infotainment OPEL AMPERA 2015 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Dispositivi esterni41
Quando si seleziona Audio BT come
fonte, il sistema Infotainment po‐ trebbe passare alla schermata Audio
in pausa senza riprodurre l'audio.
Premere Play sul dispositivo o pre‐
mere r per iniziare la riproduzione.
Ciò avviene in base alla modalità con cui il dispositivo comunica su Blue‐
tooth.
Alcuni telefoni supportano l'invio di in‐ formazioni sulla musica Bluetooth per
la visualizzazione sul sistema Info‐
tainment. Quando il sistema Infotain‐
ment riceve queste informazioni con‐
trolla se è disponibile una copertina
dell'album e la visualizza.
Quando si riproduce la musica sul si‐
stema Infotainment da un dispositivo
Bluetooth, assicurare che il disposi‐
tivo Bluetooth sia sbloccato e l'appli‐
cazione musicale richiesta sia visua‐
lizzata sulla schermata home.
Per i dispositivi iPhone/iPod touch e
iPad, l'audio Bluetooth non funziona
se il dispositivo è connesso mediante
USB e Bluetooth contemporanea‐
mente.Visualizzazione immagini
È possibile visualizzare le immagini in
un dispositivo USB.
Avviso
Per motivi di sicurezza, alcune fun‐
zionalità sono disattivate quando il
veicolo è in movimento.
Le immagini sono visualizzabili solo
utilizzando dispositivi USB. Se le im‐
magini si trovano su una scheda SD,
trasferire a un dispositivo USB o uti‐
lizzare un adattatore USB-SD.
E' supportata una dimensione mas‐
sima du 5 MB per le fotografie non
compresse, tuttavia per riuscirsi, uti‐
lizzare un'impostazione della teleca‐
mera con una risoluzione di
4 megapixel o inferiore.
Sono supportati solo i file jpeg, bmp,
gif, e png.
1. Premere il pulsante sullo schermo
Immagini su Home Page .2. Il sistema esegue una ricerca per
trovare le cartelle delle immagini.
Viene visualizzato un messaggio
" Attendere prego " fino al termine
della ricerca.
3. Compare un elenco. Selezionare un'immagine da visualizzare.
4. Quando l'immagine è visualiz‐zata, sono disponibili le opzioni
seguenti:

Riconoscimento vocale61Riconoscimento
vocaleRiconoscimento vocale ................61Riconoscimento vocale
Il riconoscimento vocale consente l'u‐ tilizzo viva-voce delle funzioni del si‐
stema Infotainment.
Il riconoscimento vocale può essere
utilizzato quando il sistema Infotain‐
ment è acceso o quando la potenza
trattenuta disattivata. Vedi "Potenza
trattenuta disattivata" nel Manuale
d'uso. Il sistema mantiene un livello di volume minimo.
Utilizzo del riconoscimento
vocale
1. Premere e rilasciare il pulsante del volante 3. Il sistema vocale
è muto e si sente un bip. Un co‐
mando vocale richiede
" Pronunciare un comando. ". At‐
tendere fino a udire un tono prima
di parlare.
In assenza di toni, assicurarsi che
il volume sia attivato.
Mentre il riconoscimento vocale è attivo, il sistema visualizza unsimbolo w nello schermo in alto a
destra.
2. Comunicare in modo chiaro uno dei comandi ascoltati successiva‐mente in questa sezione.
Premere due volte q/w sul vo‐
lante per saltare i messaggi dei
comandi vocali.
Cancellazione del
riconoscimento vocale
1. Premere e rilasciare il pulsante di comando volante 4 per can‐
cellare un comando o se la rispo‐
sta del sistema non corrisponde al
comando vocale o pronunciare
" Arrivederci | Esci " o "Annulla ".
2. Il sistema risponde " Arrivederci |
Esci ".
Consigli utili per i comandi vocali ■ Quando sono disponibili comandi multipli, selezionare il comando piùadeguato alle proprie esigenze.

62Riconoscimento vocale
■Le parole fra parentesi sono opzio‐
nali. Ad esempio, per il comando
" Sintonia FM … ", dicendo "Sinto‐
nizza FM 87,7 " o "Sintonia FM "
sono entrambi comandi validi.
■ Quando il comando è riconosciuto, il sistema esegue la funzione o
chiede di confermare la scelta.
■ Quando il sistema non riconosce il comando, il sistema pronuncia
" Come? ".
■ Se il sistema riscontrasse difficoltà nel riconoscere un comando, con‐
fermarne la correttezza. Provare a
pronunciare il comando in modo
chiaro o attendere un attimo dopo il tono.
■ I rumori di sottofondo, ad es. la ven‐
tola di controllo climatico al mas‐
simo, i finestrini aperti e rumori
esterni molto forti, persino con i fi‐
nestrini chiusi, possono provocare
l'incomprensione dei comandi vo‐
cali.
■ Il sistema è in grado di riconoscere
comandi in diverse lingue, ad es.
inglese, francese canadese e spa‐ gnolo. Il sistema è in grado di rico‐noscere i comandi solo nella lingua selezionata.
Per aumentare o diminuire il vo‐
lume della voce durante una ses‐
sione di riconoscimento vocale,
ruotare la manopola del volume del sistema Infotainment o premere il
pulsante del volume sui comandi al
volante. Se il volume viene regolato
durante una sessione di riconosci‐
mento vocale, sullo schermo ap‐
pare una barra del Volume che mo‐ stra il livello di volume della voce
come viene regolato. Questa fun‐
zione cambia il volume anche dei
comandi di guida.
■ Quando si utilizzano i comandi di navigazione, fare pratica con l'indi‐
rizzo. Lunghi ritardi nel fornire l'in‐
dirizzo possono causare il mancato
riconoscimento dell'indirizzo nel si‐
stema o la determinazione di un iti‐ nerario diverso da quello previsto.■ Quando si fornisce il numero civico
dell'indirizzo, il sistema riconosce
sia il testo numerico sia il formato in
cifre. Ad esempio si potrebbe dire
"3-0-0-0-1" o "Tremila e uno".
■ Se il sistema fornisce una destina‐ zione in un altro Paese dopo diversi
tentativi, pronunciare il comando
" Cambia stato. " e il Paese deside‐
rato.
Aiuto per il riconoscimento
vocale Per entrare nella sessione aiuto ripro‐
duzione, comunicare chiaramente
uno dei comandi di aiuto.
Aiuto : il sistema riproduce comandi di
aiuto più specifici ( come Impostazioni
autoradio ) che l'utente può scegliere.
Radio : Usare questo comando per in‐
formazioni su come selezionare una
banda (AM o FM), e su come cam‐
biare le stazioni radio comunicando i
numeri delle frequenze.
Telefono : Utilizzare questo comando
per informazioni su come telefonare, abbinare un dispositivo o eliminare un
dispositivo.

68TelefonoTelefonoBluetooth®................................... 68
Messaggi di testo .........................76Bluetooth®
Per i veicoli dotati di funzioni Blue‐
tooth, il sistema può interagire con
molti telefoni cellulari, permettendo:
■ Effettuazione e ricezione di chia‐ mate in modalità vivavoce.
■ Condivisione della rubrica del cel‐ lulare o della lista dei contatti nel
veicolo.
Per ridurre al minimo la distrazione
del conducente, prima di mettersi alla
guida e con il veicolo parcheggiato:
■ Familiarizzare con le funzioni del cellulare. Organizzare la rubrica e
le liste dei contatti e cancellare le
immissioni doppie o usate rara‐
mente. Se possibile, programmare
numeri di chiamata rapida o altre
scelte rapide.
■ Riesaminare i comandi e il funzio‐ namento del sistema Infotainment.
■ Telefono cellulare(i) abbinato al veicolo. Il sistema potrebbe non
funzionare con tutti i telefoni cellu‐
lari. Per ulteriori informazioni, con‐
sultare "Abbinamento di un tele‐
fono" in questa sezione.■ Se il telefono cellulare ha una fun‐ zione di composizione vocale, stu‐
diare l'utilizzo di questa funzione
per accedere alla rubrica o alla lista dei contatti. Per ulteriori informa‐
zioni, consultare "Passante vocale"
in questa sezione.
■ Per ulteriori informazioni, consul‐ tare "Memorizzazione e cancella‐
zione dei numeri telefonici" in que‐
sta sezione.9 Avvertenza
Quando si utilizza un telefono cel‐
lulare, guardare troppo a lungo loschermo del telefono o del si‐
stema Infotainment (navigazione)
potrebbe distrarre dalla guida. Di‐
stogliere lo sguardo dalla strada
per troppo tempo o troppo spesso
può causare incidenti con feriti o
morti. Concentrare la propria at‐
tenzione sulla guida.

Telefono69
PanoramicaPer i veicoli dotati di funzioni Blue‐
tooth, il sistema può interagire con
molti telefoni cellulari e dispositivi,
permettendo:
■ Effettuare e ricevere chiamate in viva voce.
■ Condivisione della rubrica del cel‐ lulare o della lista dei contatti nel
veicolo. La rubrica è visualizzata
solo quando il telefono è connesso.
■ Effettuare chiamate in uscita con il riconoscimento vocale.
Il sistema può essere utilizzato con
l'accensione in ON/RUN, ACC/AC‐
CESSORY, o alimentazione acces‐
sori mantenuta.
Il raggio di azione del sistema Blue‐
tooth è al massimo di 9 metri.
Il sistema Infotainment non può col‐
legarsi alla maggior parte dei telefoni
con Bluetooth. Le funzioni disponibili
possono dipendere dal dispositivo.Sulla schermata di una chiamata in
corso può essere visualizzata l'imma‐
gine del contatto dalla rubrica del te‐
lefono. Non tutti i telefoni sono com‐
patibili con questa funzione.
Comandi Bluetooth Usare i pulsanti sul sistema Infotain‐
ment e sul volante per fare funzionare il sistema Bluetooth.
Comandi al volante
3 (premere per parlare): premere
per rispondere alle chiamate in arrivo
e avviare il riconoscimento vocale.
x /n (silenzia / termina chiamata) :
premere per terminare una chiamata, rifiutare una chiamata in arrivo o an‐
nullare il riconoscimento vocale.
+ (volume) : Premere + o − per au‐
mentare o diminuire il volume.
Comandi del sistema infotainment
Per informazioni su come navigare
nel sistema di menu utilizzando i co‐
mandi Infotainment 3 13
: (Telefono) : Premere per acce‐
dere al menu principale Telefono.Riconoscimento vocale
Il sistema di Riconoscimento vocale
utilizza i comandi per il controllo del
sistema e la composizione dei numeri telefonici. Quando si utilizza il ricono‐
scimento vocale:
Il sistema potrebbe non riconoscere i
comandi vocali se è presente troppo
disturbo di fondo.
Un segnale acustico indica che il si‐
stema è pronto per un comando vo‐
cale. Attendere il segnale acustico e
poi parlare.
Parlare chiaramente con voce calma
e naturale.
Riconoscimento vocale 3 61.
Impianto audio
I suoni sono trasmessi dagli altopar‐
lanti anteriori dell'impianto audio del
veicolo e l'impianto audio è escluso.
Usare la manopola VOL m durante
una chiamata per cambiare il livello di volume. Il livello di volume regolato ri‐
mane in memoria per le chiamatesuccessive. Il sistema mantiene un li‐
vello di volume minimo.

70Telefono
Audio bluetooth
Vedere Audio Bluetooth 3 35.
Accoppiamento con i comandi
Infotainment Un telefono cellulare con l'opzione
Bluetooth deve essere abbinato e
quindi collegato al veicolo prima del
suo utilizzo. Prima di eseguire l'abbi‐
namento del vostro cellulare, consul‐
tare la guida utente delle funzioni
Bluetooth del produttore del cellulare.
Informazioni di abbinamento ■ Un telefono con Bluetooth e un di‐ spositivo di riproduzione audio pos‐sono essere abbinati al sistema
contemporaneamente.
■ È possibile accoppiare al sistema Bluetooth fino a cinque dispositivi.
■ Il processo di accoppiamento viene
disabilitato se il veicolo è in marcia.
■ L'accoppiamento deve essere completato una sola volta, a meno
che le informazioni di abbinamento sul telefono cellulare cambino op‐
pure il telefono venga eliminato dal
sistema.■ È possibile collegare solo un cellu‐ lare abbinato al sistema Bluetooth.
■ Se più telefoni cellulari abbinati si trovano entro la portata dell'im‐
pianto, il sistema Infotainment si
collega al primo telefono nell'e‐
lenco o al telefono collegato in pre‐
cedenza.
Accoppiamento di un dispositivo/
telefono
1. Premere il pulsante CONFIG o : .
2. Selezionare Impostazioni
telefono .
3. Selezionare Associa dispositivo
(telefono) . Il sistema Infotainment
visualizza " Abbinamento "- Se il di‐
spositivo supporta un numero
identificativo personale (PIN) a
quattro cifre, verrà visualizzato. Il PIN è utilizzato al passaggio 5.
4. Avviare il processo di abbina‐ mento sul telefono cellulare da
abbinare al veicolo. Vedere la
guida d'uso del produttore del te‐
lefono cellulare.5. Individuare e selezionare il dispo‐
sitivo denominato dopo il tipo e ilmodello di veicolo nell'elenco sultelefono cellulare. Seguire le istru‐
zioni sul telefono cellulare per in‐
serire il PIN fornito al
passaggio 3 o confermare la cor‐
rispondenza del codice a sei cifre. Il sistema riconosce il nuovo tele‐
fono collegato al termine del pro‐
cesso di abbinamento.
6. Se il telefono richiede di accettare
la connessione o consentire di
scaricare la rubrica, selezionare
sempre Accetta per consentire.
La rubrica del telefono potrebbe
non essere disponibile se non
viene accettata. Alcuni telefoni
presentano la richiesta di connes‐
sione o la richiesta della rubrica in
una barra di task a tendina nella parte superiore dello schermo.
Trascinare la barra dei task e cer‐
care la richiesta per la connes‐
sione/rubrica e accettare.
7. Ripetere per abbinare i telefoni aggiuntivi.

72Telefono
1. Premere :. Il sistema ri‐
sponde con " Pronunciare un
comando. ", seguito da un suono.
2. Pronunciare Elenco dispositivi .
3. Dire " Eliminare il dispositivo ".
4. Il sistema risponde con: " Per
eliminare un dispositivo,
seleziona il suo nome dalla lista. "
Per annullare questo comando, pre‐
mere x/n sui comandi al volante o
premere il tasto 9 BACK sul sistema
Infotainment.
Collegamento a un telefono diverso Per il collegamento a un diverso tele‐ fono cellulare, il sistema cerca il tele‐fono cellulare disponibile successivo.
In base al telefono cellulare da colle‐ gare, può essere necessario ripetere
questo comando.
1. Premere :. Il sistema ri‐
sponde con " Pronunciare un
comando. ", seguito da un suono.
2. Dire " Seleziona dispositivo |
Seleziona telefono | Cambia
telefono | Cambia dispositivo ".◆ Per selezionare un dispositivo,
premere il nome sul display.
◆ Se non si trova un altro telefono
cellulare, rimane collegato il te‐
lefono originale.
Effettuare una chiamata usando la rubrica e i comandi di
Infotainment
Per i telefoni cellulari che supportano la funzione di rubrica, il sistema Blue‐
tooth può utilizzare i contatti memo‐
rizzati sul cellulare per fare chiamate. Vedere la guida d'uso del produttore
del telefono cellulare o contattare i fornitori dei servizi wireless per verifi‐
care se questa funzione è supportata.
Quando un telefono cellulare sup‐
porta le funzionalità rubrica, i menù
Rubrica e Registri chiamate sono au‐
tomaticamente disponibili.
Il menu Rubrica permette di accedere
alla rubrica memorizzata nel telefono
cellulare per effettuare una chiamata.
Il menù Registri chiamate consente di
accedere ai numeri telefonici di di‐
versi menù di elenchi chiamate sul
cellulare per effettuare una chiamata.Il sistema Infotainment visualizzerà i
primi 1.000 contatti e i numeri telefo‐
nici per ogni contatto, compresi a
casa , al lavoro , su cellulare e su altro .
Per effettuare una chiamata usando il menu Rubrica :
1. Premere : una volta sul si‐
stema Infotainment o il pulsante a
schermo Telefono.
2. Selezionare Rubrica.
3. Selezionare il gruppo della lettera
della rubrica per scorrere i nomi/
numeri.
4. Selezionare il nome.
5. Selezionare il numero da chia‐ mare.
Per effettuare una chiamata usando il
menu Registri chiamate :
1. Premere : una volta sul si‐
stema Infotainment o il pulsante a
schermo Telefono.
2. Selezionare Registri chiamate .
3. Selezionare l'elenco chiamate che si desidera aprire.
4. Selezionare il nome o il numero da chiamare.

Telefono73
Fare una chiamata utilizzando i
comandi Infotainment Per effettuare una chiamata:
1. Premere : una volta sul si‐
stema Infotainment o il pulsante a
schermo Telefono.
2. Premere Immetti numero .
3. Inserire il numero di telefono.
4. Selezionare il nome o il numero da chiamare.
5. Selezionare OK per avviare la
composizione del numero.
Selezionare Chiama per effettuare la
chiamata.
Accetta o rifiuta una chiamata Quando viene ricevuta una chiamata
in entrata, il sistema Infotainment
viene silenziato e nel veicolo si sente
la suoneria del telefono.
Utilizzo dei comandi Infotainment
Ruotare la manopola TUNE/MENU
su Rispondi o Rifiuta e premere la
manopola TUNE/MENU o premere
Accetta o Rifiuta sullo schermo.Utilizzo dei comandi al volante
Premere : per rispondere o x/
n per rifiutare una chiamata.
Lasciare una chiamata in attesa
utilizzando i comandi
Infotainment Le chiamate in attesa devono essere
supportate sul telefono Bluetooth e
attivate dal gestore telefonico wire‐
less per l'operatività.
Passaggio fra chiamate (solo
chiamate in attesa)
Per passare tra le diverse chiamate
ruotare e premere la manopola
TUNE/MENU e selezionare
Commuta chiamate. o selezionare
Commuta chiamate. sullo schermo.
Chiamate in attesa utilizzando i
comandi al volante
Le chiamate in attesa devono essere
supportate sul telefono cellulare e at‐
tivate dal gestore telefonico wireless.■ Premere : per rispondere a una
chiamata in arrivo quando è attiva un'altra chiamata. La prima chia‐mata è lasciata in attesa.
■ Toccare nuovamente : per tor‐
nare alla chiamata precedente.
■ Per rifiutare una chiamata in arrivo,
premere Rifiuta sullo schermo o
non fare niente.
■ Premere x/n per scollegare la
chiamata corrente e passare alla
chiamata in attesa.
Conferenza utilizzando i
comandi Infotainment La conferenza e la chiamata a tre de‐ vono essere supportate sul telefono
Bluetooth e attivate dal gestore tele‐
fonico wireless per l'operatività. Que‐
sta funzione è supportata esclusiva‐
mente quando il veicolo non è in
moto.

74Telefono
Per avviare una conferenza durante
una chiamata attiva:
1. Ruotare e premere la manopola TUNE/MENU e selezionare
Immetti numero .
2. Inserire il numero di telefono e se‐
lezionare OK.
3. Quando la chiamata è stata effet‐ tuata, ruotare la manopola
TUNE/MENU e selezionare
Unisci chiamate .
4. Per aggiungere più chiamanti alla
chiamata in conferenza, ripetere i
passaggi da 1 a 3. Il numero dei
chiamanti che è possibile aggiun‐
gere è limitato dal gestore di ser‐
vizi telefonici wireless.
Terminare una chiamata Utilizzo dei comandi Infotainment
Ruotare e premere la manopola
TUNE/MENU e selezionare
Riaggancia o premere Riaggancia
sullo schermo.
Utilizzo dei comandi al volante
Premere x / n .Silenziamento di una chiamata
Durante la chiamata, tutti i suoni dal‐
l'interno del veicolo possono essere
silenziati in modo tale che la persona all'altro capo non possa sentirli.
Utilizzo dei comandi Infotainment
Ruotare e premere la manopola
TUNE/MENU e selezionare Silenzia
chiamata . Premere di nuovo per an‐
nullare la modalità silenziata.
Trasferimento di una chiamata
L'audio può essere trasferito tra il si‐
stema Bluetooth e il telefono cellu‐
lare.
Il telefono cellulare deve essere ab‐
binato e collegato con il sistema Blue‐
tooth prima di poter trasferire una
chiamata.
Per trasferire l'audio dal sistema
Bluetooth a un telefono cellulare
Durante una chiamata con l'audio nel
veicolo, premere il tasto Trasferisci
chiamata sullo schermo e mantenere
premuto il tasto 3 sul volante.Per trasferire l'audio al sistema
Bluetooth da un telefono cellulare
Utilizzare la funzione di trasferimento
audio sul telefono cellulare. Vedere la
guida d'uso del produttore del tele‐
fono cellulare per altre informazioni.
Premere il pulsante Trasferisci
chiamata sullo schermo o mantenere
premuto il tasto 3 sul volante.
Toni multifrequenza (DTMF)
doppio tono
Il sistema Bluetooth integrato nel vei‐
colo può inviare i numeri durante una chiamata. Questa funzione viene
usata durante la chiamata di un si‐
stema telefonico con menu.
Utilizzo dei comandi Infotainment 1. Ruotare e premere la manopola TUNE/MENU e selezionare
Immetti numero .
2. Inserire il numero telefonico o se‐ lezionare Immetti numero sullo
schermo e selezionare le cifre,
quindi premere OK.

76Telefono
Utilizzo del comando
"Ricomponi | Richiama | Ricomponi
ultimo numero | Richiama ultimo
numero"
1. Premere :. Il sistema ri‐
sponde con " Pronunciare un
comando. ", seguito da un suono.
2. Dopo il suono, pronunciare "Ricomponi | Richiama |
Ricomponi ultimo numero |
Richiama ultimo numero ". Il si‐
stema digita l'ultimo numero chia‐ mato dal cellulare collegato.
Una volta collegati, si potrà ascoltare
la persona chiamata attraverso gli al‐
toparlanti del veicolo.
Azzeramento del sistema
Se le informazioni non vengono can‐ cellate dal sistema Bluetooth del vei‐
colo, saranno memorizzate. Le infor‐
mazioni includono quelle di abbina‐
mento del telefono. Per indicazioni su
come cancellare queste informazioni,
consultare "Cancellazione di un tele‐
fono/dispositivo abbinato".Messaggi di testo
Per i veicoli dotati di funzione Blue‐
tooth, il sistema può visualizzare
messaggi di testo, riprodurre un mes‐ saggio sull'impianto audio e inviare
un messaggio predefinito. Non tutti i
telefoni supportano tutte le funzioni e
funzionano con il Bluetooth. Il sistema Infotainment supporta solo la rice‐
zione di messaggi di testo SMS. Può
essere necessario accettare una ri‐
chiesta sul telefono oppure può es‐
sere necessario modificare alcune
impostazioni del telefono per consen‐
tire il funzionamento della messaggi‐
stica. Consultare il manuale d'uso del
telefono.
La funzione SMS può essere avviata
anche mediante riconoscimento vo‐
cale.Utilizzo della messaggistica di
testo
1. Premere il pulsante Messaggi su
Home Page o selezionare SMS
dalla schermata principale Telefono . Fino a quando tutti i
messaggi di testo non sono stati recuperati, l'icona Home Page ri‐
marrà grigia e l'opzione della
schermata principale Telefono
sarà rimossa. Questa funzione
viene disabitata se il dispositivo
Bluetooth abbinato non supporta
la messaggistica di testo SMS.