OPEL ASTRA J 2018 Īpašnieka rokasgrāmata (in Latvian)

Klienta informācija299Atbilstības deklarācijas oriģināla
tulkojums
Atbilstības deklarācija saskaņā ar EK
direktīvu 2006/42/EK
Mēs paziņojam, ka izstrādājums:
Izstrādājuma apzīmējums: Domkrats
Tips/GM daļas numurs: 13576735
atbilst direktīvas 2006/42/EK
noteikumiem.
Piemērotie tehniskie standarti:GMN9737:domkratiGM 14337:standarta
aprīkojuma
domkrats —
aparatūras
pārbaudesGMN5127:automašīnas
izturība — vilkšana
un pacelšana ar
domkratu apkopes
stacijāGMW15005:standarta
aprīkojuma
domkrats un
rezerves ritenis,
automašīnas
pārbaudeISO TS 16949:kvalitātes vadības
sistēmas
Parakstītājs ir pilnvarots sastādīt
tehnisko dokumentāciju.
Riselsheimā, 2014. gada 31. janvārī
parakstījis
Hanss Peters Mecgers (Hans-Peter
Metzger)
Šasijas un konstrukcijas inženieru
grupas vadītājs
Adam Opel AG
D-65423 Riselsheima
REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) ir Eiropas
Savienības regula, kas pieņemta, lai
uzlabotu cilvēku veselības un vides
aizsardzību no riskiem, kurus var
izraisīt ķimikālijas. Lai saņemtu
plašāku informāciju un piekļūtu
saskaņā ar 33. pantu sniegtajam
paziņojumam, apmeklējiet vietni
www.opel.com/reach.
Sadursmes bojājumu remonts
Krāsas biezumsRažošanas procesu dēļ krāsas
biezums var atšķirties robežās no 50
līdz 400 µm.
Tādēļ atšķirīgs krāsas biezums
nenorāda uz sadursmes bojājumu
remontu.

300Klienta informācijaAtruna par programmatūru
Noteiktos OnStar komponentos ir
ietverta libcurl un unzip
programmatūra un cita trešo pušu
programmatūra. Tālāk ir sniegti
paziņojumi un licences saistībā ar
libcurl un unzip; informāciju par citu trešo pušu programmatūru, lūdzu,
skatiet vietnē http://www.lg.com/
global/support/opensource/index.
Teksta tulkojumu skatiet zem teksta
oriģināla.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:

Klienta informācija3011. Redistributions of source codemust retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.
2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such alteredversions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without
the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”
“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl
Paziņojums par autortiesībām un
atļaujām
Autortiesības (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Visas tiesības paturētas.Ar šo tiek sniegta atļauja izmantot,
kopēt, modificēt un izplatīt šo
programmatūru jebkuram mērķim par maksu vai bez maksas, ja vien visās
kopijās tiek norādīts iepriekš
ietvertais autortiesību paziņojums un šis paziņojums par atļauju.
Programmatūra tiek nodrošināta
"tāda, kāda tā ir", bez nekādām
tiešām vai izrietošām garantijām,
tostarp, bet ne tikai garantijām par
pārdošanas iespējām, piemērotību
noteiktam mērķim un trešo pušu
tiesību nepārkāpšanu. Ne autori, ne
autortiesību turētāji nekādā gadījumā
nav atbildīgi ne par kādām
pretenzijām, kaitējumu vai citām
saistībām, kas radušās, pildot līguma
noteikumus, tos pārkāpjot, vai kā
citādi un kas rodas no
programmatūras, tās lietošanas vai
citas rīcības ar to vai saistībā ar to.
Ja šajā paziņojumā nav norādīts
citādi, autortiesību turētāja vārds
netiks izmantots reklāmā vai kā citādi, lai veicinātu Programmatūras
pārdošanu, lietošanu vai citu rīcību ar
to, bez autortiesību turētāja
iepriekšējas rakstiskas piekrišanas.

302Klienta informācijaunzipŠī ir Info-ZIP autortiesību paziņojuma
un licences 2005. gada 10. februāra
versija. Šī dokumenta noteicošā
versija vienmēr būs pieejama adresē
ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Autortiesības (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Visas tiesības paturētas.
Šajā autortiesību paziņojumā un
licencē "Info-ZIP" definē kā šādu
personu kopu:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.Šī programmatūra tiek nodrošināta
"tāda, kāda tā ir", bez nekādām
tiešām vai izrietošām garantijām. Ne
Info-ZIP, ne tā izstrādātāji nekādā
gadījumā nav atbildīgi ne par kādu
tiešu, netiešu, nejaušu, speciālu vai izrietošu kaitējumu, ko izraisa šīs
programmatūras lietošana vai
nespēja to lietot.
Tiek sniegta atļauja ikvienam
izmantot šo programmatūru jebkuram
mērķim, tostarp komerciālos veidos,
kā arī to brīvi mainīt un atkārtoti
izplatīt, ievērojot tālāk norādītos
ierobežojumus:
1. Atkārtoti izplatot avota kodu, tajā ir jāsaglabā iepriekš ietvertais
autortiesību paziņojums,
definīcija, atruna un šis
nosacījumu saraksts.
2. Atkārtoti izplatot binārā formātā (kompilētus izpildfailus), iepriekš
ietvertais autortiesību
paziņojums, definīcija, atruna un
šis nosacījumu saraksts ir
jāatveido dokumentācijā un/vai
citos materiālos, kas tiek
nodrošināti kopā ar izplatīto
programmatūru. Vienīgais šīnosacījuma izņēmums ir
standarta UnZipSFX bināro failu
(tostarp SFXWiz) izplatīšana pašizvietošanas arhīvā; tas ir
atļauts, neietverot šo licenci, ja
vien parastais SFX reklāmkarogs
nav noņemts no binārajiem
failiem vai atspējots.
3. Grozītas versijas — tostarp, bet ne tikai versijas jaunām
operētājsistēmām, esošās
versijas ar jauniem grafiskajiem
interfeisiem un dinamiskas,
koplietotas vai statiskas bibliotēku versijas — ir kā tādas skaidri
jāatzīmē, un nedrīkst nepatiesi
norādīt, ka tās ir sākotnējais
avots. Tāpat arī nedrīkst nepatiesi
norādīt, ka šādas grozītas versijas
ir Info-ZIP laidieni — tostarp, bet
ne tikai marķējot grozītās versijas
ar vārdiem "Info-ZIP" (vai jebkuru
tā versiju, tostarp, bet ne tikai ar
dažādu lielo un mazo burtu
lietojumu), "Pocket UnZip," "WiZ"
vai "MacZip" bez Info-ZIP tiešas
atļaujas. Turklāt šādās grozītās
versijās ir aizliegts nepamatoti

Klienta informācija303lietot Zip-Bugs vai Info-ZIP e-
pasta adreses vai Info-ZIP
vietrādi(-žus) URL.
4. Info-ZIP patur tiesības lietot vārdus "Info-ZIP", "Zip", "UnZip",
"UnZipSFX", "WiZ", "Pocket
UnZip", "Pocket Zip" un "MacZip"
saviem pirmkoda un bināro failu
laidieniem.
Reģistrētas preču zīmesApple Inc.
Apple CarPlay™ ir Apple Inc. preču
zīme.
App Store ®
un iTunes Store ®
ir Apple
Inc. reģistrētas preču zīmes.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
un Siri ®
ir Apple Inc.
reģistrētas preču zīmes.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
ir Bluetooth SIG, Inc.
reģistrēta preču zīme.DivX, LLC
DivX ®
un DivX Certified ®
ir DivX, LLC.
reģistrētas preču zīmes.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
ir EnGIS Technologies, Inc.
reģistrēta preču zīme.Google Inc.
Android™ un Google Play™ Store ir
Google Inc. preču zīmes.Stitcher Inc.
Stitcher™ ir Stitcher, Inc. preču zīme.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
ir VDA reģistrēta preču zīme.Automašīnas datu
ierakstīšana un
konfidencialitāte
Notikumu datu ierakstīšanas ierīces
Datu krātuves moduļi automašīnā
Vairākos automašīnas
elektroniskajos komponentos ir datu
krātuves moduļi, kuros īslaicīgi vai
pastāvīgi tiek saglabāti tehniskie dati
par automašīnas stāvokli,
notikumiem un kļūdām. Parasti šajā
tehniskajā informācijā tiek
dokumentēts detaļu, moduļu vai
sistēmu stāvoklis vai vides apstākļi:
● sistēmas komponentu darbības stāvoklis (piemēram, uzpildes
līmenis);
● automašīnas un atsevišķu tās komponentu statusa ziņojumi
(piemēram, riteņu apgriezienu
skaits/rotācijas ātrums, ātruma
samazinājums, sāniskais ātruma
palielinājums);

304Klienta informācija● svarīgu sistēmas komponentudisfunkcijas un defekti;
● automašīnas reakcija noteiktās braukšanas situācijās
(piemēram, drošības gaisa
spilvena izplešana, stabilitātes regulēšanas sistēmas
aktivizēšana);
● vides apstākļi (piemēram, temperatūra).
Šie ir tikai un vienīgi tehniska rakstura
dati, kas palīdz identificēt un novērst
kļūdas, kā arī optimizēt automašīnas
darbību.
Ar šiem datiem nevar izveidot
kustības profilus, kas norāda
nobrauktos maršrutus.
Izmantojot autoservisa pakalpojumus
(piemēram, veicot remontu vai
apkopi, izskatot garantijas lietu,
veicot kvalitātes kontroli), servisa tīkla
(tostarp ražotāja) darbinieki var
nolasīt šo tehnisko informāciju no
notikumu un kļūdu datu krātuves
moduļiem, izmantojot īpašas
diagnostikas ierīces. Ja
nepieciešams, plašāku informāciju
saņemsiet šajos autoservisos. Kadkļūda ir novērsta, dati tiek dzēsti no
kļūdu datu krātuves moduļa, vai arī tie tiek pastāvīgi pārrakstīti.
Lietojot automašīnu, var rasties
situācijas, kurās šos tehniskos datus
kopā ar citu informāciju (ziņojumu par
avāriju, automašīnas bojājumiem,
aculiecinieku liecībām utt.) var saistīt
ar konkrētu personu — iespējams, ar eksperta palīdzību.
Izmantojot papildu funkcijas, par
kurām noslēgts līgums ar klientu
(piemēram, par automašīnas
atrašanās vietas noteikšanu avārijas
gadījumā), no automašīnas var tikt
pārraidīti konkrēti automašīnas dati.Radiofrekvenču
identifikācija (RFID)
RFID tehnoloģija dažās automašīnās
tiek izmantota tādām funkcijām kā
riepu spiediena uzraudzībai un
aizdedzes sistēmas drošībai. To lieto
arī saistībā ar tādām ērtību funkcijām
kā tālvadības pultīm, ar kurām var
aizslēgt/atslēgt durvis un iedarbināt
dzinēju, un automašīnā uzstādītajiem raidītājiem garāžas vārtu atvēršanai.
Opel automobiļos izmantotie RFID
tehnoloģijas risinājumi neizmanto un
nereģistrē personas informāciju un
netiek saistīti ne ar vienu citu Opel
sistēmu, kurā ir personas informācija.

Klienta informācija305

306Alfabētiskais satura
rādītājsA
Adaptīvais priekšējais apgaismojums ..........97, 128, 227
Adaptīvā kruīza kontrole .......97, 174
Aizdedzes slēdža stāvokļi .........150
Aizkarveida drošības gaisa spilvenu sistēma ....................... 54
Aizmugurējā grīdas glabāšanas nodalījuma pārsegs ..................69
Aizmugurējais grīdas pārsegs ar pielāgojamu augstumu ..............69
Aizmugurējais miglas lukturis ......97
Aizmugurējā stikla apsilde ...........36
Aizmugurējā stikla tīrītājs / mazgāšanas sistēma ...............79
Aizmugurējie miglas lukturi ........133
Aizmugurējie sēdekļi..................... 48
Aizsardzība pret akumulatoru baterijas izlādēšanos .............137
Aktīvā bremzēšana avārijas situācijās ................................. 185
Aktīvie galvas balsti .....................40
Apgaismojuma automātiskā vadība ..................................... 124
Apgaismojuma funkcijas .............136
Apgaismojuma slēdzis ...............123
Apgaismojums saulessargos .....135
Apsilde ......................................... 48
Apsildes un ventilācijas sistēma 138
Āra gaisa temperatūra .................80Ar braukšanu saistīti padomi ......149
Ārējais apgaismojums ...13, 96, 123
Ārējie spoguļi ................................ 31
Atbilstības deklarācija .................295
Atpakaļgaitas gaismas lukturi ....133
Ātruma ierobežotājs.................... 172
Atruna par programmatūru .........300
Atslēga, iestatījumu atmiņa........... 23
Atslēgas ....................................... 21
Atslēgas, slēgšana .......................21
Atvērtas durvis ............................. 97
Atvieglotas parkošanās sistēma 187
Augstas veiktspējas kombinētais displejs ..................98
Automašīnas akumulators .........221
Automašīnas ārpuses kopšana . 268
Automašīnas atslēgšana ...............6
Automašīnas dati ...................3, 278
Automašīnas datu ierakstīšana un konfidencialitāte .................303
Automašīnas domkrats ...............244
Automašīnas drošība ....................28
Automašīnas iekšpuses kopšana .................................. 271
Automašīnas instrumenti ............244
Automašīnas izmēri ...................287
Automašīnas masa ....................285
Automašīnas novietošana ilgstošai stāvēšanai .................215
Automašīnas pārbaudes .............216

307Automašīnas pase .......................22
Automašīnas paziņojumi ...........105
Automašīnas personalizācija .....111
Automašīnas vilkšana ................266
Automātiskā aizslēgšana .............25
Automātiskā pārnesumkārba .....158
Automātiskā pretapžilbināšanas funkcija ..................................... 33
Autostop ..................................... 152
Avārijas signāllukturi ..................131
Avārijas trīsstūris .........................71
B
Bagāžas nodalījuma drošinātāju bloks ....................................... 243
Bagāžas nodalījuma pārsegs ......68
Bagāžas nodalījums ..............26, 66
Bagāžas novietnes un glabāšanas nodalījumi ..............62
Bateriju spriegums .....................108
Bērnu drošības sēdeklīši............... 56
Bērnu drošības sistēmas .............56
Bērnu drošības sistēmu uzstādīšanas pozīcijas .............59
Bērnu drošības slēdži ..................26
Borta dators ............................... 109
Braukšana ar piekabi ..........209, 266
Braukšanas īpatnības un ar vadīšanu saistīti padomi .........209
Braukšanas uzsākšana ...............18Bremzes ............................ 162, 220
Bremzēšanas palīgsistēma ........ 165
Bremžu pretbloķēšanas sistēma 163
Bremžu pretbloķēšanas sistēma (ABS) ........................................ 93
Bremžu šķidrums .......................220
Bremžu un sajūga sistēma ..........92
Bremžu un sajūga šķidrums .......273
Brīdinājuma lukturi ........................83
Brīdinājuma skaņas signāli ........108
Brīdinājums par izbraukšanu no kustības joslas ...................94, 200
C Ceļazīmju palīgsistēma ...............197
Centrālā atslēga .......................... 23
Cigarešu piesmēķētājs ................83
Cimdu nodalījums ........................62
Citas automašīnas vilkšana .......267
Citu izmēru riepu un riteņu uzstādīšana ............................ 252
D
Daļiņu filtrs .................................. 156
Darbu veikšana .......................... 216 Defekts ....................................... 266
Degviela...................................... 202
Degviela benzīna motoriem .......202
Degviela dīzeļmotoriem .............203
Degviela lietošanai sašķidrinātās gāzes režīmā .....204Degvielas daudzuma rādītājs ......84
Degvielas pārslēdzējs .................. 85
Degvielas patēriņš - CO 2 emisija
208
Degvielas uzpildīšana ................204
Dienas gaitas lukturi ..................127
Dīzeļa daļiņu filtrs .................95, 156
Dīzeļdegvielas sistēmas atgaisošana ............................ 222
Drošības gaisa spilvens un drošības jostu nospriegotāji .....91
Drošības gaisa spilvenu deaktivizēšana ...................55, 91
Drošības gaisa spilvenu sistēma . 52
Drošības josta ................................ 9
Drošības jostas ............................ 48
Drošības jostu atgādinājuma signalizators ............................. 91
Drošinātāji .................................. 238
Durvis ........................................... 26
Dzesēšanas šķidrums un antifrīzs .................................... 273
Dzinēja dzesēšanas šķidrums ...218
Dzinēja eļļa ................................ 217
Dzinēja identifikācija ...................277
Dzinēja nodalījuma drošinātāju bloks ....................................... 240
Dzinēja pārsegs .........................217

308EElektriskā regulēšana ..................31
Elektriskās kontaktligzdas ...........82
Elektriskie logi .............................. 34
Elektriski vadāmās stāvbremzes kļūme......................................... 93
Elektriski vadāmā stāvbremze... .......................................... 93, 163
Elektroniskā klimata kontroles sistēma ................................... 141
Elektroniskās braukšanas programmas ........................... 160
Elektroniskā stabilitātes kontroles sistēma ....................166
Elektroniskā stabilitātes kontroles sistēma izslēgta ........94
Elektroniskā stabiltātes kontroles sistēma un vilces
kontroles sistēma ......................94
Elektrosistēma ............................ 238
Elkoņbalsts ............................ 47, 48
Eļļa, dzinēja ................................ 278
Eļļa, motors................................. 273
ERA GLONASS .......................... 121
G
Gabarītlukturi ...................... 123, 232
Gaisa ieplūde ............................. 147
Gaisa kondicionēšanas sistēma 139Gaisa kondicionēšanas sistēmas regulāra
izmantošana ........................... 147
Gaisa spiediens riepās ......246, 289
Gaismas signāls ........................126
Gaitas kontroles sistēmas ..........166
Galvas balsti ................................ 39
Galvas balstu regulēšana ..............8
Glabāšanas nodalījumi .................62
Glabāšanas nodalījumi automašīnas aizmugurē ............68
Glabāšanas nodalījumi elkoņbalstos ............................. 64
Glāžu turētāji ............................... 63
Grafiskais informācijas displejs, krāsu informācijas displejs .....102
H Halogēnu priekšējie lukturi ........223
I
Identifikācijas plāksnīte ..............276
Iedarbināšana, izmantojot citas automašīnas akumulatoru
bateriju ................................... 264
Iedarbināšana un vadība ............150
Iekāpšanas apgaismojums ........136
Iekšējais apgaismojums .....134, 238
Ieslēgšanas/izslēgšanas sistēma .................................... 152
Iestatījumu atmiņa ........................23Ieteicamie šķidrumi un
smērvielas ...................... 273, 278
Ievads ............................................ 3
Imobilizators .......................... 31, 96
Indikatori ....................................... 83
Informācija par bagāžas iekraušanu ................................ 73
Informācija par tehnisko apkopi . 272
Informācijas displeji ......................98
Instrumenti ................................. 244
Instrumentu paneļa apgaismojums ........................ 238
Instrumentu paneļa drošības bloks ....................................... 242
Instrumentu paneļa pārskats .......11
Interaktīvā braukšanas sistēma ..168
Izkāpšanas apgaismojums ........136
Izliekta forma ............................... 31
J Jumta bagāžnieks ........................ 72
Jumta lūka ................................... 36
Jumta slodze ................................ 73
Jumts ............................................ 36
K Kā lietot šo rokasgrāmatu ..............3
Katalītiskais atgāzu neitralizators ........................... 157
Klimata kontrole ........................... 15
Klimata kontroles sistēmas .........138