radio OPEL ASTRA J 2016.5 Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

66Φωνητική αναγνώρισηΕπισκόπηση φωνητικών εντολώνΟ παρακάτω πίνακας περιέχει μια επισκόπηση των σημαντικότερων φωνητικών εντολών.ΜενούΕνέργειαΦωνητικές εντολέςΌλα τα μενούΕπιβεβαίωση μιας
ερώτησης συστήματος" (Yes | Yep | Yup | Ya | Sure | Right | Correct | OK | Positive | You got it |
Probably | You bet) "Άρνηση μιας ερώτησης
συστήματος" (No | Nope | Na | No Way | Wrong | Incorrect | Negative | Not Really | No I
said | No I did not | No I do not) "Ακύρωση μιας συνεδρίας"Cancel "Επιστροφή στο
προηγούμενο βήμα" (Go Back | Previous | Back) "Αίτηση βοήθειας"Help "
" More Commands "Ενεργοποίηση ή απενερ‐
γοποίηση της λειτουργίας
"Verbose"" [Set] Verbose On "
" [Set] Verbose Off "Αίτημα της τρέχουσας
πηγής μουσικής" What is playing "Μενού Radio
(Ραδιόφωνο)Επιλογή μίας περιοχής
συχνοτήτων" [Tune | Tune to] F M [Radio] "
" [Tune | Tune to] A M [Radio] "
" [Tune | Tune to] D A B [Radio] "Επιλογή σταθμού"Tune FM … "
" Tune AM … "
" Tune D A B … "

Εισαγωγή931 RADIO................................. 108
Ενεργοποίηση του
ραδιοφώνου ή αλλαγή
ζώνης συχνοτήτων ..............108
2 CD ....................................... 123
Έναρξη αναπαραγωγής
CD/MP3/WMA ..................... 123
3 Αναζήτηση προς τα πίσω .... 108
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα πίσω ...................... 108
CD/MP3/WMA:
μεταπήδηση μουσικού
κομματιού προς τα πίσω .....120
4 Κουμπιά ραδιοφωνικών
σταθμών 1...6 ......................109
Παρατεταμένο πάτημα:
αποθήκευση σταθμού .........109
Στιγμιαίο πάτημα: επιλογή
σταθμού .............................. 109
5 m........................................... 99
Πάτημα: ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση ..................99Σύστημα Infotainment ..........99
Περιστροφή: ρύθμιση
έντασης ήχου ........................ 99
6 Αναζήτηση προς τα εμπρός 108
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα εμπρός ................... 108
CD/MP3/WMA:
μεταπήδηση μουσικού
κομματιού προς τα εμπρός .. 120
7 AS 1/2 ................................. 109
Επίπεδα αυτόματης
αποθήκευσης σταθμών
(προεπιλεγμένοι
ραδιοφωνικοί σταθμοί) ........109
Στιγμιαίο πάτημα: επιλογή
καταλόγου αυτόματης
αποθήκευσης ...................... 109
Παρατεταμένο πάτημα:
αποθήκευση σταθμών ......... 109
8 FAV 1/2/3 ............................ 110
Λίστα αγαπημένων
(προεπιλεγμένοι
ραδιοφωνικοί σταθμοί) ........1109 TP ....................................... 113
Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση της
υπηρεσίας δελτίων οδικής
κυκλοφορίας ........................ 113
Εάν το σύστημα
Infotainment είναι
απενεργοποιημένο:
ένδειξη ώρας και
ημερομηνίας ........................ 113
10 Εξαγωγή CD ....................... 120
11 CONFIG .............................. 106
Άνοιγμα μενού ρυθμίσεων ... 106
12 INFO ..................................... 92
Ραδιόφωνο: πληροφορίες
για το σταθμό που
ακούγεται τη συγκεκριμένη
στιγμή .................................. 108
CD/MP3/WMA:
πληροφορίες για το CD
που βρίσκεται μέσα στη
μονάδα τη συγκεκριμένη
στιγμή .................................. 120

96Εισαγωγή1 RADIO................................. 108
Ενεργοποίηση του
ραδιοφώνου ή αλλαγή
ζώνης συχνοτήτων ..............108
2 CD ....................................... 123
Έναρξη αναπαραγωγής
CD/MP3/WMA ..................... 123
3 Αναζήτηση προς τα πίσω .... 108
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα πίσω ...................... 108
CD/MP3/WMA:
μεταπήδηση μουσικού
κομματιού προς τα πίσω .....120
4 Κουμπιά ραδιοφωνικών
σταθμών 1...6 ......................109
Παρατεταμένο πάτημα:
αποθήκευση σταθμού .........109
Στιγμιαίο πάτημα: επιλογή
σταθμού .............................. 1095m........................................... 99
Πάτημα: ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση του
συστήματος Ιnfotainment ......99
Περιστροφή: ρύθμιση
έντασης ήχου ........................ 99
6 Αναζήτηση προς τα εμπρός 108
Ραδιόφωνο: αναζήτηση
προς τα εμπρός ................... 108
CD/MP3/WMA:
μεταπήδηση μουσικού
κομματιού προς τα εμπρός .. 120
7 AS 1/2 ................................. 109
Επίπεδα αυτόματης
αποθήκευσης σταθμών
(προεπιλεγμένοι
ραδιοφωνικοί σταθμοί) ........109
Στιγμιαίο πάτημα: επιλογή
καταλόγου αυτόματης
αποθήκευσης ...................... 109
Παρατεταμένο πάτημα:
αποθήκευση σταθμών ......... 1098 FAV 1/2/3 ............................ 110
Λίστα αγαπημένων
(προεπιλεγμένοι
ραδιοφωνικοί σταθμοί) ........110
9 TP ....................................... 113
Ενεργοποίηση ή
απενεργοποίηση της
υπηρεσίας δελτίων οδικής
κυκλοφορίας ........................ 113
Εάν το σύστημα
Infotainment είναι
απενεργοποιημένο:
ένδειξη ώρας και
ημερομηνίας ........................ 113
10 Εξαγωγή CD ....................... 120
11 CONFIG .............................. 106
Άνοιγμα μενού ρυθμίσεων ... 106
12 MP3: κατώτερο επίπεδο
φακέλου .............................. 120

100ΕισαγωγήΠρογράμματα λειτουργίαςΡαδιόφωνο
Πατήστε το RADIO για να ανοίξει το
βασικό μενού του ραδιοφώνου ή για
να μεταβείτε εναλλάξ στις διαφορετι‐
κές ζώνες συχνοτήτων.
Πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λει‐
τουργιών για να ανοίξει το υπομενού
με επιλογές για επιλογή σταθμών.
Λεπτομερής περιγραφή των λειτουρ‐
γιών του ραδιοφώνου 3 108.
Συστήματα αναπαραγωγής ήχου Πατήστε το CD ή AUX για να ανοίξει
το μενού CD, USB, iPod ή AUX ή για
εναλλαγή μεταξύ αυτών των μενού.
Πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λει‐
τουργιών για να ανοίξει το υπομενού
με επιλογές για επιλογή κομματιών.
Λεπτομερής περιγραφή των εξής: ● Λειτουργίες CD player 3 120
● Λειτουργίες AUX In 3 123
● Λειτουργίες θύρας USB 3 124
Τηλέφωνο
Πατήστε PHONE, για να ανοίξει το με‐
νού τηλεφώνου.Πατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λει‐
τουργιών για να ανοίξει το υπομενού
με επιλογές για την εισαγωγή ή την
επιλογή αριθμών.
Λεπτομερής περιγραφή των λειτουρ‐
γιών της πύλης κινητού τηλεφώνου
3 132.
Βασικός χειρισμός
Πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών Το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών
είναι το κεντρικό χειριστήριο για τα με‐ νού.
Περιστρέψτε το πλήκτρο πολλαπλών
λειτουργιών:
● CD 400: για να μαρκάρετε μια επι‐
λογή μενού
● CD 300: για να εμφανίσετε μια επιλογή μενού
● για να ορίσετε μια αριθμητική τιμήΠατήστε το πλήκτρο πολλαπλών λει‐
τουργιών:
● CD 400: για να επιλέξετε ή να ενεργοποιήσετε τη μαρκαρισμένη
επιλογή
● CD 300: για να επιλέξετε ή να ενεργοποιήσετε την επιλογή που
εμφανίζεται
● για να επιβεβαιώσετε μια τιμή που
έχετε ορίσει
● για να ενεργοποιήσετε/απενερ‐ γοποιήσετε μια λειτουργία του
συστήματος
Πλήκτρο BACK
Πατήστε το BACK στιγμιαία:
● για έξοδο από ένα μενού
● για να επιστρέψετε από ένα υπο‐
μενού στο αμέσως υψηλότερο
επίπεδο του μενού
● για να διαγράψετε τον τελευταίο χαρακτήρα σε μια σειρά χαρακτή‐ρων
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
BACK επί μερικά δευτερόλεπτα για να
διαγράψετε ολόκληρη την καταχώ‐
ρηση.

106ΕισαγωγήΡυθμίσεις έντασης ήχουMaximum startup volume
(Μέγιστη ένταση κατά την ενεργ/
ση)
Πατήστε το CONFIG για να ανοίξει το
μενού ρυθμίσεων συστήματος.
CD 400: επιλέξτε Radio settings
(Ρυθμίσεις ραδιοφώνου) και στη συ‐
νέχεια Maximum startup volume
(Μέγιστη ένταση κατά την ενεργ/ση) .
CD 300: επιλέξτε Audio settings
(Ρυθμίσεις ήχου) και στη συνέχεια
Start up volume (Ένταση ήχου κατά
την ενεργ/ση) .
Ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή.
Speed compensated volume
(Προσαρμογή έντασης στην
ταχύτητα)
Πατήστε το CONFIG για να ανοίξει το
μενού ρυθμίσεων συστήματος.
CD 400: επιλέξτε Radio settings
(Ρυθμίσεις ραδιοφώνου) και στη συ‐
νέχεια Auto volume control ( Αυτόματη
ένταση ήχου) .
CD 300: επιλέξτε Audio settings
(Ρυθμίσεις ήχου) και στη συνέχεια
Auto volume control (Αυτόματη
ένταση ήχου) .
Από το εμφανιζόμενο μενού μπορείτε
να απενεργοποιήσετε την ένταση
ήχου προσαρμοζόμενη στην ταχύ‐
τητα ή να επιλέξετε το βαθμό προσαρ‐
μογής της έντασης.
Επιλέξτε την προεπιλογή που επιθυ‐
μείτε.
Ένταση ήχου δελτίων οδικής
κυκλοφορίας (ΤΑ)
Η ένταση ήχου των δελτίων οδικής
κυκλοφορίας μπορεί να αυξηθεί ή να
ελαττωθεί αναλογικά με την κανονική
ένταση ήχου.
Πατήστε το CONFIG για να ανοίξει το
μενού ρυθμίσεων συστήματος.

Εισαγωγή107CD 400: επιλέξτε Radio settings
(Ρυθμίσεις ραδιοφώνου) , RDS
options (Επιλογές RDS) και TA
volume (Ένταση ήχου δελτίων
κυκλοφορίας [TA]) .
CD 300: επιλέξτε Audio settings
(Ρυθμίσεις ήχου) , RDS options
(Επιλογές RDS) και TA volume
(Ένταση ήχου δελτίων κυκλοφορίας
[TA]) .
Ρυθμίστε την επιθυμητή τιμή αύξησης
ή ελάττωσης της έντασης του ήχου.

108ΡαδιόφωνοΡαδιόφωνοΧρήση........................................ 108
Αναζήτηση σταθμών ..................108
Κατάλογοι αυτόματης
αποθήκευσης ............................. 109
Κατάλογοι προτιμήσεων ............110
Μενού ζωνών συχνοτήτων ........111
Σύστημα Ραδιοφωνικών
Δεδομένων (RDS) ......................113
Ψηφιακή μετάδοση ήχου ............116Χρήση
Ενεργοποίηση του ραδιοφώνου
Πατήστε το RADIO για να ανοίξει το
βασικό μενού του ραδιοφώνου.
Θα αρχίσει η μετάδοση του σταθμού
που μετάδιδε τελευταία.
Επιλογή μπάντας συχνοτήτων Πατήστε το RADIO μία ή περισσότε‐
ρες φορές για να επιλέξετε τη ζώνη
συχνοτήτων που θέλετε.
Θα γίνει λήψη του σταθμού που μετά‐
διδε τελευταία στη συγκεκριμένη μπά‐ ντα συχνοτήτων.
Αναζήτηση σταθμών
Αυτόματη αναζήτηση σταθμών Πατήστε στιγμιαία το s ή u για
να ακούσετε τον επόμενο σταθμό στη μνήμη σταθμών.Χειροκίνητη αναζήτηση σταθμών
Πατήστε το s ή το u επί μερικά
δευτερόλεπτα για να αρχίσει η αναζή‐
τηση του επόμενου σταθμού με
ισχυρό σήμα στην τρέχουσα ζώνη συ‐
χνοτήτων.
Όταν φτάσετε στη σχετική συχνότητα, αρχίζει αυτόματα η αναπαραγωγή τουσταθμού.
Επισήμανση
Χειροκίνητη αναζήτηση σταθμών:
Εάν το ραδιόφωνο δεν βρίσκει
σταθμό, μεταβαίνει αυτόματα σε μία πιο ευαίσθητη βαθμίδα αναζήτησης
σταθμών. Εάν εξακολουθεί να μην
μπορεί να βρει σταθμό, συντονίζεται
ξανά στη συχνότητα στην οποία είχε
συντονιστεί την τελευταία φορά.
Επισήμανση
Ζώνη συχνοτήτων FM: όταν η λει‐
τουργία RDS είναι ενεργοποιημένη,
γίνεται αναζήτηση μόνο σταθμών
RDS 3 113, και όταν είναι ενεργο‐
ποιημένη η λειτουργία δελτίων οδι‐
κής κυκλοφορίας (TP), το ραδιό‐
φωνο αναζητά μόνο σταθμούς με δυ‐
νατότητα μετάδοσης δελτίων οδικής
κυκλοφορίας 3 113.

110ΡαδιόφωνοΑνάκληση σταθμού
Πατήστε στιγμιαία το AS για να ανοίξει
μια λίστα αυτόματης αποθήκευσης ή
για να μεταβείτε σε μια άλλη λίστα αυ‐
τόματης αποθήκευσης.
Πατήστε στιγμιαία ένα από τα κου‐
μπιά σταθμών 1...6 για να επιλέξετε το
σταθμό στην αντίστοιχη θέση της λί‐
στας.
Κατάλογοι προτιμήσεων
Στους καταλόγους προτιμήσεων μπο‐
ρείτε να αποθηκεύσετε χειροκίνητα
σταθμούς που εκπέμπουν σε όλες τις μπάντες συχνοτήτων.6 σταθμοί μπορούν να αποθηκευτούν
σε κάθε λίστα αγαπημένων.
Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των
διαθέσιμων λιστών αγαπημένων (βλ.
παρακάτω).
Επισήμανση
Ο σταθμός στον οποίο είναι συντο‐
νισμένο το ραδιόφωνο τη συγκεκρι‐
μένη στιγμή επισημαίνεται ως i.
Αποθήκευση σταθμού Συντονιστείτε στο σταθμό που θέλετε
να αποθηκεύσετε.
Πατήστε στιγμιαία το FAV για να ανοί‐
ξει μια λίστα αγαπημένων ή για να με‐ ταβείτε σε μια άλλη λίστα αγαπημέ‐
νων.
Για να αποθηκεύσετε το σταθμό σε μια θέση του καταλόγου: πατήστε το
αντίστοιχο κουμπί σταθμού 1...6 μέ‐
χρι να εμφανιστεί το μήνυμα επιβε‐
βαίωσης.
Ανάκληση σταθμού Πατήστε στιγμιαία το FAV για να ανοί‐
ξει μια λίστα αγαπημένων ή για να με‐
ταβείτε σε μια άλλη λίστα αγαπημέ‐
νων.Πατήστε στιγμιαία ένα από τα κου‐
μπιά σταθμών 1...6 για να επιλέξετε το
σταθμό στη σχετική θέση του καταλό‐
γου.
Ορισμός του αριθμού των
διαθέσιμων καταλόγων
προτιμήσεων
Πατήστε το CONFIG.
Επιλέξτε Radio settings (Ρυθμίσεις
ραδιοφώνου) και κατόπιν Radio
favourites (Αγαπημένοι ραδιοφ.
σταθμοί) .
Επιλέξτε τον αριθμό διαθέσιμων κα‐
ταλόγων προτιμήσεων που επιθυ‐
μείτε.

114ΡαδιόφωνοΠλεονεκτήματα του RDS● Στην οθόνη εμφανίζεται το όνομα
προγράμματος του ορισμένου
σταθμού αντί για τη συχνότητά
του.
● Κατά την αναζήτηση σταθμών, το
σύστημα Infotainment συντονίζε‐
ται μόνο σε σταθμούς RDS.
● Το σύστημα Infotainment συντο‐ νίζεται πάντοτε στη συχνότητα
του επιλεγμένου σταθμού με την
καλύτερη λήψη μέσω της λει‐
τουργίας AF (Εναλλακτική Συ‐
χνότητα).
● Ανάλογα με το σταθμό που ακούτε, στο σύστημα
Infotainment εμφανίζεται ραδιο‐
φωνικό κείμενο που μπορεί να
περιέχει π.χ. πληροφορίες σχε‐
τικά με το τρέχον πρόγραμμα.
Διαμόρφωση RDS
Για να εμφανιστεί το μενού για τη δια‐
μόρφωση του RDS:
Πατήστε το CONFIG.
CD 400: επιλέξτε Radio settings
(Ρυθμίσεις ραδιοφώνου) και στη συ‐
νέχεια RDS options (Επιλογές RDS) .CD 300: επιλέξτε Audio settings
(Ρυθμίσεις ήχου) και στη συνέχεια
RDS options (Επιλογές RDS) .
TA volume (Ένταση ήχου δελτίων
κυκλοφορίας [TA])
Μπορείτε να προεπιλέξετε την ένταση
ήχου των δελτίων οδικής κυκλοφο‐
ρίας (TA) 3 106.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
RDS
Ρυθμίστε το RDS στο On (Ενεργοπ.)
ή στο Off (Απενεργοπ.) .
Επισήμανση
Αν το RDS είναι απενεργοποιημένο,
θα ενεργοποιηθεί ξανά αυτόματα με
την αλλαγή ραδιοφωνικού σταθμού
(από τη λειτουργία αναζήτησης ή
από κάποιο κουμπί προεπιλεγμένου σταθμού).
Traffic announcement (TA) (Δελτία
οδικής κυκλοφορίας)
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενερ‐
γοποιήσετε μόνιμα τη λειτουργία ΤΑ:
Ρυθμίστε το Traffic announcement
(TA) (Δελτία οδικής κυκλοφορίας) στο
On (Ενεργοπ.) ή στο Off
(Απενεργοπ.) .
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
αυτόματου επανασυντονισμού
(για να είναι δυνατός ο αυτόματος
επανασυντονισμός, πρέπει να είναι
ενεργοποιημένο το RDS)
Ορισμένες φορές μερικοί σταθμοί
RDS εκπέμπουν τοπικά διαφορετικά
προγράμματα σε διαφορετικές συχνό‐
τητες.
Ρυθμίστε το Regional (REG) (Τοπικά
(REG)) στο On (Ενεργοπ.) ή στο Off
(Απενεργοπ.) .
Εάν η λειτουργία κατηγοριοποίησης
ανά περιοχές είναι ενεργοποιημένη,
επιλέγονται μόνο εναλλακτικές συ‐
χνότητες (AF) με τα ίδια τοπικά προ‐
γράμματα.

Ραδιόφωνο115Εάν ο αυτόματος επανασυντονισμός
είναι απενεργοποιημένος, επιλέγο‐
νται εναλλακτικές συχνότητες των
σταθμών ανεξάρτητα από τα τοπικά προγράμματα.
RDS-Κυλιόμενο κείμενο (RDS- scrolling text)
Ορισμένοι σταθμοί RDS δεν εμφανί‐ ζουν το όνομα του προγράμματος
στην οθόνη για να εμφανίσουν πρό‐ σθετες πληροφορίες.
Για να μην εμφανίζονται πρόσθετες
πληροφορίες:
Ρυθμίστε το Text scroll freeze
(Απενεργ/ση κύλισης κειμένου) στο
On (Ενεργοπ.) .
Radio text: (Κείμενο ραδιοφώνου:)
Εάν είναι ενεργοποιημένες οι λειτουρ‐
γίες RDS και λήψη σταθμών RDS,
κάτω από το όνομα του προγράμμα‐
τος εμφανίζονται πληροφορίες σχε‐
τικά με το πρόγραμμα που λαμβάνει
το σύστημα τη συγκεκριμένη στιγμή
και το μουσικό κομμάτι που ακούτε.
Για εμφάνιση ή απόκρυψη των πλη‐
ροφοριών:Ρυθμίστε το Radio text: (Κείμενο
ραδιοφώνου:) στο On (Ενεργοπ.) ή
στο Off (Απενεργοπ.) .
Υπηρεσία δελτίων οδικής
κυκλοφορίας
(TP = Traffic Program (Δελτία οδικήςκυκλοφορίας))
Οι σταθμοί υπηρεσίας δελτίων οδικής
κυκλοφορίας είναι σταθμοί RDS που μεταδίδουν ειδήσεις οδικής κυκλοφο‐
ρίας.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
υπηρεσίας δελτίων οδικής
κυκλοφορίας
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενερ‐
γοποιήσετε τη δυνατότητα αναμονής
δελτίων οδικής κυκλοφορίας του συ‐
στήματος Infotainment:
Πατήστε το TP.
● Εάν η υπηρεσία δελτίων οδικής κυκλοφορίας είναι ενεργοποιη‐
μένη, στο βασικό μενού του ρα‐
διοφώνου εμφανίζεται η ένδειξη
[ ] .● Το ραδιόφωνο συντονίζεται μόνο
σε σταθμούς που διαθέτουν υπη‐ ρεσία δελτίων οδικής κυκλοφο‐
ρίας.
● Εάν ο τρέχων σταθμός δεν δια‐ θέτει υπηρεσία δελτίων οδικής
κυκλοφορίας, το ραδιόφωνο ανα‐ ζητά αυτόματα τον επόμενο
σταθμό με υπηρεσία δελτίων οδι‐ κής κυκλοφορίας.
● Εάν εντοπιστεί κάποιος σταθμός με υπηρεσία δελτίων οδικής κυ‐
κλοφορίας, στο βασικό μενού του
ραδιοφώνου εμφανίζεται η έν‐ δειξη [TP].
● Τα δελτία οδικής κυκλοφορίας με‐
ταδίδονται στην προεπιλεγμένη
ένταση ήχου TA 3 106.
● Εάν ενεργοποιηθεί η λειτουργία δελτίων οδικής κυκλοφορίας, η
αναπαραγωγή CD/MP3 διακό‐
πτεται κατά τη διάρκεια της μετά‐
δοσης του δελτίου.