ESP OPEL CASCADA 2014.5 Informācijas un izklaides sistēmas rokasgrāmata (in Latvian)

126Runas atpazīšana
Lai veiktu otru zvanu
Jau aktīvas tālruņa sarunas laikā ir
iespējams veikt otru zvanu. Lai to
izdarītu, nospiediet taustiņu w.
Pieejamās komandas: ■ " Send (Sūtīt) ": aktivizēt manuālu
DTMF (divtoņu daudzfrekvenču
numura sastādīšanu), piemēram,
balss pastam vai telefonbankai.
■ " Send nametag (Sūtīt vārdu) ":
aktivizēt DTMF (divtoņu
daudzfrekvenču numura
sastādīšanu), ievadot vārda tagu
(balss tagu).
■ " Dial (Sastādīt numuru) "
■ " Call (Zvanīt) "
■ " Redialing (Atkārto zvanu) "
■ " Help (Palīdzība) "
■ " Cancel (Atcelt) "Dialoga piemērs
Lietotājs: tobrīd jau ir aktīva: nospiediet taustiņu
w >
Lietotājs: " Send (Sūtīt) "Runas izvade: " Please, say the
number to send. (Lūdzu, nosauciet
numuru, uz kuru jūs vēlaties sūtīt.) "
(lai ievadītu numuru, skatīt dialoga
piemēru sadaļā Tālruņa numura
ievadīšana )
Lietotājs: " Send (Sūtīt) "
Redialing (Atkārto zvanu)
Lai vēlreiz izsauktu pēdējo izsaukto
numuru, nosauciet komandu
" Redialing (Atkārto zvanu) ".
Saglabāšana
Izmantojot komandu " Save
(Saglabāt) ", tālruņa numurs tiek
saglabāts tālruņu katalogā zem
noteikta vārda (balss taga).
Ievadītais vārds ir vienreiz jāatkārto. Izrunai un balss tonim abās
ierunāšanas reizēs jābūt pēc iespējas līdzīgākiem, pretējā gadījumā runasatpazīšanas sistēma ievadi noraidīs.
Tālruņu katalogā ir iespējams
saglabāt līdz 50 balss tagiem.
Balss tagi ir atkarīgi no ierunātāja,
kas nozīmē, ka balss tagu var atvērt
tikai cilvēks, kurš to ir ierakstījis.Lai izvairītos no situācijām, kad
saglabātajam vārdam netiek
ierakstīts sākums, pēc katra sistēmas
aicinājuma veikt ievadi nepieciešama īsa pauze.
Lai balss tagu būtu iespējams
izmantot neatkarīgi no jūsu atrašanās
vietas, proti, arī citās valstīs, visi
tālruņu numuri jāievada ar "plus" zīmi
un valsts kodu.
Pieejamās komandas: ■ " Save (Saglabāt) ": ievade tiek
pieņemta.
■ " Verify (Verificēt) ": tiek atkārtota
pēdējā ievade.
■ " Help (Palīdzība) "
■ " Cancel (Atcelt) "Dialoga piemērs
Lietotājs: " Save (Saglabāt) "
Runas izvade: " Please, say the
number to save (Lūdzu, nosauciet
numuru, kuru jūs vēlaties saglabāt) "
(lai ievadītu numuru, skatīt dialoga
piemēru sadaļā Tālruņa numura
ievadīšana )
Lietotājs: " Save (Saglabāt) "

Telefons129TelefonsVispārēja informācija.................129
Bluetooth savienojums ..............130
Ārkārtas zvans ........................... 135
Darbība ...................................... 136
Mobilie telefoni un personālo
radiosakaru ierīces (CB radio) ...139Vispārēja informācija
Tālruņa portāls sniedz jums iespēju
veikt sarunas pa mobilo tālruni,
izmantojot automašīnas mikrofonu un
automašīnas skaļruņus, kā arī vadīt
svarīgākās mobilā tālruņa funkcijas
caur automašīnas informācijas un
izklaides sistēmu. Lai izmantotu
tālruņa portālu, jāizveido Bluetooth
savienojums starp portālu un mobilo
tālruni.
Tālruņa portālu var vadīt, arī
izmantojot runas atpazīšanas
sistēmu.
Ne visi mobilie tālruņi atbalsta visas
tālruņa portāla funkcijas. Iespējamās
tālruņa funkcijas ir atkarīgas no
attiecīgā mobilā tālruņa modeļa un
tīkla operatora. Papildu informāciju
par šiem jautājumiem jūs atradīsiet
sava mobilā tālruņa lietošanas
instrukcijās, kā arī jūs varat
konsultēties par tiem ar savu tīkla
operatoru.Svarīga informācija par
lietošanu un satiksmes drošību9 Brīdinājums
Mobilie tālruņi iespaido vidi jums
apkārt. Šā iemesla dēļ ir
izstrādādāti drošības normatīvi un noteikumi. Pirms tālruņa funkcijas
lietošanas jums jāiepazīstas ar
attiecīgajiem noteikumiem.
9 Brīdinājums
Brīvroku sistēmas lietošana
braukšanas laikā var būt bīstama,
jo, runājot pa telefonu, mazinās
jūsu koncentrēšanās uz satiksmi.
Pirms brīvroku sistēmas
lietošanas apturiet savu
automašīnu. Ievērojiet tās valsts
likumus, kurā jūs attiecīgajā brīdī
atrodaties.
Neaizmirstiet ievērot īpašos
noteikumus, kas attiecas un
konkrētām vietām, un vienmēr
izslēdziet mobilo tālruni situācijās,

130Telefonskad mobilo tālruņu lietošana ir
aizliegta, kad mobilais tālrunis
rada traucējumus vai kad tā
lietošana var būt bīstama.
Bluetooth
Telefona portālu ir sertificējusi
organizācija Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Sīkāku informāciju par šo
specifikāciju jūs atradīsiet interneta
vietnē www.bluetooth.com
Runas atpazīšanas funkcijas
lietošana
Neizmantojiet runas atpazīšanas
funkciju ārkārtas situācijās, jo stresa
iespaidā jūsu balss var tā mainīties,
ka sistēma to neatpazīs pietiekami
labi, lai ātri izveidotu vēlamo
savienojumu.
Vadības elementi
Svarīgākie tālrunim paredzētie
vadības elementi ir šādi:
Taustiņš PHONE: atver galveno
tālruņa izvēlni.
Vadības elementi uz stūres rata:
q , w : atbildēt uz zvanu, aktivizēt
runas atpazīšanu.
n , x : pārtraukt sarunu / noraidīt
zvanu, deaktivizēt runas atpazīšanu.
Tālruņa portālu var vadīt, arī
izmantojot runas atpazīšanas funkciju
3 123.
Bluetooth savienojums
Bluetooth ir radio standarts bezvadu
savienojuma izveidošanai,
piemēram, starp tālruni un citām
ierīcēm. Ar tā palīdzību ir iespējams
pārraidīt tādu informāciju kā,
piemēram, tālruņu numuru kataloga
saturu, zvanu sarakstus, tīkla
operatora nosaukumu un signāla
intensitāti. Atkarībā no tālruņa tipa ir
iespējama ierobežota funkcionalitāte.
Lai varētu izveidot Bluetooth
savienojumu ar tālruņa portālu, jābūt
aktivizētai mobilā tālruņa Bluetooth funkcijai un mobilajam tālrunim jābūt
iestatītam kā "uztveramam". Plašāku
informāciju, lūdzu, skatiet mobilā
tālruņa lietošanas instrukcijā.Bluetooth izvēlne
Nospiediet taustiņu CONFIG.
Atlasiet Phone settings (tālruņa
iestatījumi) un tad Bluetooth .
Bluetooth aktivizēšana
Ja tālruņa portāla Bluetooth funkcija ir
deaktivizēta: atlasiet Activation
(aktivizēšana) opciju On (ieslēgt) un
apstipriniet paziņojumu, kas
parādīsies displejā.Ierīču saraksts
Kad mobilais tālrunis, izmantojot
Bluetooth, tiek savienots ar tālruņa
portālu pirmo reizi, mobilais tālrunis ir
jāsaglabā ierīču sarakstā.

Telefons131
Ierīču sarakstā iespējams saglabāt
līdz 5 mobilajiem tālruņiem.
Mobilā tālruņa pievienošanapirmo reizi
Pastāv divas iespējas, kā pievienot tālruņa portālam mobilo tālruni:
pievienojot to kā brīvroku ierīci vai,
izmantojot SIM piekļuves profilu
(SAP).
Brīvroku režīms
Ja mobilais tālrunis ir pievienots kā
brīvroku ierīce, lietotājs var zvanīt vai
atbildēt uz zvaniem, kā arī izmantot
citas funkcijas caur tālruņa portālu.
Pieejamās funkcijas ir atkarīgas no
konkrētā mobilā tālruņa. Kamēr
mobilais tālrunis ir pievienots tālruņa
portālam, to var vadīt tāpat kā parasti. Ņemiet vērā to, ka paralēli aktivizētā
Bluetooth savienojuma dēļ mobilā
tālruņa baterija var izlādēties ātrāk
nekā parasti.
SAP režīms
Izmantojot SAP opciju, caur tālruņa
portālu ir pieejams plašāks funkciju
klāsts, piemēram, dažādas drošības
opcijas un ziņojumapmaiņas opcijas.
Pieejamo funkciju spektrs ir atkarīgs
no tīkla operatora. Turklāt SAP
režīmā mobilais tālrunis darbojas
dežūrrežīmā. Ir aktīvs tikai Bluetooth
savienojums un SIM karte,
pateicoties kam, mobilais tālrunis
patērē mazāk enerģijas.Lai pievienotu mobilo tālruni kā
brīvroku ierīci
Atlasiet Add device (Handsfree)
(pievienot ierīci (brīvroku)) . Displejā
parādās Bluetooth kods, kas jāievada
mobilajā tālrunī.
Tālruņa portālu tagad var uztvert citas
Bluetooth ierīces.
Tiklīdz mobilais tālrunis ir atradis
tālruņa portālu, mobilajā tālrunī var
ievadīt Bluetooth kodu.

Telefons133
Ievadiet displejā redzamo SAP
pieejas kodu (bez atstarpēm)
mobilajā tālrunī. Informācijas un
izklaides sistēmas displejā parādās mobilā tālruņa PIN kods.
Ja aktīva funkcija PIN request (PIN
pieprasījums) , lietotājam būs
jāievada mobilajā tālrunī SIM kartes
PIN kods.Ievadiet mobilā tālruņa SIM kartes
PIN kodu. Tiek izveidots savienojums starp mobilo tālruni un tālruņa portālu.
Caur tālruņa portālu ir iespējams
izmantot mobilā tīkla operatora
piedāvātos pakalpojumus.
Ierīču sarakstā saglabāta
mobilā tālruņa pievienošana
Izvēlieties vajadzīgo mobilo tālruni un displejā redzamajā izvēlnē atlasiet
opciju Select (atlasīt) .
Tiklīdz tālruņa portāls ir atradis mobilo
tālruni, var apstiprināt savienojuma
izveidi.
Mobilo tālruni var vadīt, izmantojot
tālruņa portālu.

134Telefons
Mobilā tālruņa izdzēšana no
ierīču saraksta Ierīču sarakstā izvēlieties vajadzīgo
mobilo tālruni. Displejā redzamajā
izvēlnē atlasiet Delete (dzēst) un
apstipriniet paziņojumu, kas pēc tam
parādīsies.
Pievienota tālruņa iestatīšana
Ja mobilais tālrunis ir pievienots,
izmantojot SAP, izvēlnē Phone
settings (tālruņa iestatījumi) ir
iespējams pielāgot dažādus tālruņa
iestatījumus.
Zvana signāla maiņa
Lai mainītu zvana signālu, rīkojieties
šādi:
Nospiediet taustiņu CONFIG.
Atlasiet Phone settings (tālruņa
iestatījumi) un tad Ring tone (zvana
tonis) .
Atlasiet vēlamo opciju.
Lai mainītu zvana signāla skaļumu,
rīkojieties šādi:Kamēr tālrunis zvana, pagrieziet
informācijas un izklaides sistēmas pogu m vai nospiediet taustiņus + / -
uz stūres.
Drošības iestatījumu izmainīšana
Nospiediet taustiņu CONFIG.
Atlasiet Phone settings (tālruņa
iestatījumi) un tad Security (drošība) .
Parādās drošības dialogs.
PIN pieprasījuma aktvizēšana/
deaktivizēšana
Atlasiet PIN request (PIN
pieprasījums) On (ieslēgt) vai Off
(izslēgt) .
Ievadiet mobilā tālruņa SIM kartes
PIN kodu un apstipriniet to.
Piezīme
Opcijas ir atkarīgas no konkrētā tīkla
operatora.
PIN koda nomaiņaAtlasiet Change PIN (nomainīt PIN) .
Ievadiet pašreizējo PIN kodu.
Ievadiet jauno PIN kodu. Atkārtojiet
jauno PIN kodu un apstipriniet to. PIN kods ir nomainīts.Tīkla pakalpojumu konfigurēšana
Atlasiet Phone settings (tālruņa
iestatījumi) un tad Network services
(tīkla pakalpojumi) . Parādās tīkla
pakalpojumu dialogs.
Atkarībā no tīkla operatora un
konkrētā mobilā tālruņa ir pieejamas
vairākas opcijas.
■ Network selection (tīkla izvēle) :
iespēja izvēlēties starp
automātisku vai manuālu tīkla
izvēli.
■ Call waiting (zvanu gaidīšana) :
aktivizēt vai deaktivizēt zvanu gaidīšanu.
■ Call diverting (zvanu
pāradresācija) : atlasīt
pāradresācijas opcijas atkarībā no
situācijas.
■ Call barring (zvanu bloķēšana) :
atlasīt zvanu bloķēšanas opcijas
atkarībā no situācijas.
Papildu informāciju par tīkla
pakalpojumu konfigurēšanu meklējiet
mobilā tālruņa lietošanas
rokasgrāmatā vai konsultējieties ar mobilā tīkla operatoru.

Telefons135
SMS centra numura konfigurēšana
SMS centra numurs ir tālruņa
numurs, kas pilda vārtejas funkcijas
SMS ziņu pārsūtīšanai starp
mobilajiem tālruņiem. Šis numurs
parasti ir tīkla operatora iepriekš
iestatīts numurs.
Lai konfigurētu SMS centra numuru,
atlasiet Phone settings (tālruņa
iestatījumi) un tad SMS center
number (SMS centra numurs) .
Vajadzības gadījumā nomainiet SMS
centra numuru.
Mobilā tālruņa rūpnīcas iestatījumu
atjaunošana
Atlasiet Phone settings (tālruņa
iestatījumi) un tad Restore factory
settings (atjaunot rūpnīcas
iestatījumus) .
Ārkārtas zvans9 Brīdinājums
Ne visās situācijās ir iespējams
garantēt veiksmīgu savienojuma
izdošanos. Šā iemesla dēļ
gadījumos, kad saziņa ir vitāli
svarīga (piemēram, kad nepieciešama neatliekama
medicīniskā palīdzība), jums
nevajadzētu paļauties tikai un
vienīgi uz mobilo tālruni.
Dažos tīklos var gadīties, ka
mobilajā tālrunī jābūt pareizi
ievietotai derīgai SIM kartei.9 Brīdinājums
Atcerieties, ka saņemt un veikt
zvanus ar mobilo tālruni var tikai
tad, ja tas atrodas uztveršanas
zonā ar pietiekami spēcīgu
signālu. Dažās situācijās mobilo
tālruņu tīklā nav iespējams veikt
ārkārtas zvanus; var gadīties, ka
tos nav iespējams veikt, kad
aktivizēti noteikti tīkla pakalpojumi
un/vai tālruņa funkcijas. Par šiem
jautājumiem jūs varat uzzināt
vairāk, konsultējoties ar savu
vietējo tīkla operatoru.
Dažādos reģionos un dažādās
valstīs var atšķirties tālruņa
numuri, uz kuriem jāzvana
ārkārtas situācijās. Lūdzu,
savlaicīgi noskaidrojiet
neatliekamās palīdzības dienesta numuru jūs interēsējošajā
reģionā.
Ārkārtas zvana veikšana
Sastādiet neatliekamās palīdzības
dienesta numuru (piemēram, 112).
Tiek izveidots tālruņa savienojums ar
neatliekamās palīdzības dienestu.
Atbildiet uz dienesta darbinieku
jautājumiem par radušos ārkārtas situāciju.
9 Brīdinājums
Nepārtrauciet sarunu, kamēr
neatliekamās palīdzības dienesta darbinieks jums to nelūgs.

136TelefonsDarbība
Ievads
Tiklīdz starp jūsu mobilo tālruni un
informācijas un izklaides sistēmu ir
izveidots Bluetooth savienojums,
jums ir iespēja vadīt dažādas mobilā
tālruņa funkcijas caur informācijas un izklaides sistēmu.
Izmantojot informācijas un izklaides
sistēmu, varat, piemēram, zvanīt uz
tālruņa numuriem, kas saglabāti
mobilajā tālrunī, un veikt tajos
izmaiņas.
Piezīme
Mobilo tālruni joprojām ir iespējams
izmantot brīvroku režīmā,
piemēram, atbildēt uz zvanu vai
regulēt skaļumu.
Kad starp mobilo tālruni un
informācijas un izklaides sistēmu ir
izveidots savienojums, mobilā tālruņa
dati tiek pārraidīti informācijas un
izklaides sistēmai. Atkarībā no tālruņa
modeļa tas var prasīt zināmu laiku.
Šajā laikā mobilā tālruņa vadība caur
informācijas un izklaides sistēmu ir
ierobežota.Ne visi tālruņi atbalsta visas tālruņa
portāla funkcijas. Šā iemesla dēļ ir
iespējams, ka nebūs pieejamas visas funkcijas, kas aprakstītas attiecīgā
tālruņa lietošanas pamācībā.
Skaļuma regulēšana brīvroku
funkcijai
Pagrieziet informācijas un izklaides
sistēmas pogu m vai nospiediet
taustiņus + / - uz stūres rata.
Tālruņa numura sastādīšana
Kad aktīva galvenā tālruņa izvēlne,
nospiediet vairākfunkciju pogu, lai
atvērtu tālruņa vadības izvēlni.
Ir pieejamas vairākas numuru
sastādīšanas, tālruņu kataloga un
zvanu sarakstu lietošanas un
ziņojumu lasīšanas un rediģēšanas
opcijas.
Izmantojot komandu Phone off
(tālrunis izslēgts) , mobilo tālruni var
atvienot no tālruņa portāla.
Numura ievadīšana manuāli
Atlasiet Enter number (ievadīt
numuru) un tad ievadiet vēlamo
ciparu rindu.
Lai izsauktu numuru, atlasiet Call
(zvanīt) .

138Telefons
Zvanu saraksti
Izvēlnē Call lists (zvanu saraksti)
lietotājs var aplūkot ienākošos,
izejošos un neatbildētos zvanus, kā arī zvanīt uz vajadzīgajiem numuriem.
Lai sāktu numura izsaukšanas
procesu: atlasiet vajadzīgo zvanu
sarakstu, tad atlasiet ierakstu no šā
saraksta un visbeidzot - vajadzīgo
tālruņa numuru.
Ziņojumapmaiņas funkcijas
Kad mobilais tālrunis ir pievienots,
izmantojot SAP režīmu, lietotājs caur
tālruņa portālu var lasīt, sastādīt un
sūtīt īsziņas. Šajā izvēlnē īsziņas var arī izdzēst.
Lai skatītu saņemtās īsziņas: atlasiet
Inbox (iesūtne) .
Lai skatītu sūtītās īsziņas: atlasiet
Outbox (izsūtne) .
Lai sastādītu īsziņu: atlasiet Write
new message (rakstīt jaunu īsziņu) .
Piezīme
Rakstzīmju skaits vienā ziņojumā ir
ierobežots līdz 70 rakstzīmēm.
Ienākošais zvans
Kad tiek saņemts ienākošais zvans,
displejā parādās izvēlne, kas piedāvā
jums šo zvanu pieņemt vai noraidīt.
Atlasiet vajadzīgo opciju.
Funkcijas, kas pieejamas
telefonsarunas laikā Telefonsarunas laikā nospiediet
vairākfunkciju pogu, lai atvērtu
apakšizvēlni.
Atkarībā no situācijas un mobilā
tālruņa funkcionālajām iespējām ir pieejamas dažādas opcijas:
■ Hang up (beigt sarunu) : pārtraukt
tālruņa savienojumu.
■ Call number (zvanīt adresātam) :
ievadīt tālruņa numuru, lai veiktu
citu tālruņa zvanu vai lai veiktu
DTMF (divtoņu daudzfunkciju
numura sastādīšanu), piemēram,
balss pastam vai telefonbankai.
■ Detach call (atvienot zvanu) :
pārtraukt savienojumu ar kādu
konferences dalībnieku telefona
konferences laikā.

Telefons139
■Merge calls (apvienot zvanus) :
apvienot divas tālruņa sarunas, ja ir aktīvas vairākas sarunas.
■ Switch calls (pārslēgt zvanus) :
pārslēgties no vienas tālruņa
sarunas uz citu, ja ir aktīvas
vairākas sarunas.
■ Mute call (izslēgt skaņu) : izslēgt
tālruņa sarunas skaņu.
Mobilie telefoni un
personālo radiosakaru
ierīces (CB radio)
Uzstādīšanas norādījumi un
lietošanas vadlīnijas
Uzstādot un izmantojot mobilo tālruni, jāievēro konkrētai automašīnai
paredzētās instrukcijas, kā arī mobilā
tālruņa un brīvroku sistēmas ražotāja
norādījumi par to izmantošanu.
Pretējā gadījumā automašīnas tipa
apstiprinājums var kļūt nederīgs (ES
Direktīva 95/54/EK).Ieteikumi darbībai bez kļūmēm:
■ profesionāli uzstādīta āra antena, lai uztvertu maksimāli iespējamo
diapazonu;
■ maksimālā raidīšanas jauda 10 W;
■ tālruņa uzstādīšana tam piemērotā vietā, ņemot vērā atbilstošo
ziņojumu Īpašnieka rokasgrāmatas
nodaļā Gaisa drošības spilvenu
sistēma .
Konsultējieties ar speciālistu par
speciāli paredzētajām ārējās antenas un ierīču turētāja uzstādīšanas
vietām, kā arī par iespējām izmantot
ierīces, kuru raidīšanas jauda ir
lielāka par 10 W.
Brīvroku iekārtas lietošana bez āra
antenas ar mobilo tālruņu
standartiem GSM 900/1800/1900 un
UMTS ir atļauta tikai tādā gadījumā,
ja mobilā tālruņa maksimālā
pārraides jauda ir 2 vati GSM 900
tipam vai 1 vats pārējiem tipiem.
Drošības apsvērumu dēļ nelietojiet
mobilo tālruni braukšanas laikā. Pat
brīvroku sistēmas lietošana var
novērst uzmanību braukšanas laikā.9 Brīdinājums
Radiosakaru ierīces un mobilos
telefonus, kas neatbilst iepriekš
minētajiem mobilo telefonu
standartiem, drīkst izmantot tikai
apvienojumā ar antenu, kas
uzstādīta automašīnai no ārpuses.
Uzmanību
Mobilo telefonu un radiosakaru
ierīču lietošana automašīnas
salonā bez ārējās antenas,
neievērojot iepriekš minētos
norādījumus, var izraisīt
automašīnas elektroniskās
sistēmas darbības traucējumus.