OPEL ASTRA J 2015.5 Прирачник за инфозабавата

Препознавање говор71
ИзборникАктивностГоворни командиИзборник за
навигацијаДодавање точка
на патот(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint Directed
Address (Додај адреса со насоки до точка на патот)
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint ([Destination]
Address [entry] | (Enter | Go to | Navigate to) [Destination] Address) (Додај точка на патот ([Одредиште] Адреса [внес] | (Внеси | Оди до | Навигација до) [Одредиште]
Адреса))
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint (P O I | (Place
| Point) of Interest) (Додај точка на патот (ИТ | (Место | Точка) од интерес))
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint (Intersection |
Junction) (Додај точка на патот (Крстосница | Чатал))
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint [(Go | Navigate)
to] Contact (Додај точка на патот [(Оди | Навигација) до] Контакт)
(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Add Waypoint [(Go | Navigate)
[to]] Home (Додај точка на патот [(Оди | Навигација) [до]] Дома)Бришење точка
на патот(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , Delete Waypoint (Избриши
точка на патот)Откажување на
водењето низ
маршрутата(Navigation | Destination) (Навигација | Дестинација) , (Stop | Cancel | Turn Off | End)
(Navigation | [My] [Current] Route | Directions | Route Guidance) ((Сопри | Откажи |
Исклучи | Заврши) (Навигација | [Мои] [Моментални] Маршрута | Насоки |
Наведување за маршрута))Вклучување/
исклучување на
гласовното
наведување[Set | Turn] Voice Guidance On ([Постави | Одреди] вклучено водење со глас)
[Set | Turn] Voice Guidance Off ([Постави | Одреди] исклучено водење со глас)

72Препознавање говор
ИзборникАктивностГоворни командиТелефонски
изборникСпојување уреди(Pair | Connect) [Device] ((Спари го | Поврзи го) [Уредот])Бирање бројDigit Dial (Бирање со бројки)
(Call | Dial | Ring) … (Повикај | Бирај | Ѕвони) …Повторно бирање
на последниот
телефонски бројRedial [Last Number] (Бирај го повторно [Последниот број])Бришење цифри(Clear | Erase) ((Расчисти | Избриши))
(Clear | Erase) All ((Расчисти | Избриши) ги сите)Читање
текстуална
порака[Read] (Messages | Texts | S M S) ([Прочитај] (Пораки | Текстови | С М С))
... : има динамичен простор во кој се внесуваат конкретните имиња
| : вертикалната линија ги разделува алтернативите
( ) : алтернативите влегуваат во кружните загради
[ ] : квадратестите загради означуваат изборни делови во наредбата
, : запирката ги разделува неоходните чекори во низата

Телефон73ТелефонОпшти информации...................73
Поврзување Bluetooth ................74
Итен повик .................................. 75
Ракување .................................... 76
Текстуални пораки .....................80
Мобилни телефони и ЦБ
радио опрема ............................. 81Општи информации
Порталот за мобилен телефон Ви
дава можност да водите разговори на мобилен телефон преку
микрофон, и звучниците во
возилото, исто така и да ракувате
со најважните функции на
мобилниот телефон преку
Инфозабавниот систем во
возилото. За да можете да го
користите телефонскиот портал,
мобилниот телефон треба да е
поврзан со него преку Bluetooth.
Со Телефонскиот портал може да
се ракува дополнително преку
системот за препознавање говор.
Не сите функции на порталот за
мобилен телефон се поддржани од
секој мобилен телефон. Можните
функции на телефонот зависат од
соодветниот мобилен телефон и
провајдерот на мрежата. Ќе
најдете повеќе информации за тоа
во упатствата за ракување за
Вашиот мобилен телефон или
можете да се распрашате за нив кај Вашиот оператор на мрежата.Важни информации за
ракувањето и безбедноста на
сообраќајот9 Предупредување
Мобилните телефони имаат
дејства врз Вашата средина. Од оваа причина се подготвиле
безбедносни прописи и
директиви. Треба да бидете
запознати со поврзаните
директиви пред да ја користите
функцијата за телефон.
9 Предупредување
Употребата на уредот за
разговор без раце додека
возите може да биде опасна
зашто Вашата концентрација се намалува кога телефонирате.
Паркирајте го Вашето возило
пред да го користите уредот за

74Телефонразговор без раце. Почитувајте
ги условите на државата во
којашто се наоѓате во моментов.
Не заборавајте да ги следитепосебните прописи кои важат во конкретни предели и секогаш
исклучувајте го мобилниот
телефон ако употребата на
мобилни телефони е забранета, ако мобилниот телефон
предизвикува пречење или ако
дојде до опасни ситуации.
Bluetooth
Телефонскиот портал е
сертифициран од Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Повеќе информации за
спецификацијата ќе најдете на
интернет, на
http://www.bluetooth.com
Поврзување BluetoothBluetooth е радио стандард за
безжично поврзување на, на пр.,
мобилни телефони, модели iPod/
iPhone и други уреди.
За да поставите поврзување
Bluetooth со инфозабавниот
систем. треба да е активна
функцијата Bluetooth или уредот
Bluetooth. За повеќе информации
видете во упатството за употреба
на уредот со Bluetooth.
Спојувањето (размена на PIN-
кодови меѓу уред со Bluetooth и
Инфозабавниотсистем) и
поврзувањето уреди со Bluetooth
со Инфозабавниот систем се врши
преку изборникот Bluetooth.
Важни информации ■ Со системот може да се спојат до
пет уреди.
■ Само еден споен уред може да биде поврзан со Инфозабавниот
систем во даден момент.
■ Спојувањето обично треба да се изврши само еднаш, освен ако
уредот не се избрише од
списокот споени уреди. Ако
уредот бил поврзано претходно,Инфозабавниот систем ја
воспоставува врската
автоматски.
■ Работата на Bluetooth значително ја троши батеријата
на уредот. Затоа поврзете го
уредот со штекерот за
напојување да се полни.
Bluetooth menu (изборникот Bluetooth)
За да го отворите изборникот
Bluetooth , притиснете CONFIG.
Изберете Phone Settings ( Поставки
на телефонот) и потоа Bluetooth .
Се прикажуваат изборните ставки Device list (Cписок на уредите) и
Pair device (Уред за спарување) .
Спојување уред
За да го почнете спојувањето на
инфозабавниот систем, изберете
Pair device (Уред за спарување) . Се
прикажува порака со
четирицифрена шифра за
инфозабавниот систем.

Телефон75
Почнете го спојувањето на уредот
Bluetooth. Ако е потребно, внесете
ја шифрата на инфозабавниот
систем на уредот Bluetooth.
Шестцифрен PIN за спојувањето се
прикажува на инфозабавниот
систем.
За да го потврдите спојувањето: ■ Ако е поддржано SSP (безбедно едноставно спојување):
Споредете ги PIN-овите
прикажани на инфозабавниот
систем и уредот Bluetooth (ако се
бара) и потврдете ја пораката на уредот Bluetooth.
■ Ако не е поддржано SSP (безбедно едноставно
спојување):
Внесете го PIN-от на уредот
Bluetooth и потврдете го
внесеното.
Уредите се споени и се прикажува
главниот изборник на телефонот.
Именикот и листите повици (ако ги
има) се преземаат од уредот
Bluetooth.Ако е потребно, потврдете ја
соодветната порака на уредот
Bluetooth.
Список на уредите
Списокот на уредите ги содржи
сите уреди Bluetooth споени со
инфозабавниот систем.
Ако се спои нов уред, се прикажува на списокот на уредите.
Поврзување уред
Изберете го уредот што сакате да
го поврзете. Се прикажува
подизборник.
Изберете го Select (Oдбирање) .
Претходно поврзаниот уред се
откачува и се поврзува тој уред.
Бришење уред
Изберете го уредот што сакате да го избришете. Се прикажува
подизборник.
Изберете го Delete (Бришење) .
Уредот е избришан.
Итен повик9 Предупредување
Воспоставувањето на врската
не може да се гарантира во сите
ситуации. Затоа немојте да се потпрете исклучиво врз
мобилен телефон кога се
работи за мошне битна
комуникација (на пр. итен
медицински случај).
Во некои мрежи може да биде
неопходно за важечка SIM
картичка да се вметне правилно во мобилниот телефон.

76Телефон9Предупредување
Имајте на ум дека можете да се
јавувате и да примате повици со мобилниот телефон ако истиот
е во подрачје со услуги со
доволно силен сигнал. При
извесни околности не може да
се започнат повици за итни
случаи на сите мрежи за
мобилни телефони; возможно е
дека тие не можат да се
започнат кога не се активни
извесни услуги на мрежата и/
или телефонски функции.
Можете да се распрашате за тоа
кај опслужувачите на локалната мрежа.
Бројот за јавување во итни
случаи може да биде поинаков
зависно од регионот и
државата. Ве молиме да се
распрашате однапред за
правилниот број за јавување во
итни случаи за соодветниот
регион.
Јавување во случај на
опасност Вртете го бројот за итни повици
(на пр. 112).
Телефонската врска со центарот
за повици во случаи на опасност се воспоставува.
Одговорете кога персоналот од службата Ве праша за опасноста.9 Предупредување
Не го завршувајте повикот
додека од Вас не се побара да
го сторите тоа од страна на
центарот за повици за итни
случаи.
Ракување
Штом ќе се воспостави врска
преку Bluetooth-от помеѓу Вашиот
мобилен телефон и
Инфозабавниот систем, можете да
ракувате со многу функции на
Вашиот мобилен телефон и преку
Инфозабавниот систем.
Откако ќе ја поставите врската
помеѓу мобилниот телефон и
Инфозабавниот систем,
податоците од мобилниот телефон
се пренесуваат на Инфозабавниот
систем. Тоа може да потрае некое
време зависно од моделот на
телефонот. За тоа време,
ракувањето со мобилниот телефон е можно само во ограничена мера
преку Инфозабавниот систем.
Не секој телефон ги поддржува
сите функции на апликацијата за
телефон. Затоа, можни се
отстапувања од опсегот на
опишаните функции.
Главен изборник за
телефонот За да се прикаже главниот
изборник за телефонот,
притиснете PHONE. Се прикажува
следниов екран (ако е поврзан мобилен телефон).

Телефон77
Почнување телефонски повикВнесување број
Притиснете PHONE, а потоа
изберете Enter number ( Внесување
број) . Се прикажува тастатура.Внесете го саканиот број.
Изберете Del (Бриши) на екранот
или притиснете BACK на таблата
со инструменти за да ја избришете последната внесена цифра.
Изберете l или k за да го
поместите покажувачот низ веќе
внесениот број.
За да почнете повикување,
изберете OK (Во ред) .
Забелешка
Може да го отворите
телефонскиот именик од
тастатурата со притискање на PB
(Именик) .
Телефонски именик
Притиснете PHONE, а потоа
изберете Phone Book (Именик) . Се
прикажува изборникот Phone Book
Search (Пребарување на
именикот) .
Изберете го саканиот опсег на
првата буква за да се предизберат
ставки од именикот што сакате да
се прикажат. Именикот скока на
положбата на избраниот опсег на
букви.

78Телефон
Изберете ја саканата ставка од
телефонскиот именик за да се
прикажат броевите зачувани под
таа ставка.
Изберете го саканиот број за да го
почнете бирањето.
Подредување на именикот
Именикот може да се подреди по
презиме или по име.
За да го промените редоследот на подредување, изберете PHONE,
па Phone Settings (Поставки на
телефонот) .Изберете Sort Order (Редослед на
подредување) за да се прикаже
односниот подизборник.
Активирајте ја саканата опција.
Списоци со повици
Притиснете PHONE, а потоа
изберете Call Lists (Списоци на
повици) . Се прикажува изборникот
Call Lists (Списоци на повици) .
Изберете го саканиот список на
повици. Зависно од избраниот
список, се прикажуваат последните
дојдовни, појдовни или
пропуштени повици.
Изберете ја саканата ставка на
списокот со повици за да го
почнете бирањето.
Дојдовни повици
Кога доаѓа повик, се прикажува порака на екранот.
За да преземете повик, изберете
Answer (Одговори) .
За да одбиете повик, изберете
Decline (Одбиј) .
Функции за време на повик
Кога е активен повик, се прикажува прегледот при повик.

Телефон79
Завршување телефонски повик
За да прекинете повик, изберете
Hang up (Затворање на
телефонот) .
Исклучување звук на повик
За привремено да го стишите
микрофонот, активирајте Mute call
(Cтишување на повикот) .
Деактивирајте го Mute call
(Cтишување на повикот) за да го
вклучите микрофонот.
Префрлување на телефон
Изберете Transfer to Handset
(Пренеси на телефон) за да го
пренесете повикот на мобилниот телефон. Се прикажува изборникот Private Call (Приватен повик) .
За да го префрлите повикот назад
на инфозабавниот систем,
изберете Transfer call (Пренеси
повик) од изборникот Private Call
(Приватен повик) .
Втор телефонски повик
Почнување втор телефонски повик
Додека е активен повик, изберете
Enter number (Внесување број) во
прегледот при повик. Се прикажува тастатура. Може да внесете број
или изберете број од именикот,
видете погоре.
Втор дојдовен телефонски повик
Кога ќе дојде втор повик, се
прикажува порака на дното на
екранот.
Одберете ја саканата опција.Ако се прифати повикот, првиот
повик се става на чекање, а
вториот станува активен.
Двата повика се прикажани во
прегледот при повик.
За да менувате меѓу повици,
изберете Switch calls
(Префрлување меѓу повиците) .
Конференциски повик
Изберете Merge calls (Cпојување
на повици) за да ги активирате
двата повици истовремено.
Merge calls (Cпојување на повици)
се менува во Detach call
(Oдделување на повикот) .

80Телефон
За да прекинете конференциски
повик, изберете Detach call
(Oдделување на повикот) .
Завршување телефонски повици
Во конференциски повик, изберете
Hang up (Затворање на
телефонот) за да ги прекинете
двата повици.
Текстуални пораки
Штом ќе се воспостави врска
преку Bluetooth-от меѓу мобилниот
телефон и Инфозабавниот систем, можете да ракувате со дојдовнотосандаче за пораки на мобилниот
телефон преку инфозабавниот систем.
Не секој телефон ја поддржува
функцијата за текстуални пораки
на инфозабавниот систем.Активирање на апликацијата
за размена на пораки на
мобилниот телефон Пренесувањето на податоците за
текстуални пораки до
инфозабавниот систем треба да се
активира на мобилниот телефон.
Откако сте се поврзале со
инфозабавниот систем може да се
појави порака на вашиот мобилен
телефон со барање дозвола за
пристап до текстуалните пораки во мобилниот телефон преку
инфозабавниот систем. Потврдете
ја пораката.
Ако не се прикаже порака,
пристапете до изборникот
Bluetooth на вашиот мобилен
телефон, изберете го името на
инфозабавниот систем и вклучете
ја соодветната функција за
пристап.
Забелешка
Детални информации за
овозможувањето пристап кај
различни мобилни телефони
може да најдете на нашата веб-
страница.Потоа може да се избере иконата
Messages (Пораки) на почетниот
изборник на инфозабавниот
систем.
Дојдовна текстуална порака
Кога ќе се прими нова текстуална
порака, се појавува известување со името или бројот на испраќачот.
Изберете една од опциите во
известувањето.
Слушни
Ако сакате системот да ја прочита
пораката на глас, изберете Listen
(Слушај) .
Преглед
За да се прикаже пораката на
екранот, изберете го соодветното
екранско копче.
Забелешка
Пораките се прикажуваат на
екранот само кога возилото е паркирано.