e .
Поддерживаемые стандарты WMA-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Windows Media Audio
Version7.0/8.0/9.0

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
7-34 Создание комфортных условий в салоне
7
E00736800023
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия Advanced Audio
Coding, используемого в «MPEG-2» и «MPEG-4». Данный фор -
мат имеет степень сжатия в 1,4 раза больше , чем в MP3, и обеспе -
чивает сравнимое с ним качество . Ниже
описаны характеристики поддерживаемых AAC-файлов .
Частота
дискретизации ,
кГц 32/44.1/48
Битрейт , кб /сот 48 до 320
VBR
(переменный битрейт )Поддерживается
Режим каналов Стерео /монофонический
Расширение файла wma
Поддерживаемая инфор-
мация о тегах Теги
WM
A
Название записи , имя исполнителя ,
название альбома
Максимальное кол и че с тво
символов , которое может
быть отображено на
дисплее 64
символа
Что такое формат AAC?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Формат AAC поддерживает управление цифровыми правами
(DRM). Данное устройство не может воспроизводить файлы AAC,
если они защищены этой технологией.
ОписаниеПодробности
 AAC- файлы , отличающиеся от стандарта , могут являться причи -
ной неправильного воспроизведения или неправильного отображе -
ния названий файлов /папок .
Поддерживаемые стандарты AAC-файлов
ОписаниеПодробности
Характеристика Advanced Audio Coding
MPEG4/AAC-LC
MPEG2/AAC-LC
Частота
дискретизации ,
кГц MPEG4 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
MPEG2 8/11.025/12/16/22.05/24/32/44.1/48
Битрейт , кб /с MPEG4 от 8 до 320
MPEG2 от 8 до 320
VBR ( переменный битрейт )Поддерживается
Режим каналов Стерео /монофонический
Расширение файла m4a
Поддерживаемая
информация о тегах Теги
AAC или ID3
Заголовок , имя исполнителя ,
название альбома
Максимальное кол и че ст во
символов , кото ро е может
быть отображено на
дисплее 64
символа
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth*
7-60 Создание комфортных условий в салоне
7
1. Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать Bluetooth Audio
вкачестве источника звука .
Выбранный источник звука отображается на дисплее.
2. Нажмите на кнопку 5. Начнется воспроизведение аудиоза -
писей через интерфейс Bluetooth.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи. Нажмите
и уд е р ж и ва й т е кнопку 3 или кнопку 4.
Эти кнопки позволяют выполнить ускоренное воспроизведение
текущей за
писи в прямой /обратной последовательности .
Можно выбрать режимы повторного воспроизведения , воспроиз -
ведения записей в случайном порядке или воспроизведения
врежиме сканирования .
Нажмите на кнопку 1 RPT.
Повторное воспроизведение текущей записи .
Воспроизведение записей с аудиоустройства
синтерфейсом Bluetooth

ПРИМЕЧАНИЕ
Нажмите и уд е р ж и ва й т е кнопку 5 для приостановки воспроиз -
ведения .
 Нажмите на кнопку 6, чтобы остановить воспроизведение.
Выбор записи (файла )
Ускоренное воспроизведение текущей записи
в прямой /обратной последовательности

Изменение режима воспроизведения
Режим повторного воспроизведения (RPT)
ПРИМЕЧАНИЕ
При каждом нажатии кнопки 1 RPT происходит переключение
режимов в следующей последовательности: Repeat OFF ( Повтор
выключен ), 1 track repeat ( Повтор одной записи ), All track repeat
( Повтор всех записей ) и Repeat OFF ( Повтор выключен ).

Система Bluetooth® 2.0*
7-92 Создание комфортных условий в салоне
7
E00761001417
Сведения о порядке управления музыкальным проигрывателем ,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®, см . в разделе «Вос -
произведение записей с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth» на стр . 7-59. На автомобилях , оборудованных комму -
никационной системой Mitsubishi (MMCS), системой Smartphone
Link Display Audio или аудио сис те м ой с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO, сведения приведены в отдельном руководстве
по эксплуатации ауд и о с и с т е м ы.
E00761100059
Вы можете совершать и принимать звонки с помощью голо совых
кома н д , используя мобильный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth
® подключенный к системе Bluetooth® 2.0.
Кроме того , вместо набора телефонных номеров для осуществле -
ния звонков можно пользоваться телефонными справочниками
всистеме Bluetooth
® 2.0.
Набор номера — стр.7-92
Функция Send — стр.7-94
Прием звонков — стр.7-95
Функция Mute (отключение звука ) — стр.7-95
Переключение между режимом hands-free и обычным режимом —
стр .7-95
E00761200148
Вы можете совершить звонок с помощью системы Bluetooth® 2.0
тремя способами :
произнести телефонный номер , воспользоваться телефонным
справочником системы Bluetooth
® 2.0 или использовать повтор-
ный набор номера .
Вызвать нужного абонента можно , произнеся номер его теле-
фона .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Dial» («Набор»).
3. После того как система голо совых инструкций ответит
«Number please» (« Назовите номер »), произнесите номер
телефона .
4. Система голо совых инструкций произнесет : «Dialing < рас-
познанный номер >» («Набор < распознанный номер >»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет вызов .
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера . Чтобы подтвердить
номер , ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер , ответьте «No». После того как
система произнесет «Number please», назовите новый номер .
Управление музыкальным проигрывателем ,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Уп р а в л е н и е звонками в режиме hands-free может осуществляться
некорректно , если звонки принимаются или выполняются непо -
средственно с мобильного телефона .
Набор номера
Вызов абонента по номеру телефона