ad blue MITSUBISHI PAJERO SPORT 2017 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управления и контрольно-измерительные приборы (рабочее место водителя)
1-1
1
Краткий обзор/краткое руководство
E08500101925
Органы управления и контрольно-измерительные приборы (рабочее место водителя)
Включатель световых приборов, стр.5-61
Переключатель указателей поворота, стр.5-68
Включатель противотуманных фар, стр.5-70
Включатель заднего противотуманного фонаря, стр.5-70
Включатель омывателя фар*, стр.5-78
Кнопка запуска и остановки двигателя*, стр.6-26
Включатель электропривода наружных
зеркал заднего вида, стр.6-21
Включатель блокировки стеклоподъемников,
стр.3-31
Включатели привода электро стеклоподъемников,
стр.3-30
Рычаг привода замка капота, стр.10-4 Рычаг открывания лючка
заливной горловины
топливного бака, стр.2-5Выключатель динамической системы ко нт рол я
курсовой устойчивости, стр.6-99 Контрольно-измерительные приборы, стр.5-2
Переключатель очистителя и омы-
вателя ветрового стекла, стр.5-71
Система адаптивного круиз-кон-
троля (ACC)*, стр. 6-110
Переключатель очистителя и омы-
вателя заднего стекла, стр.5-77 Подрулевые переключатели
передач*, стр.6-49
Выключатель системы ультразвуковых
датчиков*, стр.6-170
Кнопки включения и выключения
системы
смягчения последствий лобового столкнове-
ния (FCM) и системы предотвращения попут-
ных столкновений с ультразвуковым
датчиком (UMS)*, стр.6-145
Ко рр е ктор света фар*, стр.5-67Кнопки управления круиз-ко н-
тролем*, стр.6-116
Система адаптивного круиз-
конт р оля (ACC)*, стр. 6-110
Кнопки системы ограничения
скорости*, стр.6-131 Включатель звукового сигнала, стр.5-82
Система дополнительных средств пассивной безопасности
(SRS) — подушка безопасности водителя, стр. 4-40, 4-47 Переключатель
режимов работы камер кругового обзора*, стр.6-187
Кнопки дистанционного управления аудио сис темой*, стр.7-41
Система Bluetooth® 2.0*, стр.7-78 Кнопка переключения
многофункционального дисплея, стр.5-5
Выключатель центрального замка, стр. 3-24

7
Создание комфортных условий в салоне
Правила эксплуатации системы кондиционирования.................7-2
Вентиляционные дефлекторы........................................................7-3
Климатическая установка с автоматическим управлением* ......7-8
Двухзонная климатическая установка* ......................................7-15
Кондиционер для задних пассажиров*.......................................7-23
Настройка режима работы кондиционера..................................7-24
Фильтр очистки воздуха* .............................................................7-25
Радиоприемник диапазонов LW / M W / F M
с проигрывателем комп а кт-дисков* ........................................7-25
Правила обращения скомпакт-дисками.....................................7-29
Ауд и о ф а й л ы (MP3/WMA/AAC) ..................................................7-32
Важная информация по безопасности для пользователя..........7-37
Органы управления ауд ио с ис те мо й............................................7-38
Прослушивание радио..................................................................7-42
Сообщения о дорожном движении.............................................7-44
Воспроизведение
комп акт-дисков...............................................7-45
Воспроизведение файлов в формате MP3 ..................................7-47
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod.......................7-49
Прослушивание записей сUSB-накопителя..............................7-52
Воспроизведение записей с проигрывателя iPod/
USB-накопителя спомощью голосового управления
(для автомобилей, оборудованных системой Bluetooth® 2.0)...7-56
Воспроизведение записей с аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth* ........................................................7-61
Использование проигрывателя ком п акт-дисков для задних
пассажиров (на моделях с проигрывателем ком п а кт-дисков
для задних пассажиров)............................................................7-63Индикация на дисплее.................................................................. 7-64
Регулировка качества звука, баланса игромкости.................... 7-66
Настройки системы...................................................................... 7-68
Поиск и устранение неисправностей.......................................... 7-73
Антенна......................................................................................... 7-76
Система связи Link System* ........................................................ 7-77
Система Bluetooth
® 2.0* .............................................................. 7-78
Входной разъем USB* ................................................................ 7-107
Разъем HDMI*............................................................................. 7-113
Солнцезащитные ко з ы р ьк и........................................................ 7-115
Ко сметиче ско е зеркало.............................................................. 7-116
Пепельница................................................................................. 7-117
Прикуриватель............................................................................ 7-118
Розетка электропитания............................................................. 7-119
Лампы освещения салона.......................................................... 7-120
Вещевые ящики.......................................................................... 7-125
Подстаканник.............................................................................. 7-130
Подставка для бутылки.............................................................. 7-132
Шторка багажного отделения*.................................................. 7-133
Крюк для багажа......................................................................... 7-135
Верхние вспомогательные ручки.............................................. 7-136
Крючок для одежды.................................................................... 7-136
Крюки для крепления багажа.................................................... 7-137
Сетка для крепления багажа* .................................................... 7-138

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
Создание комфортных условий в салоне7-27
7
ПРИМЕЧАНИЕ
Лицензии iPod и iTunes позволяют индивидуальным пользователям
воспроизводить и проигрывать в частной обстановке не охраняе-
мые авторским правом материалы, а также материалы, которые
можно законным путем скопировать и воспроизвести.
Нарушение авторского права запрещено.
В некоторых странах поддерживаемые модели отличаются в зави-
симости от типа установленного оборудования (автомобили
ссистемой Bluetooth® 2.0).
Более подробную информацию можно получить
на веб-сайте
MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями «Предупреж-
дения о ссылках на веб-сайты других компаний».
Упомянутые выше веб-сайты могут выполнить подключение к сто-
роннему сайту.

Органы управления аудиосистемой
Создание комфортных условий в салоне7-41
7
E00737601562
8-Кнопка DISP
Переключение информации, отображаемой на дисплее.
9-Кнопка PTY/SCAN
Воспроизведение записей в режиме сканирования, при про-
слушивании радио используется для поиска по типу радио-
передач (PTY).
10-Кнопка TP
Получение сообщений о дорожном движении.
11-Гнездо для ком п акт-диска
12-Кнопка PAGE
Пролистывание отображаемых на дисплее страниц.
13-Кнопка 5
Воспроизведение/приостановка воспроизведения записей
с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth*. При
прослу-
шивании радио используется в качестве кнопки памяти 5.
14-
Кнопка 6
Возврат при поиске аудиозаписи и остановка воспроизведе-
ния записи с аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth*.
При прослушивании радио используется в качестве кнопки
памяти 6.
15- кнопка/ кнопка
При воспроизведении аудиозаписей используются для
выбора записи/файла. При прослушивании радио использу-
ются для автоматического выбора радиостанции.
16-Кнопка MENU
Переключение в режим меню.
17-
Кнопка/регулятор /SEL
Настройка качества звука и выбор позиций в меню.
При прослушивании радио используется для ручного
выбора станций.
*:Требует наличия приобретаемого отдельно аудиоустрой-
ства с интерфейсом Bluetooth с учетом типа оборудования
(для автомобилей с системой Bluetooth
®2.0).
Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой на рулевом колесе
*
1-Кнопка увеличения/уменьшения громкости
Регулировка громкости аудио сис те м ы и мобильного теле-
фона.
2-
Кнопка , кнопка
Выбор записей на комп акт-диске и на другом источнике
звука, а также выбор радиостанций.

Прослушивание радио
7-42Создание комфортных условий в салоне
7
E00737701228
В данном разделе объясняется, как прослушивать радиостанции
в диапазонах FM, MW и LW.
Нажмите кнопку RADIO для переключения диапазона.
Переключение происходит между диапазонами FM1, FM2, FM3,
MW и LW.
Выбранный диапазон отображается на дисплее.
Поверните регулятор /SEL, чтобы установить частоту
прослушиваемой станции. 3-Кнопка SOURCE (Источник)
Нажмите и уд е р ж и в а й т е для включения/выключения аудио-
системы. Также при каждом кратковременном нажатии на
эту кнопку происходит переключение между источниками
звука.
Порядок переключения показан ниже.
Если какое-либо устройство не подключено, то оно будет
пропущено, и будет выбран следующий источник.
*
1:Требует ся кабель iPod (приобретается отдельно).
*2:Требует наличия аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth,
которое приобретается отдельно (для автомобилей с систе-
мой Bluetooth
®2.0).
Прослушивание радио
Прослушивание радио
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок переключения диапазонов: FM1, FM2, FM3, MW и LW.
Ручной выбор/поиск радиостанции
Кнопка/регулятор /
SEL (против часовой
стрелки)Уменьшает значение принимаемой
частоты.
Кнопка/регулятор /
SEL (по часовой
стрелке)Увеличивает значение принимаемой
частоты.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
7-50Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_ кнопку MEDIA, чтобы выбрать iPod в качестве источ-
ника звука.
Выбранный источник звука отображается на дисплее.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
В некоторых странах поддерживаемые модели отличаются в зави-
симости от типа установленного оборудования (автомобили с
системой Bluetooth® 2.0).
Более подробную информацию можно получить на веб-сайте
MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями «Предупреж-
дения о ссылках на веб-сайты других компаний».
Уп о м я н у т ы е выше веб-сайты могут выполнить подключение к сто-
роннему сайту
.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html
Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone программное
обеспечение которых обновлено до последней версии.
Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone
см.раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 7-110.
При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющиеся
в продаже кабели iPod.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время движе-
ния автомобиля не требовались опасные действия, например, под-
ключение соединительного
кабеля.
Из соображений безопасности, при подключении или отключении
устройства iPod/iPhone сначала остановите автомобиль.
В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может потре-
боваться некоторое время для опознания устройства и начала вос-
произведения.
Кнопки данного устройства не будут действовать, пока к системе
подключено устройство iPod/iPhone.
Техниче ские характеристики и настройки устройства iPod/iPhone
могут быть причиной недоступности подключения
или отличий
в функциях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств ауди оф ай лов, находящихся в памяти
устройств iPod/iPhone, информация о записях может отображаться
неправильно.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может
оказаться невозможным.
Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера в устрой-
стве iPod/iPhone.
Включите устройство iPod/iPhone после подключения к данному
устройству.
Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через интер-
фейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется
. Одно-
временное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
Если устройство iPod/iPhone работает неправильно, отсоедините
устройство iPod/iPhone от данного устройства, выполните его пере-
загрузку и подключите повторно.
Воспроизведение записей с устройства iPod
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей сUSB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне7-53
7
Нажмите кнопку MEDIA, чтобы выбрать
USB в качестве источника звука. Выбранный источник звука ото-
бражается на дисплее.
Нажмите кнопку или для выбора записи.
С помощью этих кнопок осуществляется выбор следующей или
предыдущей записи.
Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены, и типах файлов, которые могут быть воспроиз-
ведены (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел «Типы
подключаемых устройств и поддерживаемые форматы файлов» на
стр. 7-111.
Для получения сведений о подключении устройств USB см. раздел
«Подключение USB-накопителя» на стр.7-108.
При подключении устройств USB используйте соединительный
кабель. Подключение без использования кабеля может привести
кповышенной нагрузке на разъем и его повреждениям.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время движе-
ния
автомобиля не требовались опасные действия, например, под-
ключение соединительного кабеля.
Из соображений безопасности, при подключении или отключении
устройства USB сначала остановите автомобиль.
Запрещается подключать к входному разъему USB другие устрой-
ства, кроме аудиоустройств. Это может стать причиной поврежде-
ний устройства или оборудования.
В зависимости от состояния устройства USB может потребоваться
некоторое время для
опознания устройства и начала воспроизведе-
ния.
Кнопки ауд и о с и с т е м ы не будут действовать, пока к системе под-
ключено устройство USB.
Техниче ские характеристики и настройки устройства USB могут
быть причиной недоступности подключения или отличий в функ-
циях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиоф а йл ов, находящихся в памяти
устройства USB, информация о записях может отображаться
неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может
оказаться невозможным.
Данное устройство может воспроизводить файлы форматов MP3,
WMA и AAC.
В зависимости от типа устройства USB его использование может
оказаться невозможным или некоторые функции могут быть недо-
ступны.
Рекомендуемый тип файловой системы для устройств USB —
FAT32.
Максимальный поддерживаемый объем устройств USB — 32 Гб.
Рекомендуется подключать к ауди о с ис т ем е устройства
USB, кото-
рые содержат ауд и о ф а й л ы.
Воспроизведение записей сUSB-накопителя
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕ

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod/USB-накопителя спомощью голосового управления (для автомобилей,
7-56Создание комфортных условий в салоне
7
E00770800124
Нужные записи, находящиеся в памяти устройств iPod/USB,
можно выбирать и воспроизводить с помощью голо сового управ-
ления.
Сведения о функциях распознавания речи и регистрации лиц,
подающих голосовые кома н д ы, см. в разделе «Система
Bluetooth
®2.0» на стр. 7-78.
Ниже приводится порядок подготовки к использованию голосо-
вого управления и воспроизведения записей с помощью голосо-
вых коман д.
E00770900053
Для использования голо сового управления сначала нажмите
кнопку SPEECH (A).
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod/USB-накопителя
спомощью голосового управления
(для автомобилей, оборудованных
системой Bluetooth
® 2.0)
Подготовка к использованию голосового
управления

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod/USB-накопителя спомощью голосового управления (для автомобилей,
Создание комфортных условий в салоне7-57
7
E00771000022
1.Скажите «Воспроизведение» в гла в ном меню.
2.После того как система голосовых инструкций спросит:
«Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?».
Ответьте: «Исполнитель».
3.После того как система голосовых инструкций спросит:
«What Artist would you like to play?», назовите исполнителя.
4.Если будет найдено только одно соответствие, система перей-
дет к пункту 6.
5.При обнаружении нескольких соответствий система голо со-
вых инструкций произнесет фразу «More than one match was
found, would you like to play <имя исполнителя
>?». Если Вы
ответите «Yes», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» система назовет следующего исполни-
теля, соответствующего критериям поиска.6.После того как система голосовых инструкций произнесет
фразу «Playing <имя исполнителя>», будет создан указатель
списка воспроизведения для данного исполнителя.
7.Работа в режиме распознавания голосовых кома н д
завершается, и начинается воспроизведение.
Поиск по имени исполнителя
ПРИМЕЧАНИЕ
Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не уд а е т с я, или возни-
кает какая-либо ошибка подключения, система Bluetooth
® 2.0
включает соответствующую систему голо совых инструкций. Сле-
дуйте указаниям системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы произнесете «Исполнитель <имя>», пункт 3 можно про-
пустить.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные назва-
ния исполнителей, система голосовых инструкций произнесет
фразу: «Artist not found, please try again», и система вернется к пун-
кту 2.
Время поиска зависит от кол и ч е с тва композиций, хранящихся в
памяти подключенного устройства. Если в устройстве хранится
большое колич е ство композиций, для возврата результатов поиска
может требоваться больше времени.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного исполнителя.
Чтобы подтвердить выбор, скажите «Yes». В противном случае
ответьте «No». После произнесения фразы «Artist not found, please
try again» система голосовых инструкций возвращается к пункту 2.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod/USB-накопителя спомощью голосового управления (для автомобилей,
7-58Создание комфортных условий в салоне
7
E00771100023
1.Скажите «Воспроизведение» в гл а вном меню.
2.После того как система голосовых инструкций спросит:
«Would you like to play by Artist, Album, Playlist or Genre?».
Ответьте: «Альбом».
3.После того как система голо совых инструкций произнесет
фразу «What Album would you like to play?», назовите альбом.
4.Если будет найдено только одно соответствие, система перей-
дет к пункту 6.
5.При обнаружении нескольких соответствий система голосо-
вых инструкций произнесет фразу «More than one match was
found, would you like to play <название альбома>?».
Если Вы
ответите «Yes», система перейдет к пункту 6.
В случае ответа «No» система назовет следующий альбом,
соответствующий критериям поиска.6.После того как система голо совых инструкций произнесет
фразу «Playing <название альбома>», будет создан указатель
списка воспроизведения для данного альбома.
7.Работа в режиме распознавания голосовых команд заверша-
ется, и начинается воспроизведение.
Поиск по названию альбома
ПРИМЕЧАНИЕ
Система Bluetooth® 2.0 начинает определение подключенного
устройства.
Если определить подключенное устройство не уд а е т с я, или возни-
кает какая-либо ошибка подключения, система Bluetooth
® 2.0
включает соответствующую систему голосовых инструкций. Сле-
дуйте указаниям системы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы произнесете «Альбом <название>», пункт 3 можно пропу-
стить.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы скажете «No» в ответ на три или все предложенные назва-
ния альбомов, система голосовых инструкций произнесет фразу
«Album not found, please try again» и вернется к пункту 2.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения, система голосовых
инструкций запросит подтверждение названного альбома. Чтобы
подтвердить выбор, скажите «Yes». В противном случае ответьте
«No». После произнесения фразы «Album not found, please try
again» система голо совых инструкций возвращается к пункту 2.