OPEL ADAM 2018 Сопственички прирачник

Информации за купувачот259Превод на оригиналната изјава за
сообразност
Изјава за сообразност во
согласност со Директивата на ЕЗ 2006/42/ЕЗ
Изјавуваме дека производот:
Ознака на производот: Дигалка
Број на дел гума/GM: 13331922
е во сообразност со одредбите на
Директивата 2006/42/ЕЗ.
Применети технички стандарди:GMN9737:ПодигнувањеGM 14337:Тестови за
стандардна
опрема - алат
дигалкаGMN5127:Интегритет на
возилото -
подигнување со
каиши и
подигнување за
сервисирањеGMW15005:Стандардна
опрема дигалка и
резервна гума,
тест за возилоISO TS 16949:Системи на
управување со
квалитет
Потписникот има овластување да ја собере техничката
документација.
Руселсхем, 31 јануари 2014 г.
потпишал
Ханс-Петер Метзгер (Hans-Peter
Metzger)
Раководител на инженерски тим за
шасија и структура
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Поправка при оштетување
од судир
Дебелина на боја
Како резултат на техниките на
производството, дебелината на
бојата може да се разликува
помеѓу 50 и 400 µm.
Затоа, различната дебелина на
бојата не е показател за поправка
при оштетување од судир.
REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) е регулатива
на Европската Унија што е
донесена за да се подобри
заштитата на човековото здравје и
околината од ризици што може да ги предизвикаат хемикалии.
Посетете ја веб-локацијата
www.opel.com/reach за
дополнителни информации и
пристап до членот 33 од
комуникацијата.

260Информации за купувачотПоправка при оштетувањеод судир
Дебелина на боја
Како резултат на техниките на
производството, дебелината на
бојата може да се разликува
помеѓу 50 и 400 µm.
Затоа, различната дебелина на
бојата не е показател за поправка
при оштетување од судир.
Потврда за софтвер Одредени OnStar компоненти
вклучуваат libcurl и unzip програми
и друг софтвер од трети страни.
Подолу е листа на известувања и
лиценци поврзани со libcurl и unzip,
а за друг софтвер од трети страни
погледнете http://www.lg.com/
global/support/opensource/index.
Преведениот текст се наоѓа под
оригиналниот текст.
libcurl Copyright and permission noticeCopyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.unzip
This is version 2005-Feb-10 of theInfo-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

Информации за купувачот261This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out
of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely, subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that ispermitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without
the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentativeuse of the Zip-Bugs or Info-ZIP e- mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Известување за Авторски права и
дозволи
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Сите права се задржани.
Дозвола за користење, копирање, менување и дистрибуција на овојсофтвер за било која намена, со
или без надомест е доделена со
ова, под услов ова известување за
авторски права и известувањето за дозвола да се појавуваат во сите
копии.
Софтверот е даден "како што е", без гаранција од кој било вид, јасна
или претпоставена, вклучувајќи, но не ограничувајќи се на гаранции за

262Информации за купувачоттргување, погодност за одредена
цел и почитување на правата на
третата страна. Во никој случај
имателите на авторските права
или авторите ќе бидат одговорни
за какви било барања, штети или
друга одговорност, без разлика
дали е наведено во договорот,
прекршок или на друг начин, што
произлегува од, со или во врска со
софтверот или на користењето на други работења во софтверот.
Освен како што е дадено во ова известување, името на
сопственикот на авторските права
не треба да се користи во
рекламирањето или на друг начин
да се промовира во продажбата, користење или други работења во
овој софтвер без претходна
писмена дозвола на носителот на
авторските права.
unzip
Ова е верзија 2005-Feb-10 од авторски права и лиценца за Info-
ZIP. Конечната верзија на овојдокумент треба да биде достапна на ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html на неодредено време.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Сите права се задржани.
За целите на овие авторски права
и лиценца, "Info-ZIP" е дефинирана како следнава група физички лица:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Овој софтвер е обезбеден "како
што е" без гаранции од кој било
вид, јасни или претпоставени. Во
никој случај не треба да се смета за одговорен Info-ZIP или некој однеговите соработници за директни, индиректни, случајни, специјални
или последователни штети кои
произлегуваат од употребата или
неможноста да се користи овој
софтвер.
Се дава дозвола за секој да го
користи овој софтвер за која било
намена, вклучувајќи и
комерцијални апликации, како и да
го измени и го редистрибуира
слободно, во согласност со
следните ограничувања:
1. Редистрибуцијата на изворниот
код мора да ги задржат
наведените авторски права,
дефиниција, одрекувањето од
одговорност и оваа листа со
услови.
2. Редистрибуцијата во бинарна форма (компајлирани извршни
датотеки) мора да ги
репродуцира горенаведените
авторски права, дефиниција,
одрекувањето од одговорност,
и оваа листа со услови во
документацијата и/или во
другите материјали добиени со
дистрибуцијата. Единствен

Информации за купувачот263исклучок од оваа состојба е
редистрибуција на стандарден
UnZipSFX бинарен код
(вклучувајќи SFXWiz), како дел
од само-извлекувачка архива;
дека е дозволено без
вклучување на оваа лиценца,
додека нормалниот SFX банер
не е отстранет од бинарниот
код или исклучен.
3. Изменети верзии - вклучувајќи ги, но не ограничувајќи се на,
отвори за нови оперативни
системи, постоечките отвори со
нови графички интерфејси, и
динамични, споделени, или
статични верзии на библиотеки
- мора да бидат јасно означени
како такви и не смее да бидат
погрешно презентирани како да се оригинален извор. Ваквите
изменети верзии, исто така, не
смеат да се погрешно
прикажани како Info-ZIP
изданија - вклучувајќи, но не
ограничувајќи се на,
означување од изменетите
верзии со имињата "Info-ZIP"
(или било која варијација од
него, вклучувајќи, но неограничувајќи се на, различни
користења на големи букви),
"Pocket UnZip", "Wiz" или
"MacZip" без јасна дозвола на
Info-Zip. Ваквите изменети
верзии се уште се забранети од
неправилна употреба на Zip-
бубачки или Info-ZIP адреси за
е-пошта или URL-то на Info-ZIP.
4. Info-zip го задржува правото да ги користат имињата "Info-zip,"
"Zip", "UnZip", "UnZipSFX",
"Wiz", "Pocket UnZip", "Pocket
ZIP," и "MacZip" за свои изворни
и бинарни изданија.
Регистрирани трговски маркиApple Inc.
Apple CarPlay™ е трговска марка
на Apple Inc.
App Store ®
и iTunes Store ®
се
регистрирани трговски марки на
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
и Siri ®
се регистрирани
трговски марки на Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
е регистрирана трговска
марка на Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
и DivX Certified ®
се
регистрирани трговски марки на
DivX, LLC.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
е регистрирана трговска
марка на EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ и Google Play™ Store се
трговски марки на Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ е регистрирана трговска марка на Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
е регистрирана трговска
марка на VDA.

264Информации за купувачотЗапишување на
податоците за
возилото и тајност
Запишувачи на датумите на настани
Модули за складирање
податоци во возилото
Голем број електронски
компоненти во возилото содржат
модули за складирање податоци
што привремено или трајно чуваат технички податоци за состојбата на
возилото, настаните и грешките.
Општо земено, тие технички
информации ги документираат
состојбите на деловите, модулите,
системите или на средината:
● работни услови на компонентите на системот
(на пр. нивото на наполнетост)
● пораки за состојбата на возилото и поединечните
компоненти (на пр. бројот навртења на тркалата / брзината
на вртење, забавување,
странично забрзување)
● нефункционирање и дефекти на важни системски
компоненти
● реакции на возилото на одредени возни ситуации
(на пр. надуваност на
воздушно перниче,
активирање на системот за
регулирање на стабилноста)
● услови на средината (на пр. температурата)
Тие податоци се исклучиво
технички и помагаат да се
идентификуваат и поправат
грешките, како и да се
оптимизираат функциите на
возилото.
Не можат да се прават профили за движење што ги покажуваат
пропатуваните правци со тие
податоци.
Ако се користат услуги (на пр.
поправки, сервисирања, гарантни
побарувања, проверка на
квалитетот), вработените насервисната мрежа (вклучително
производителот) можат да ги
прочитаат тие технички
информации од модулите за
складирање на податоците за
настани и грешки со помош на
специјални дијагностички уреди.
Ако е потребно, ќе добиете повеќе
информации во овие работилници. Откако ќе се отстрани грешката,
податоците се бришат од модулот
за складирање грешки или
постојано се пребришуваат.
Кога го користите возилото, може
да дојде до ситуации кога тие
технички податоци поврзани со
други информации (извештај за
незгода, оштетувања на возилото,
изјави на сведоци итн.) може да се
поврзат со одредено лице - можно,
со помош на стручно лице.
Дополнителните функции
договорени со клиентот (на пр.
наоѓање на локацијата при итни
случаи) овозможуваат пренос на одредени податоци за возилото од него.

Информации за купувачот265Идентификација на
радио-фреквенцијата (RFID)
Технологијата RFID се користи во
некои возила за функциите како
што се следење на притисокот во
гумите и безбедност на системот
за палење. Исто така се користи и со додатоците како што се
далечински управуваќ за
заклучување/отклучување на
вратите и стартување и
предавателите вградени во
возилото за отворање на вратата од гаражата. Технологијата RFID
во возилата на Opel не користи и
снима лични податоци или не се
поврзува со друг систем на Opel
што содржи лични податоци.

266ИндексААблендирање ........................... 124
Автоматизиран рачен менувач 151
Автоматска контрола на светлата ................................ 123
Автоматско заклучување ..........26
Автоматско намалување на отсјај ........................................ 31
Акумулатор ............................... 190
Алати ........................................ 207
Алки за врзување .......................74
Б
Багажник за велосипед ..............59
Багажник за на покрив ...............75
Безбедносен ремен .....................8
Безбедносен ремен прицврстен на три точки ........43
Безбедносни ремени .................41
Безбедност на возилото .............27
Брзиномер .................................. 87
Бришач/перач на задното стакло ...................................... 82
Бришач на шофершајбната/ перач ....................................... 80
В Влечење .................................... 231
Влечење друго возило ............232
Влечење на возилото ..............231
Внатрешни светла ...........127, 202Внатрешно светло ....................127
Вовед ............................................ 3
Воздушно перниче и затегнувачи на ремените .......95
Волан со греење ........................79
Врати ........................................... 26
Вртежомер .................................. 88
Вршење работа ........................ 186
Г Гориво........................................ 177
Гориво за бензински мотори ...177
Гориво за работа на течен гас 179
Градски режим .......................... 160
Греење ........................................ 41
Греење на задното стакло ........33
Греење на седиштето ................41
Група инструменти ....................87
Д Далечински управувач ..............22
Деактивирање на воздушното перниче ............................. 50, 96
Демонтирање на возилото на крајот на работниот век .......186
Дефект .............................. 155, 231
Дигалка на возилото .................207
Димензии на возилото .............252
Длабочина на шарата .............. 215
Дневна километража .................88
Довод на воздухот ...................142

267Додатоци и модификации навозилото ................................ 185
Долго светло ...................... 99, 124
Држачи за чаши .........................57
Е Екран за сервисирање ..............91
Екран на менувачот .................152
Екран на средно ниво ...............100
Електричен систем ...................202
Електрични прозорци ................32
Електрично местење .................30
Електронска контрола на стабилноста ........................... 159
Електронска контрола на стабилноста и Систем за
контрола на превртувањето ...98
Електронската контрола на стабилноста е исклучена ........98
Електронски програми за возењето ............................... 155
Електронски систем за контрола на
климатизацијата ...................136
Етикета на воздушното перниче 44
З Заден систем за превозување ...59
Заден фар за магла .........100, 126
Задна преграда за складирање. 70
Задни светла ............................ 197Задржано исклучување ............145
Замаглени капаци на светлата 127
Замена на сијалиците .............. 193
Замена на четкичките на бришачите ............................. 192
Запалка ....................................... 87
Запишување на податоците за возилото и тајност .................264
Запишувачи на датумите на настани ................................... 264
Зафатнини ................................ 253
Заштита од празнење на акумулаторот ........................ 131
Зимски гуми .............................. 209
И Идентификација на моторот ....244
Идентификација на радио- фреквенцијата (RFID) ...........265
Идентификациска табличка ....243
Идентификациски број на возилото ................................ 242
Известување за странична слепа точка ............................ 176
Издувни гасови од моторот ....150
Изјава за сообразност ..............256
Имобилизатор ......................29, 99
Индикаторско свтело за дефект 96
Индуктивно полнење ..................85
Информативен екран ...............100Информативен екран во боја... 106
Информативен центар за возачот ................................... 100
Информации за товарење ........76
Исклучување на пребрзувањето .....................146
К
Капак на задната преграда за складирање под подот ...........72
Капак на товарниот простор .....71
Картичка на автомобилот .........22
Касета ......................................... 57
Катализатор ............................. 150
Километража .............................. 88
Клучеви ....................................... 21
Клучеви, заклучување ................21
Клуч, запамтени поставки ..........23
Комплет за поправање гуми ...217
Конвексен облик ........................30
Контрола над возилото ...........144
Контрола на климатизацијата ...16
Контрола на осветлувањето на таблата со инструменти .. 127
Контрола на патувањето . 100, 162
Контроли ...................................... 79
Контроли на воланот .................79
Контролни сијалички................... 92
Користење на прирачников .........3

268Кутија со осигурувачи вомоторниот простор ...............203
Кутија со осигурувачи во таблата со инструменти ....... 206
Л
Ладилник .................................. 188
М
Масло, моторно......................... 245
Меморизирани поставки ............23
Менување во поголема брзина. 97
Менување на големината на гумите и тркалата .................216
Менување тркала ..................... 221
Менувач ...................................... 17
Мерач за гориво .........................88
Мерач за температурата на течноста за ладење на
моторот ................................... 91
Мерачи......................................... 87
Места за монтирање на системот за врзување на деца 54
Местење на воланот .............. 9, 79
Местење на потпирачите за глава .......................................... 8
Местење на ретровизорот ..........8
Местење на седиштата .........7, 39
Моторно масло ......... 187, 239, 245Н
Надворешна температура ......... 82
Надворешни светла ................... 12
Надворешно осветлување .......122
Надворешно светло ................... 99
Напон во батериите .................111
Наскоро сервисирајте го возилото .................................. 96
Нега за изгледот .......................233
Нега на внатрешноста .............237
Нега на надворешноста ..........233
Ниско ниво на гориво ................99
Носивост на покривот .................76
О Обично работење на климатизацијата ...................142
Ограничувач на брзината ........164
Ознаки на гумите .....................209
Опасност, Предупредувања и Вниманија ................................. 4
Осветлување на таблата со инструменти .......................... 202
Осветлување при влегување ..129
Осветлување при излегување 130
Осигурувачи ............................. 202
Отворена врата ........................ 100
Отвори за проветрување .........141
Отклучување на возилото ...........6П
Палење на моторот .........145, 152
Палење со кабли .....................229
Паркирање ......................... 19, 149
Паркирни светла ......................126
Пепелници .................................. 87
Перформанси ........................... 250
Поаѓање ...................................... 18
Поаѓање и ракување ................144
Податоци за возилото ..............245
Податоци за моторот ...............248
Податоци што се специфични за возилото ............................... 3
Подвижен покрив .......................34
Показатели .................................. 87
Полнење гориво .......................179
Положба на седиштата .............38
Положби на прекинувачот за палење .................................. 145
Помош за паркирање ..............165
Помош при поаѓање на угорници ................................ 157
Поправка при оштетување од судир .............................. 259, 260
Пораки за возилото .................108
Потврда за софтвер .................260
Потпирачи за глава ...................36
Потрошувачка на гориво - CO 2-испуштање
.................... 182