bluetooth MITSUBISHI PAJERO SPORT 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Система Bluetooth® 2.0 *
7-26 Создание комфортных условий в салоне
7
Увеличение громкости.
Уменьшение громкости.
Нажатием этой кнопки осуществляется
переход в режим распознавания голосовых
команд.
При включении этого режима на дисплее
аудиосистемы появляется надпись
«Listening».
Если кратко нажать эту кнопку в режиме
распознавания голосовых команд, вывод
сообщений на дисплей прервется, после
чего можно подавать голосовую команду.
При более длительном нажатии режим рас-
познавания голосовых команд отключается.
При кратковременном нажатии этой кнопки
во время разговора включается режим рас-
познавания голосовых команд, после чего
можно подавать голосовую команду.
Нажатием этой кнопки производится ответ
на входящий звонок.
Если во время разговора поступает еще
один входящий звонок, то нажатием этой
кнопки можно перевести первый звонок
в режим ожидания и ответить на второй зво-
нок. • После этого можно переключаться между
двумя абонентами, кратковременно нажи-
мая эту же кнопку. Т. е. после повторного
нажатия Вы переключитесь обратно
на первого собеседника, а второй перейдет
в режим удержания.
• Для организации трехстороннего разговора
нажмите кнопку SPEECH, чтобы войти
в режим голосового управления, а затем
произнесите «Join calls» («Объединить
вызовы»).
Нажатием этой кнопки производится отказ
от приема входящего звонка либо заверше-
ние связи.
Во время разговора нажатие этой кнопки
завершает текущее соединение.
Если в это время в режиме ожидания нахо-
дится еще один звонок, произойдет автома-
тическое переключение на него.
При нажатии этой кнопки в режиме распоз-
навания голосовых команд данный режим
выключается.Голосовые команды принимаются с помощью
микрофона, встроенного в потолочную консоль;
это позволяет осуществлять звонки, не занимая
рук.
Кнопка увеличения громкости
Кнопка уменьшения громкости
Кнопка SPEECH
Кнопка PICK-UP
Кнопка HANG-UP
ПРИМЕЧАНИЕ
Если нажать на кнопку SPEECH, чтобы войти
в режим распознавания голосовых команд,
после подключения мобильного телефона
к системе на дисплее аудиосистемы отобразится
вся информация о телефоне, т. е. остаточный
уровень заряда батареи, уровень принимаемого
сигнала, роуминг и т. д. *
* Некоторые модели телефонов могут не пере-
давать эти сведения в систему Bluetooth
® 2.0.
Удержание звонка и организацию трехсторон-
них звонков с помощью системы Bluetooth
® 2.0
можно осуществить только в том случае, если
эти функции поддерживаются Вашим мобиль-
ным телефоном.
Микрофон
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поднести мобильный телефон близко
к микрофону, то голос может передаваться
с помехами. При наличии помех держите
мобильный телефон как можно дальше
от микрофона.

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-27
7
E00727301784
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию распоз-
навания голосовых команд.
Просто произнося голосовые команды, можно
выполнять различные операции, а также совер-
шать и принимать звонки не держа телефон
в руках.
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает распозна-
вание голосовых команд, подаваемых
на английском, французском, испанском, ита-
льянском, немецком, нидерландском, порту-
гальском и русском языках. Установка
по умолчанию — английский или русский язык.1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Language» («Язык»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select a language: English, French, Spanish,
Italian, German, Dutch, Portuguese
or Russian» («Выберите язык: английский,
французский, испанский, итальянский,
немецкий, нидерландский, португальский
или русский»). Назовите нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).)
5. Система голосовых инструкций ответит:
«English (French, Spanish, Italian, German,
Dutch, Portuguese or Russian) selected. Is this
correct?» (Выбран английский (француз-
ский, испанский, итальянский, немецкий,
голландский, португальский или русский)
язык. Это правильно?). Ответьте «Yes»
(«Да»).
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No»
(«Нет»).6. После того как система голосовых инструк-
ций произнесет: «English (French, Spanish,
Italian, German, Dutch, Portuguese или
Russian) selected» («Английский (француз-
ский, испанский, итальянский, немецкий,
голландский, португальский или русский)
язык выбран»), процедура изменения языка
завершится, и система вернется в главное
меню.E00760000019
E00760100010
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию
помощи.
Если произнести «Help» («Справка») в тот
момент, когда система находится в режиме ожи-
дания команды, в ответ будет выдан перечень
команд, которые можно использовать в данный
момент.
E00760201106
В системе имеются 2 функции выхода.
Если Вы находитесь в главном меню, то для
выхода из системы Bluetooth
® 2.0 произнесите
«Cancel» («Отмена»).
Если Вы находитесь не в главном меню, то при
произнесении команды «Cancel» система пере-
ходит в главное меню.
Функция распознавания
голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Если поданная Вами команда не совпадает
ни с одной из запрограммированных команд
либо система Bluetooth
® 2.0 не может распоз-
нать ее из-за сильного шума или по иной при-
чине, то система попросит Вас повторить
команду до 3 раз.
Для бесперебойной работы и снижения уровня
шума при подаче голосовых команд закройте
окна автомобиля, снизьте скорость вращения
вентилятора и воздержитесь от разговоров
с пассажирами.
Некоторые голосовые команды имеют альтерна-
тивные варианты.
В зависимости от выбранного языка некоторые
функции могут быть недоступны.
Выбор языка
ПРИМЕЧАНИЕ
Система голосовых инструкций произнесет
одно и то же сообщение дважды: первый раз —
на текущем языке, а второй — на выбранном
Вами.
Если телефонный справочник автомобиля
содержит много записей, смена языка занимает
больше времени.
При смене языка мобильный телефонный спра-
вочник, импортированный в систему Bluetooth
®
2.0, удаляется. Для использования телефонного
справочника необходимо импортировать его
повторно.
Полезные голосовые команды
Функция помощи
Функции выхода
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете вернуться в предыдущее меню, про-
изнеся команду «Go Back» («Назад»).

Система Bluetooth® 2.0 *
7-28 Создание комфортных условий в салоне
7
E00760400013
Система Bluetooth® 2.0 имеет функцию под-
тверждения.
Включенная функция подтверждения дает
больше возможностей подтверждения команд
при выполнении различных настроек системы
Bluetooth
® 2.0, чем в обычном режиме. Она сни-
жает вероятность случайного изменения
настроек.
Включение и отключение функции подтвержде-
ния осуществляется следующим образом:
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Confirmation prompts» («Под-
сказки подтверждения»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Confirmation prompts are . Would
you like to turn confirmation prompts
» («Функция подтверждения
<включена/выключена>. Хотите изменить
текущие настройки?»).
Ответьте «Yes», чтобы изменить текущие
настройки, либо «No», чтобы сохранить
текущие настройки.
5. Система голосовых инструкций произнесет:
«Confirmation prompts are («Функ-
ция подтверждения <включена/выклю-
чена>»), после чего система вернется
в главное меню.
E00760501646
В качестве защиты своих настроек для системы
Bluetooth® 2.0 можно установить пароль.
Если функция защиты включена, то, для того
чтобы получить возможность пользоваться
всеми функциями системы Bluetooth
® 2.0,
за исключением приема звонков, необходимо
голосом ввести пароль из 4 цифр.
Для включения функции защиты и установки
пароля выполните следующее:
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («Пароль»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Password disabled. Would you like to enable
it?» («Пароль отключен. Хотите установить
его?»). Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы отказаться от ввода пароля и вер-
нуться в главное меню, ответьте «No».
5. Система голосовых инструкций произнесет:
«Please say a 4-digit password. Remember this
password. It will be required to use this
system» («Пожалуйста, назовите четы-
рехзначный пароль. Запомните этот пароль.
Он потребуется для пользования систе-
мой»).
Назовите четырехзначное число, которое
хотите использовать в качестве пароля.
6. Для подтверждения система голосовых
инструкций произнесет «Password <выбран-
ный четырехзначный пароль>. Is this
correct?» (Пароль <4-значный пароль>.
Это правильно?). Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернуться к пункту 5 и ввести другой
пароль, ответьте «No». 7. По завершении регистрации пароля система
голосовых инструкций произнесет
«Password is enabled» («Пароль установ-
лен») и система вернется в главное меню.
Если ранее была активирована функция защиты
и введен пароль, то при нажатии кнопки
SPEECH для входа в режим распознавания
голосовых команд система голосовых инструк-
ций произносит: «Hands-free system is locked.
State the password to continue» («Система забло-
кирована. Чтобы продолжить, назовите
пароль»). При этом необходимо произнести
ранее заданный четырехзначный пароль.
Если произнесен неверный пароль, система
отвечает: «<четырехзначный пароль>, Incorrect
password. Please try again» («<четырехзначный
пароль>, неправильный пароль. Пожалуйста,
попробуйте еще раз»). Необходимо ввести пра-
вильный пароль.
Настройка функции
подтверждения Функция защиты
Установка пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
Для доступа к системе после следующего вклю-
чения зажигания потребуется ввод пароля.
Для фактической регистрации введенного
пароля в системе требуется небольшое время
после выключения двигателя.
Если включение режима работы ON или ACC
либо пуск двигателя производятся сразу после
выключения двигателя, может случиться, что
введенный пароль не будет зарегистрирован
в системе. В этом случае попробуйте ввести
пароль еще раз.
Ввод пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
Пароль можно менять по желанию, количество
смен пароля не ограничено.

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-29
7
Для отключения функции защиты и отмены
пароля выполните указанные ниже действия.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Password» («Пароль»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Password is enabled. Would you like
to disable it?» («Пароль установлен. Хотите
отключить его?»). Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы отказаться от отмены пароля и вер-
нуться в главное меню, ответьте «No».
5. По завершении отмены пароля система
голосовых инструкций произнесет
«Password is disabled» («Пароль отключен»),
и система вернется в главное меню.
E00727401251
В системе Bluetooth® 2.0 имеется функция соз-
дания списка лиц, подающих голосовые
команды, позволяющая создать голосовую
модель для одного человека на каждом из имею-
щихся языков.
Это позволяет системе Bluetooth
® 2.0 легче рас-
познавать произнесенные Вами голосовые
команды.
Использование голосовых моделей, включен-
ных в список, можно включать и отключать
по желанию.
E00727501382
Процесс создания голосовой модели одного
человека занимает от 2 до 3 минут.
Для получения оптимального результата реко-
мендуется проводить эту процедуру, сидя
на водительском сиденье, в максимально тихой
обстановке (при отсутствии дождя и сильного
ветра, с закрытыми окнами). Во избежание пре-
рывания процедуры отключите мобильный
телефон.
Создание голосовой модели производится сле-
дующим образом.
1. Остановите автомобиль в безопасном месте,
включите нейтральную передачу (N)
на автомобиле с M/T или переведите рычаг
селектора в положение P (стоянка) на авто-
мобиле с A/T, затем включите стояночный
тормоз.2. Нажмите на кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Voice training» («Создание
голосовой модели»).
4. Система голосовых инструкций ответит:
«This operation must be performed in a quiet
environment while the vehicle is stopped. See
the owner’s manual for the list of required
training phrases. Press and release the
SPEECH button when you are ready to begin.
Press the HANG-UP button to cancel at any
time» («Эта операция должна быть выпол-
нена в тихой обстановке, на неподвижном
автомобиле. Обратитесь к руководству
по эксплуатации за перечнем фраз для голо-
совой модели. Нажмите и отпустите кнопку
SPEECH, когда будете готовы. Нажмите
кнопку HANG-UP для выхода в любой
момент»).
После этого нажмите на кнопку SPEECH,
чтобы начать создание голосовой модели.
Если Вы забыли пароль, произнесите «Cancel»,
чтобы выйти из режима голосового управления,
и обратитесь в авторизованный сервисный
центр MITSUBISHI MOTORS.
Отмена пароля
ПРИМЕЧАНИЕ
Для отмены пароля необходимо предварительно
разблокировать систему.
ПРИМЕЧАНИЕСоздание списка лиц, подающих
голосовые команды
Создание голосовой модели
ПРИМЕЧАНИЕ
Создание голосовой модели во время движения
невозможно. Прежде чем начинать настройку,
убедитесь, что автомобиль остановлен в безо-
пасном месте.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы не начнете создание голосовой модели
в течение 3 минут после нажатия кнопки
SPEECH, система автоматически выйдет из дан-
ного режима.
Система голосовых инструкций произнесет:
«Speaker enrollment has timed out» («Время для
создания голосовой модели закончилось»).
После этого раздастся звуковой сигнал, и режим
распознавания голосовых команд отключится.

Система Bluetooth® 2.0 *
7-30 Создание комфортных условий в салоне
7
5. Система голосовых инструкций попросит
произнести фразу 1. Произнесите соответ-
ствующую фразу из таблицы «Команды для
создания голосовой модели», стр. 7-44.
Система зафиксирует Ваш голос и перейдет
к записи следующей команды. Продол-
жайте, пока система не зафиксирует все
необходимые фразы.
6. После прочтения всех необходимых фраз
система голосовых инструкций произнесет:
«Speaker enrollment is complete» («Голосовая
модель создана»). После этого система
завершит создание голосовой модели и вер-
нется в главное меню.
E00727601136
Использование голосовых моделей, включен-
ных в список, можно включать и отключать
по желанию.
Кроме того, можно создать еще одну модель для
другого человека.
Для этого действуйте следующим образом:
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Voice training» («Создание
голосовой модели»).
3. Если хотя бы одна голосовая модель уже
создавалась, система голосовых инструкций
произнесет либо «Enrollment is enabled.
Would you like to disable or retrain?» («Голо-
совая модель включена. Хотите отключить
или создать новую?»), либо «Enrollment is
disabled. Would you like to enable or retrain?»
(«Голосовая модель отключена. Хотите
включить или создать новую?»).
4. Если система произносит «enabled», голосо-
вая модель включена, «disabled» — отклю-
чена. Произнесите нужную Вам команду.
Чтобы начать создание новой голосовой
модели, произнесите «Retrain» («Повторить
обучение») (см. раздел «Создание голосовой
модели», стр. 7-29).E00760601719
Прежде чем Вы сможете совершать и прини-
мать звонки с помощью голосовых команд,
а также слушать музыку с использованием
функций системы Bluetooth
® 2.0, необходимо
установить режим пары между устройством
Bluetooth
® и системой Bluetooth® 2.0.
В системе Bluetooth
® 2.0 могут быть зареги-
стрированы не более 7 устройств Bluetooth®.
Если в автомобиле находятся несколько зареги-
стрированных устройств Bluetooth
®, к системе
Bluetooth® 2.0 автоматически подключается
мобильный телефон или музыкальный прои-
грыватель, который подключался к системе
последним.
При этом можно сменять подключенное устрой-
ство Bluetooth
®.
ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы повторить последнюю фразу при созда-
нии модели, нажмите и отпустите кнопку
SPEECH.
Если в любой момент во время создания голосо-
вой модели нажать кнопку HANG-UP, система
подаст звуковой сигнал и остановит процесс
создания голосовой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ
По завершении создания голосовой модели она
автоматически подключается для использова-
ния.
Команды «Help» («Справка») и «Cancel»
(«Отмена») в этом режиме недоступны.
Включение и отключение
голосовой модели; создание другой
модели Подключение к системе
Bluetooth® 2.0 устройства
Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
Установление режима пары требуется только
при первом использовании устройства. После
того как режим пары между устройством
и системой Bluetooth
® 2.0 будет установлен,
в следующий раз Вам будет достаточно просто
принести устройство в автомобиль и оно авто-
матически подключится к системе Bluetooth
®
2.0 (если такая возможность поддерживается
устройством). Для подключения устройства тре-
буется, чтобы на нем была включена функция
Bluetooth
®.

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-31
7
Чтобы установить режим пары между устрой-
ством Bluetooth® и системой Bluetooth® 2.0,
сделайте следующее:
1. Остановите автомобиль в безопасном месте,
включите нейтральную передачу (N)
на автомобиле с M/T или переведите рычаг
селектора в положение P (стоянка) на авто-
мобиле с A/T, затем затяните рычаг стояноч-
ного тормоза или потяните за выключатель
стояночного тормоза с электроприводом.
2. Нажмите на кнопку SPEECH.
3. Произнесите «Pair Device» («Подключить
устройство в режиме пары»).4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Start pairing procedure on the device. See the
device manual for instructions» («Начало про-
цедуры установки режима пары. Обрати-
тесь к руководству по эксплуатации
устройства для получения инструкций»),
а затем произнесет: «The pairing code is
» («Код регистрации <код
регистрации>»). 5. Введите в устройство Bluetooth
® четы-
рехзначный код, который Вы узнали
в шаге 4.
Установление режима пары
ПРИМЕЧАНИЕ
Установить режим пары между любым устрой-
ством Bluetooth® и системой Bluetooth® 2.0
во время движения автомобиля невозможно.
Прежде чем приступать к установлению режима
пары между устройством Bluetooth
® и системой
Bluetooth® 2.0, остановите автомобиль в безо-
пасном месте.
ПРИМЕЧАНИЕ
Нижеследующую процедуру ( — ) можно
также использовать вместо подачи команды
«Pair Device». При желании можно заменить
шаг 3 нижеследующей процедурой.
Произнесите «Setup» («Настройка»).
Произнесите «Pairing Options» («Настройки
режима пары»).
Система голосовых инструкций произнесет:
«Select one of the following: pair, edit, delete, list
or set code» («Выберите действие: установить
режим пары, редактировать, удалить, перечис-
лить или установить код).
Ответьте «Pair» («Установить режим пары»).
Если режим пары уже был установлен
с 7 устройствами, система голосовых инструк-
ций произнесет «Maximum devices paired»
(«Максимальное количество устройств»), после
чего завершит процесс установления режима
пары. Чтобы зарегистрировать новое устрой-
ство, удалите одно из прежних устройств,
а затем повторите процесс установления
режима пары.
См. раздел «Удаление устройства», стр. 7-33.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для некоторых устройств Bluetooth® требуется
ввод конкретного кода регистрации. О предъяв-
ляемых требованиях к коду регистрации можно
узнать в руководстве по эксплуатации устрой-
ства, в разделе «Если для Вашего устройства
требуется ввод конкретного кода регистрации»,
стр. 7-32.
Вводимый код регистрации используется только
для сертификации соединения Bluetooth
®.
В зависимости от настроек соединения устрой-
ства Bluetooth
® данный код, возможно, потребу-
ется вводить при каждом подключении
устройства Bluetooth
® к системе Bluetooth® 2.0.
Установленные по умолчанию настройки соеди-
нения можно узнать в руководстве по эксплуата-
ции устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от подключаемого к системе
устройства Bluetooth® системе Bluetooth® 2.0
может потребоваться несколько минут для уста-
новления режима пары с подключаемым
устройством Bluetooth
®.
Если системе Bluetooth® 2.0 не удается распоз-
нать устройство Bluetooth®, система голосовых
инструкций произнесет фразу «Pairing has timed
out» («Время для установки режима пары закон-
чилось»), и процесс установления режима пары
будет отменен.
Убедитесь в том, что регистрируемое устрой-
ство поддерживает технологию Bluetooth
®
и повторите попытку установления режима
пары.

Система Bluetooth® 2.0 *
7-32 Создание комфортных условий в салоне
7
6. Система голосовых инструкций произнесет:
«Please say the name of the device after the
beep» («Пожалуйста, назовите имя устрой-
ства после звукового сигнала»). Вы можете
присвоить устройству Bluetooth
®
какое-либо имя и зарегистрировать его
в качестве обозначения устройства. Назо-
вите имя, которое хотите зарегистрировать,
после звукового сигнала.7. Система голосовых инструкций произнесет
«Pairing Complete. Would you like to import
the contacts from your mobile device now?»
(«Режим пары установлен. Хотите импорти-
ровать контакты из Вашего мобильного
устройства сейчас?»). Ответьте «Yes»
(«Да»), и система голосовых инструкций
произнесет: «Please wait while the contacts
are imported. This may take several minutes
to complete». («Подождите завершения про-
цесса импорта контактов. Это может занять
несколько минут»).
Для завершения установки режима пары
ответьте «No» («Нет»).
Если для Вашего устройства требуется ввод
конкретного кода регистрации, следует ввести
этот код. Порядок действий описан ниже.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки
режима пары»).
4. Скажите «Set Code» («Установить код»).
5. Система голосовых инструкций произнесет
«Do you want the pairing code to be random
or fixed»? («Хотите установить случайный
или постоянный код пары?»). Ответьте
«Fixed». («Постоянный»).
6. Система голосовых инструкций произнесет:
«Please say a 4-digit pairing code» («Пожа-
луйста, назовите четырехзначный код
пары»). Назовите какое-либо четырехзнач-
ное число.7. Система голосовых инструкций произнесет:
«Pairing code set to » («Код
пары <…>»).
Если включена функция подтверждения,
система запросит подтверждение назван-
ного номера. Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы вернуться к пункту 6, ответьте «No»
(«Нет»).
8. Система голосовых инструкций произнесет:
«Do you want to pair a device now?» («Хотите
установить режим пары сейчас?»). Скажите
«Yes» и система перейдет к пункту 3 проце-
дуры установки режима пары (см. раздел
«Установление режима пары»).
E00760700104
Если в автомобиле находятся несколько зареги-
стрированных устройств Bluetooth®, к системе
Bluetooth® 2.0 автоматически подключается
мобильный телефон или музыкальный прои-
грыватель, который подключался к системе
последним.
Для подключения другого зарегистрированного
мобильного телефона или музыкального прои-
грывателя необходимо выполнить следующие
операции изменения настроек.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Select phone» («Выбрать теле-
фон»).
В случае ввода неверного кода система голосо-
вых инструкций произнесет фразу «Pairing
failed» («Ошибка установки режима пары»)
и процесс установления режима пары будет
отменен.
Проверьте правильность ввода кода и повторите
попытку установления режима пары.
Если для Вашего устройства требуется ввод
конкретного кода регистрации, следует ввести
этот код. Требования к коду пары приведены
в руководстве по эксплуатации устройства. Изу-
чите раздел «Если для Вашего устройства тре-
буется ввод конкретного кода регистрации»,
стр. 7-32.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения,
система голосовых инструкций произнесет
названное Вами обозначение устройства,
а затем задаст вопрос: «Is this correct?»
(«Это правильно?»). Ответьте «Yes» («Да»).
Чтобы изменить обозначение устройства,
ответьте «No» («Нет»), а затем назовите другое
имя устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если для Вашего устройства требуется ввод
конкретного кода регистрацииВыбор устройства
Выбор мобильного телефона

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-33
7
4. Система голосовых инструкций произнесет
«Please say» («Пожалуйста, назовите»),
а затем начнет по порядку перечислять
номера и обозначения соответствующих
мобильных телефонов, начиная с телефона,
который подключался последним.
Назовите номер мобильного телефона, кото-
рый Вы хотите подключить.
Если включена функция подтверждения,
система запросит подтверждение назван-
ного номера телефона, который Вы хотите
подключить. Чтобы подтвердить выбор,
ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система произне-
сет: «Please say» («Пожалуйста, назовите»).
Назовите номер телефона, который Вы
хотите подключить.
5. Будет произведено подключение выбран-
ного телефона к системе Bluetooth
® 2.0.
Система голосовых инструкций произнесет:
«<обозначение устройства> selected»
(«<обозначение устройства> выбрано»),
после чего система вернется в главное
меню.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).3. Произнесите «Select music player»
(«Выбрать музыкальный проигрыватель»).
4. Система голосовых инструкций произнесет
«Please say» («Пожалуйста, назовите»),
а затем начнет по порядку перечислять
номера и обозначения соответствующих
музыкальных проигрывателей, начиная
с проигрывателя, который подключался
последним.
Назовите номер музыкального проигрыва-
теля, который Вы хотите подключить.
Если включена функция подтверждения,
система запросит подтверждение назван-
ного номера музыкального проигрывателя,
который Вы хотите подключить. Чтобы под-
твердить выбор, ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система произне-
сет: «Please say» («Пожалуйста, назовите»).
Назовите номер музыкального проигрыва-
теля, который Вы хотите подключить.
5. Будет произведено подключение выбран-
ного музыкального проигрывателя
к системе Bluetooth
® 2.0.
Система голосовых инструкций произнесет:
«<обозначение устройства> selected»
(«<обозначение устройства> выбрано»),
после чего система вернется в главное
меню.Удаление зарегистрированного устройства
Bluetooth
® из системы Bluetooth® 2.0
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки
режима пары»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select one of the following: pair, edit, delete,
or list» («Выберите действие: установить
режим пары, редактировать, удалить или
перечислить»). Ответьте «Delete» («Уда-
лить»).
5. Система голосовых инструкций произнесет
«Please say» («Пожалуйста, назовите»),
а затем начнет по порядку перечислять
номера и обозначения соответствующих
устройств, начиная с устройства, которое
подключалось последним. После перечисле-
ния всех зарегистрированных устройств
система произнесет «or all» («или все»).
Назовите номер устройства, которое Вы
хотите удалить.
Если Вы хотите удалить из системы все
зарегистрированные телефоны, скажите
«All» («Все»).
6. Для подтверждения система голосовых
инструкций произнесет «Deleting <обозна-
чение устройства> <номер>. Is this correct?»
(«Удаление <обозначение устройства>
(номер). Это правильно?») или «Deleting all
devices. Is this correct?» (Удаление всех
устройств. Это правильно?).
Чтобы удалить телефон(ы), ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No».
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключить телефон можно в любой момент,
нажав кнопку SPEECH и назвав номер, даже
до того, как система перечислит номера и обо-
значения всех зарегистрированных мобильных
телефонов.
Выбор музыкального проигрывателя
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключить музыкальный проигрыватель
можно в любой момент, нажав кнопку SPEECH
и назвав номер, даже до того, как система пере-
числит номера и обозначения всех зарегистри-
рованных музыкальных проигрывателей.
Удаление устройства

Система Bluetooth® 2.0 *
7-34 Создание комфортных условий в салоне
7
7. Система голосовых инструкций произнесет:
«Deleted» («Удалено»). На этом процесс уда-
ления устройства завершается.
E00760800017
Проверка списка зарегистрированных
устройств Bluetooth® осуществляется следую-
щим образом:
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки
режима пары»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select one of the following: pair, edit, delete,
or list» («Выберите действие: установить
режим пары, редактировать, удалить или
перечислить»). Ответьте «List» («Перечис-
лить»).
5. Система голосовых инструкций начнет
по порядку перечислять обозначения соот-
ветствующих устройств, начиная с устрой-
ства Bluetooth
®, которое подключалось
последним.6. После перечисления обозначений всех заре-
гистрированных устройств Bluetooth
®
система голосовых инструкций спросит:
«End of list, would you like to start from the
beginning?» («Конец списка. Хотите начать
сначала?»).
Чтобы прослушать список устройств еще
раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться в главное меню, ответьте
«No».E00760900018
Вы можете изменить обозначение зарегистри-
рованного мобильного телефона или музыкаль-
ного проигрывателя.
Изменение обозначения устройства осущест-
вляется следующим образом:
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» («Настройки
режима пары»).
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Select one of the following: pair, edit, delete,
or list» («Выберите действие: установить
режим пары, редактировать, удалить или пере-
числить»). Ответьте «Edit» («Редактировать»).
5. Система голосовых инструкций произнесет
«Please say» («Пожалуйста, назовите»), а затем
начнет по порядку перечислять номера и обо-
значения соответствующих устройств
Bluetooth
®, начиная с устройства Bluetooth®,
которое подключалось последним.
После перечисления обозначений всех заре-
гистрированных устройств система голосо-
вых инструкций произнесет: «Which device,
please?» («Какое из устройств?»). Назовите
номер обозначения устройства, которое тре-
буется изменить.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если удалить устройство по какой-либо при-
чине не удастся, система произнесет «Delete
failed» («Ошибка удаления»), и удаление будет
отменено.
Проверка списка
зарегистрированных устройств
Bluetooth
®
ПРИМЕЧАНИЕ
Если во время прослушивания списка нажать
и отпустить кнопку SPEECH и произнести
«Continue» («Продолжить») или «Previous»
(«Назад»), система перейдет вперед или назад
по списку.
Чтобы перейти к устройству со следующим
(большим) номером, произнесите «Continue»
(«Продолжить»), чтобы вернуться к предыду-
щему устройству, произнесите «Previous»
(«Назад»).
Вы можете изменять обозначения устройств:
для этого во время перечисления списка необхо-
димо нажать и отпустить кнопку SPEECH,
а затем произнести «Edit» («Редактировать»).
Вы можете сменить подключенный телефон:
для этого во время перечисления списка необхо-
димо нажать и отпустить кнопку SPEECH,
а затем произнести «Select phone» («Выбрать
телефон»).
Вы можете сменить подключенный музыкаль-
ный проигрыватель: для этого во время перечис-
ления списка необходимо нажать и отпустить
кнопку SPEECH, а затем произнести «Select
music player» («Выбрать музыкальный проигры-
ватель»).
Изменение обозначения устройства
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время перечисления списка Вы можете
нажать и отпустить кнопку SPEECH, а затем
сразу назвать номер обозначения устройства,
которое необходимо изменить.

Система Bluetooth® 2.0 *
Создание комфортных условий в салоне 7-35
7
6. Система голосовых инструкций произнесет:
«New name, please» («Назовите новое имя»).
Назовите имя, которое хотите зарегистриро-
вать в качестве нового обозначения устройства.
Если включена функция подтверждения,
система голосовых инструкций произнесет:
«<Новое обозначение устройства>. Is this
correct?» (<Новое обозначение устрой-
ства>. Это правильно?). Ответьте «Yes»
(«Да»).
Ответив «No» («Нет»), Вы можете назвать
другое имя, которое хотите зарегистрировать
в качестве нового обозначения устройства.
7. Обозначение устройства будет изменено.
По окончании процесса изменения система
голосовых инструкций произнесет: «New
name saved» («Новое имя сохранено»), после
чего система вернется в главное меню.
E00761001895
Сведения о порядке управления музыкальным
проигрывателем, подключенным по интерфейсу
Bluetooth
®, см. в отдельном руководстве по экс-
плуатации аудиосистемы.
E00761100059
Вы можете совершать и принимать звонки с помо-
щью голосовых команд, используя мобильныйтелефон с поддержкой технологии Bluetooth
®,
подключенный к системе Bluetooth® 2.0.Кроме того, вместо набора телефонных номеров
для осуществления звонков можно пользоваться
телефонными справочниками в системе
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера — стр. 7-35.
Функция SEND — стр. 7-37.
Прием звонков — стр. 7-37.
Функция MUTE (отключение звука) — стр. 7-37.Переключение между режимом hands-free
и обычным режимом — стр. 7-37.
E00761200148
Совершить звонок с помощью системы
Bluetooth® 2.0 можно следующими тремя спо-
собами: произнести телефонный номер, вос-
пользоваться телефонным справочником
системы Bluetooth
® 2.0 или использовать
повторный набор номера.
Вызвать нужного абонента можно, произнеся
номер его телефона.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Dial» («Набор»).3. После того как система голосовых инструк-
ций ответит «Number please» («Назовите
номер»), произнесите номер телефона.
4. Система голосовых инструкций произнесет:
«Dialing <распознанный номер>» («Набор
<распознанный номер>»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет
вызов.
Если включена функция подтверждения,
система запросит подтверждение назван-
ного номера. Чтобы подтвердить номер,
ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер, ответьте
«No». После того как система произнесет
«Number please», назовите новый номер.
Вы можете совершать звонки с помощью теле-
фонного справочника автомобиля или мобиль-
ного телефонного справочника, содержащегося
в системе Bluetooth
® 2.0.
Управление музыкальным
проигрывателем,
подключенным по интерфейсу
Bluetooth
®
Осуществление и прием звонков
с помощью голосовых команд
ПРИМЕЧАНИЕ
Управление звонками в режиме hands-free
может осуществляться некорректно, если
звонки принимаются или выполняются непо-
средственно с мобильного телефона.
Набор номера
Вызов абонента по номеру телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
Если номер называется на английском языке,
то цифру 0 можно произносить и как «zero»,
и как «oh» (буква «о»).
Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор
цифр от 0 до 9, а также символов (+, # и *).
Поддерживается следующая максимальная
длина телефонных номеров:
• Международный телефонный номер: «+»
и цифры телефонного номера (не более 18).
• Прочие телефонные номера, кроме междуна-
родных: цифры телефонного номера
(не более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного
справочника