phone MITSUBISHI PAJERO SPORT 2018 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
Создание комфортных условий в салоне 7-27
7(
<dexqblvZm^bhkbkl_fmfh`ghlhevdhlh]^Zdh]^Zdexq\aZfd_
aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb 21 beb :KK eb[h \dexq_g
j_`bfjZ[hlu21beb$&&
(
Данное устройство поддерживает воспроизведение аудио
с устройств iPod/iPhone, однако из-за наличия различных вер-
сий воспроизведение не гарантируется.
Следует учитывать, что в зависимости от модели или версии
устройств iPod/iPhone управление может отличаться.
E00735701080
При загрязнении устройства протрите его мягкой тканью.
Если загрязнения сильные, протрите устройство мягкой тка-
нью, смоченной в водном растворе нейтрального моющего
средства, затем вытрите насухо. Запрещается использовать
для этих целей бензин, растворители и другие химические
очистители. Они могут повредить поверхность.
При генерировании ионов nanoe™ выделяется небольшое
количество озона, который может иметь едва уловимый запах
в некоторых ситуациях. Тем не менее, его количество аналогично
количеству озона, встречающемуся в природе, например, в лесу,
что не несет вреда здоровью человека.
Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM
с проигрывателем компакт-дисков
*
ПРИМЕЧАНИЕ
Если на автомобиле с системой дистанционного управления авто-
мобилем включен режим работы ACC, по истечении определен-
ного периода времени питание электрооборудования
автоматически отключится и пользоваться аудиосистемой будет
невозможно. Питание вновь подается на электрооборудование,
если включить режим работы ACC с помощью кнопки запуска и
остановки двигателя. См. раздел «Функция автоматического
отключения электропитания при включенном режиме работы
ACC» на стр. 6-28.
При использовании мобильного телефона в салоне автомобиля воз-
можно появление помех в работе аудиосистемы. Это не является
признаком неисправности аудиосистемы. При наличии помех дер-
жите мобильный телефон как можно дальше от компонентов ауди-
осистемы.
ПРИМЕЧАНИЕ
При попадании внутрь аудиосистемы посторонних предметов или
воды, а также при появлении из нее дыма или необычного запаха
немедленно выключите аудиосистему. Рекомендуется обратиться
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI MOTORS.
Не пытайтесь отремонтировать аудиосистему самостоятельно.
Не пользуйтесь аудиосистемой до тех пор, пока ее не проверит ква-
лифицированный специалист.
Важные моменты при эксплуатации
Функция воспроизведения записей с iPod/iPhone*
Очистка устройства
ПРИМЕЧАНИЕ

Радиоприемник диапазонов LW/MW/FM с проигрывателем компакт-дисков*
7-28 Создание комфортных условий в салоне
7
(
Названия продуктов и другие имена собственные являются
торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками, имеющими правообладателей.
Даже если эти продукты не имеют специального обозначения
торговых марок или зарегистрированных торговых марок,
такие права следует соблюдать в полном объеме.
«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает, что
электронное устройство специально разработано для подклю-
чения к iPod или iPhone и было сертифицировано разработчи-
ком для соблюдения технических стандартов Apple.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» –
зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Компания Apple не несет ответственности за работоспособ-
ность такого устройства или за его соответствие стандартам
инормам безопасности.
Торговые марки

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
Создание комфортных условий в салоне 7-51
7
IhbkdiZihdbnZceh\b\u[hjaZibkb
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u\u[jZlviZidm
 GZ`fbl_gZdghidm 6(/
;m^mlihdZaZgunZceu\\u[jZgghciZid_
 Ih\_jgbl_j_]meylhj 6(/qlh[u\u[jZlvnZce
 GZ`fbl_gZdghidm 6(/
GZqg_lky\hkijhba\_^_gb_\u[jZggh]hnZceZaZibkb (
Ijb ih^dexq_gbb mkljhckl\ L3RGL3KRQH d ^Zgghfm mkljhckl\m
fh`gh \hkijhba\h^blv nZceu dhlhju_ kh^_j`Zlky gZ wlbo
mkljhckl\Zo
Поиск записей
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время выбора папки нажмите кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение 10 секунд после выбора папки не выполняются
никакие действия, режим поиска записей отменяется.
Выберите папку и нажмите и удерживайте кнопку /SEL, чтобы
начать воспроизведение с первой записи в этой папке.
Во время выбора файла нажмите на кнопку 6 , чтобы вернуться
к предыдущей операции.
Во время выбора файла нажмите на кнопку 6 , чтобы отменить
режим поиска записей.
Если в течение пяти секунд после выбора файла не выполняются
никакие действия, начинается воспроизведение этого файла.
Режим поиска записей будет отменен при выполнении операций
с диском, например, при выборе записей.
Воспроизведение записей
с проигрывателя iPod
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не оставляйте устройства iPod/iPhone без присмотра внутри авто-
мобиля.
Запрещается держать эти устройства в руках и использовать их во
время управления автомобилем. Это очень опасно.
Наша компания не несет ответственности за потерю данных, кото-
рая произошла при подключении устройств iPod/iPhone к данному
устройству.
В зависимости от действий при использовании устройств может
произойти повреждение и удаление аудиофайлов, поэтому реко-
мендуется создавать резервную копию данных.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от поколения, модели и программного обеспечения
устройств iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозмож-
ным ( стр. 7-28). Кроме того, могут быть недоступны функции
воспроизведения, описанные в данном документе.

Воспроизведение записей с проигрывателя iPod
7-52 Создание комфортных условий в салоне
7
GZ`fbl_ dghidm 0(',$ qlh[u \u[jZlv L3RG \ dZq_kl\_ bklhq
gbdZa\mdZ
<u[jZggucbklhqgbda\mdZhlh[jZ`Z_lkygZ^bkie__
GZ`fbl_dghidm beb^ey\u[hjZaZibkb
K ihfhsvx wlbo dghihd hkms_kl\ey_lky \u[hj ke_^mxs_c beb
ij_^u^ms_caZibkb
В некоторых странах поддерживаемые модели отличаются в зави-
симости от типа установленного оборудования (автомобили с
системой Bluetooth® 2.0).
Более подробную информацию можно получить на веб-сайте
MITSUBISHI MOTORS.
Пожалуйста, прочтите и дайте согласие с условиями «Предупреж-
дения о ссылках на веб-сайты других компаний».
Упомянутые выше веб-сайты могут выполнить подключение к сто-
роннему сайту.
http://www.mitsubishi-motors.com/en/products/index.html
Рекомендуется использовать устройства iPod/iPhone программное
обеспечение которых обновлено до последней версии.
Для получения сведений о подключении устройств iPod/iPhone
см. раздел «Подключение проигрывателя iPod» на стр. 7-110.
При подключении устройств iPod/iPhone используйте имеющиеся
в продаже кабели iPod.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время движе-
ния автомобиля не требовались опасные действия, например, под-
ключение соединительного кабеля.
Из соображений безопасности, при подключении или отключении
устройства iPod/iPhone сначала остановите автомобиль.
В зависимости от состояния устройства iPod/iPhone может потре-
боваться некоторое время для опознания устройства и начала вос-
произведения.
Кнопки данного устройства не будут действовать, пока к системе
подключено устройство iPod/iPhone.
Технические характеристики и настройки устройства iPod/iPhone
могут быть причиной недоступности подключения или отличий
в функциях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти
устройств iPod/iPhone, информация о записях может отображаться
неправильно.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может
оказаться невозможным.
Рекомендуется полностью убрать настройки эквалайзера в устрой-
стве iPod/iPhone.
Включите устройство iPod/iPhone после подключения к данному
устройству.
Если устройство iPod/iPhone подключается к системе через интер-
фейс Bluetooth, то наличие кабеля iPod/iPhone не требуется. Одно-
временное подключение с использованием обоих способов
приведет к неправильной работе устройств.
Если устройство iPod/iPhone работает неправильно, отсоедините
устройство iPod/iPhone от данного устройства, выполните его пере-
загрузку и подключите повторно.
Воспроизведение записей с устройства iPod
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕ

Прослушивание записей с USB-накопителя
Создание комфортных условий в салоне 7-55
7
GZ`fbl_dghidm0(',$qlh[u\u[jZlv
86%\dZq_kl\_bklhqgbdZa\mdZ<u[jZggucbklhqgbda\mdZhlh
[jZ`Z_lkygZ^bkie__
GZ`fbl_dghidm beb ^ey\u[hjZaZibkb
K ihfhsvx wlbo dghihd hkms_kl\ey_lky \u[hj ke_^mxs_c beb
ij_^u^ms_caZibkb
Для получения сведений о типах устройств USB, которые могут
быть подключены, и типах файлов, которые могут быть воспроиз-
ведены (автомобили с системой Bluetooth
® 2.0), см. раздел «Типы
подключаемых устройств и поддерживаемые форматы файлов» на
стр. 7-111.
Для получения сведений о подключении устройств USB см. раздел
«Подключение USB-накопителя» на стр. 7-108.
При подключении устройств USB используйте соединительный
кабель. Подключение без использования кабеля может привести
к повышенной нагрузке на разъем и его повреждениям.
Выполните полную настройку устройства, чтобы во время движе-
ния автомобиля не требовались опасные действия, например, под-
ключение соединительного кабеля.
Из соображений безопасности, при подключении или отключении
устройства USB сначала остановите автомобиль.
Запрещается подключать к входному разъему USB другие устрой-
ства, кроме аудиоустройств. Это может стать причиной поврежде-
ний устройства или оборудования.
В зависимости от состояния устройства USB может потребоваться
некоторое время для опознания устройства и начала воспроизведе-
ния.
Кнопки аудиосистемы не будут действовать, пока к системе под-
ключено устройство USB.
Технические характеристики и настройки устройства USB могут
быть причиной недоступности подключения или отличий в функ-
циях или элементах интерфейса.
В зависимости от свойств аудиофайлов, находящихся в памяти
устройства USB, информация о записях может отображаться
неправильно.
В зависимости от состояния автомобиля или устройства
iPod/iPhone воспроизведение может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом, может
оказаться невозможным.
Данное устройство может воспроизводить файлы форматов MP3,
WMA и AAC.
В зависимости от типа устройства USB его использование может
оказаться невозможным или некоторые функции могут быть недо-
ступны.
Рекомендуемый тип файловой системы для устройств USB —
FAT32.
Максимальный поддерживаемый объем устройств USB — 32 Гб.
Рекомендуется подключать к аудиосистеме устройства USB, кото-
рые содержат аудиофайлы.
Воспроизведение записей с USB-накопителя
Выбор записи (файла)
ПРИМЕЧАНИЕ

Настройки системы
7-70 Создание комфортных условий в салоне
7
(
Baf_g_gb_gZkljh_dkbkl_fugZijbf_j\j_f_gb
 GZ`fbl_dghidm0(18
 GZ`fbl_ gZ dghidm  6(/ qlh[u \u[jZlv imgdlu
gZkljhcdb
Ijb dZ`^hf gZ`Zlbb dghidb  6(/ ijhbkoh^bl
i_j_dexq_gb_ gZkljh_d \ ke_^mxs_c ihke_^h\Zl_evghklb
*UDFHQRWH '%*, PHONE settings, Adjust time и Cancel (база
данных Gracenote*, настройки телефона, настройка времени и
выход из режима настроек).
3. Поверните регулятор /SEL, чтобы выполнить настройку.
4. Нажмите на кнопку /SEL, чтобы подтвердить настройку.
Текущая настройка завершается, и система переходит
к следующей настройке.(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию).
Настройки системы
*: Данная настройка отображается при воспроизведении аудио-
файлов (автомобили с системой Bluetooth® 2.0).
Настройка RDS
Изменение настроек RDS
Наименование
настройкиПараметры
настроекОписание настроек
Функция
альтернативной
частоты AFAF ONСистема автоматически
настраивается на другую
частоту той же станции при
ухудшении условий приема.
AF OFF Система не настраивается
автоматически на другую
частоту той же станции при
ухудшении условий приема.
Функция
ограничения
приема
региональных
радиостанций
REGREG ON Система не настраивается
автоматически на частоту
местной станции, на которой
транслируется прослушиваемая
программа.
REG OFFСистема автоматически
настраивается на частоту
местной станции, на которой
транслируется прослушиваемая
программа.

Настройки системы
Создание комфортных условий в салоне 7-73
7
Поддерживаемые профилиДолжно быть подключено оборудование hands-free (громкая
связь) (продается отдельно).
(Жирным шрифтом выделены заводские настройки, которые
используются по умолчанию).
ПРИМЕЧАНИЕ
Отключите такие функции мобильного телефона, как блокировка
клавиатуры, и подсоедините его к системе, когда отображается
режим ожидания.
Когда мобильный телефон подключен к системе, его функции
(прием звонков и т. д.) могут работать неправильно.
В зависимости от расстояния между системой и мобильным теле-
фоном, условий внутри автомобиля и наличия преград подключе-
ние может оказаться невозможным. В таких случаях рекомендуется
расположить мобильный телефон, как можно ближе к аудиоси-
стеме.
Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом
Bluetooth не гарантируется правильная работа всех функций
в зависимости от параметров и технических характеристик.
В целях безопасности не рекомендуется использовать мобильный
телефон во время управления автомобилем. Прежде чем начать
использовать мобильный телефон, остановите автомобиль в безо-
пасном месте.
Даже при подключении мобильного телефона с интерфейсом
Bluetooth могут наблюдаться отличия в элементах экрана или
неправильная работа функций в зависимости от настроек и харак-
теристик телефона.
Для некоторых моделей может не отображаться подтверждение
подключения, или отсутствовать подключение.
Громкая связьHFP(v1.5)
Перенос телефонного
справочникаOPP(v1.1), PBAP(v1.0)
Автомобили без системы Bluetooth® 2.0
Параметры
настроекОписание настроек
PHONE OFFПри приеме вызова на мобильный телефон
звук не выводится.
PHONE MUTE При приеме вызова на мобильный телефон
звук аудиосистемы отключается.
PHONE ATT При приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через все динамики.
PHONE IN-L При приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через левый передний
динамик.
PHONE IN-R При приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через правый передний
динамик.
PHONE IN-LRПри приеме вызова на мобильный телефон
звук выводится через левый и правый
передние динамики.

Поиск и устранение неисправностей
7-76 Создание комфортных условий в салоне
7
86% ),/((5525 <u[jZgunZceudhlhju_g_fh]ml[ulv
\hkijhba\_^_gu<u[_jbl_nZceudhlhju_fh`gh
\hkijhba\_klb
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-32)
USB BUS PWR Сильный/слабый ток или высокое/низкое
напряжение в системе.Выключите питание и немного подождите.
Если проблема сохраняется, обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS. LSI ERROR В системе присутствует внутренняя
неисправность по какой-либо причине.
UNSUPPORTED
FORMATВыполнена попытка воспроизведения
аудиофайлов, формат которых
не поддерживается.Убедитесь, что аудиофайлы можно
воспроизвести.
 «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 7-32)
UNSUPPORTED
DEVICEПодключенное устройство USB
не поддерживается.Подключите совместимое устройство USB.
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone отсутствуют
записи.Подключите iPod/iPhone, который содержит
записи.
VER ERROR Данная версия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддерживается.Используйте поддерживаемую версию
программного обеспечения.
Прочая
инфор-
мацияERROR DC На динамики было подано чрезмерное
напряжение постоянного тока.Выключите питание и немного подождите.
Если проблема сохраняется, обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДействия

Входной разъем USB*
7-114 Создание комфортных условий в салоне
7
lu_ \ur_ \_[kZclu fh]ml \uihegblv ih^dexq_gb_ d
klhjhgg_fmkZclm
KWWSZZZPLWVXELVKLPRWRUVFRPHQSURGXFWVLQGH[KWPO
*: «iPod», «iPod classic», «iPod nano», «iPod touch» и «iPhone» –
зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc. в Сое-
диненных Штатах Америки и других странах.С USB-накопителя или иного устройства с поддержкой прото-
кола Mass Storage Class можно воспроизводить музыкальные
файлы со следующими характеристиками. При подключении
проигрывателя iPod характеристики воспроизводимых файлов
зависят от подключенного проигрывателя iPod.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от типа подключаемого USB-накопителя или иного
устройства данное устройство может работать со сбоями или с под-
держкой ограниченного набора функций.
Рекомендуется использовать проигрыватель iPod, микропрограмма
которого обновлена до последней версии.
Проигрыватель iPod, подключенный к входному разъему USB, под-
заряжается, когда ключ в замке зажигания находится в положении
ON или ACC, либо включен режим работы ON или ACC.
Не храните USB-накопитель или проигрыватель iPod в автомобиле.
На случай повреждения данных рекомендуется производить
резервное копирование файлов.
Не подключайте к входному разъему USB никакие устройства
(жесткие диски, устройства чтения карт памяти и т. д.), кроме тех
устройств, которые указаны как разрешенные для подключения
в предыдущем разделе. Это может привести к повреждению соот-
ветствующих устройств и/или данных. Если любое такое устрой-
ство было по ошибке подключено, переведите ключ в замке
зажигания в положение LOCK или включите режим работы OFF, а
затем отсоедините устройство.
Характеристики файлов
ОписаниеПараметры
Формат файлов MP3, WMA, AAC, WAV
Максимальное количество уровней
(включая корневую папку)8 уровней
Количество папок 700
Количество файлов 65 535