OPEL CASCADA 2014.5 Ръководство за Инфотейнмънт (in Bulgarian)

Навигация61
Списък на пътни инциденти
Когато воденето по маршрут е
активно, натиснете бутона NAVI и
след това натиснете
многофункционалния бутон, за да
се покаже Навигационно меню .
Превъртете през списъка и
изберете елемент от менюто
Трафик .
За извеждане на списък с всички
пътни събития, известни в района
около текущото местоположение
на автомобила, изберете точката
Всички пътни събития от менюто.
За извеждане на списък с пътни
събития, засягащи конкретния
маршрут, изберете точката Пътни
събития по маршрута от менюто.
Списъците на пътните инциденти могат да се сортират по различни
начини.
Изберете точката Настройки на
трафик от менюто Трафик, след
това Метод сорт.: . Показва се
съответното подменю.
Активирайте желаната опция.Проследяване на маршрут
Функцията "Хлебни трохи"
позволява проследяване на вече
изминатата част от маршрута.
Натиснете бутона CONFIG и след
това изберете точката от менюто
Навигационни настройки .
Изберете точка Маркировъчни
следи от менюто, за да се покаже
съответното подменю.
За начало на сесия на
проследяване, активирайте Запис
от менюто. Изминатият маршрут се записва и показва като пунктирна
линия на картата.За изтриване на вече пуснатите
"хлебни трохи" в активната сесия
на проследяване, изберете
екранния бутон Изтр.. Получавате
подкана със съобщение.
Потвърдете съобщението, за да
изтриете всички "хлебни трохи".
За край на сесия на проследяване, деактивирайте Запис от менюто.
Показва се клавиатура.
Въведете име за съответната
сесия на проследяване и изберете
екранния бутон Готово. Сесията се
записва в списъка Записано.
За извеждане на списък с всички
сесии на проследяване, изберете
екранния бутон Записано.
Изберете желаната сесия на
проследяване, за да се изведе
менюто Детайли за маркировъчни
следи .
За промяна на името на
съответната сесия на
проследяване, изберете Ред. име
от менюто. Показва се клавиатура.
Въведете име за съответната
сесия на проследяване и изберете екранния бутон Готово.

62Навигация
Изберете точка Зареди от менюто,
за да се покаже основното меню за
"хлебни трохи". Ако искате
съответната сесия на
проследяване да се показва
постоянно на картата, активирайте
Покажи от менюто.
За директно показване на цялата
сесия на проследяване в
съответния участък от картата,
изберете Покажи на карта от
менюто.
За изтриване на съответната сесия
на проследяване, изберете Изтр.
от менюто.
Маршрутизиране
След изчисляване на маршрута,
вие можете ръчно да промените
определени части или да
преизчислите целия маршрут.
Turn List (Списък със завои)
Списък на завои показва всички
улици и маневри за завиване по изчисления маршрут, започвайки
от текущото местоположение.Натиснете бутона DEST и след
това изберете точката от менюто
Списък на завои . Показва се
списък на завоите.
За изключване на определени
улици от маршрута, изберете
екранния бутон Избяг. в съседство
до съответната улица.
Маршрутът се преизчислява и
съответната улица се изключва.
Списък с избягвания
Когато дадени улици са изключени
от първоначалния маршрут, те се
показват в Избягвания .
Натиснете бутона DEST, след
което изберете точката от менюто Избягвания , за да отворите
съответното подменю.
За показване на всички избегнати
улици, изберете Виж списък от
менюто.
За изтриване на всички избягвания и връщане към първоначалния
маршрут, изберете Изтрий всички
елементи от менюто.
Обходен маршрут Натиснете бутона DEST и след
това изберете точката от менюто
Обходен път .
За промяна на маршрута за
определено разстояние, изберете
Заобиколи по разст. от менюто.
Извежда се меню, изброяващо
различни разстояния.
Изберете желаното разстояние.
Маршрутът ще се преизчисли
съответно.
За блокиране на целия маршрут,
изберете Заобиколи целия
маршрут от менюто.

Навигация63
Първоначалният маршрут се
блокира и се изчислява нов
маршрут до желаната крайна цел.
Списък с изходи
За извеждане на списък на
следващите изходи и магистрални
станции при движение по
магистрала, натиснете бутона
NAV и след това натиснете
многофункционалния бутон за
извеждане на Навигационно меню .
Превъртете през списъка и
изберете елемент от менюто
Списък с изходи .
Опции на маршрут Когато воденето по маршрут е
активно, натиснете бутона DEST и
след това изберете точката от менюто Опции марш .
Показва се списък на опциите за
изчисление на маршрута и
типовете пътища.
За задаване на критерии за
изчисление на маршрута,
активирайте една от опциите: Най-
бър. за най-бърз маршрут (по
време), Най-къс за най-кратъкмаршрут (по разстояние) или Eco
за маршурт с най-нисък разход на
гориво.
За определяне на типовете
пътища, които да се включат при
изчисляването на маршрута,
активирайте желаните опции:
магистрали, платени пътища,
фериботи и др.

64Разпознаване на речРазпознаване на речОбща информация....................64
Използване ................................. 65Обща информация
Вградено разпознаване на
реч Разпознаването на речта от
Система Инфотейнмънт ви
позволява да управлявате няколко
функции на Система
Инфотейнмънт посредством
гласови команди. Той разпознава
инструкциите и поредиците от
числа независимо от говорещото
лице. Инструкциите и поредиците
от числа могат да бъдат
изговаряни без пауза между
отделните думи.
В случай на неправилно боравене
или неправилни команди,
разпознаването на речта ви дава
визуална и/или звукова обратна връзка, като ви инструктира да
въведете отново желаната
команда. Освен това,
разпознаването на речта
потвърждава важните команди
като иска допълнителна
информация, ако е необходимо.Има различни начини за
произнасяне на команди за
изпълнение на задачите. Повечето от тях, с изключение на
въвеждането на крайна цел и
гласовата клавиатура, могат да се
изпълнят в единична команда.
Ако действието изисква
изпълнение на повече от една
команда, направете следното:
В първата команда посочете типа
на извършваното действие, напр. "Navigation destination entry".
Системата отговаря с реплики,
които ви водят през диалог за
въвеждане на нужната
информация. Например, ако е
нужна крайна цел за водене по
маршрут, кажете "Navigation" или
"Destination entry".
Съобщение
С цел разговорите в автомобила
да не водят до нежелано
включване на системните
функции, гласовото разпознаване не се стартира, докато не бъде
активирано.

Разпознаване на реч65
Поддръжка на езици■ Не всички езици, които се предлагат за дисплея на
Система Инфотейнмънт, се
поддържат и от системата за
разпознаване на речта.
■ Ако текущият език на дисплея не
се поддържа от гласовото
разпознаване, то разпознаване
на речта не е достъпно.
В такъв случай, трябва да
изберете друг език за дисплея,
ако искате да контролирате
Система Инфотейнмънт чрез
гласови команди. Смяна на езика
на дисплея, вижте "Език" в глава
"Системни настройки" 3 22.
Въвеждане на адрес на пътни цели
в чужбина
В случай, че искате да въведете
адрес или крайна цел в друга
държава чрез гласова команда,
трябва да смените езика на
дисплея на Инфотейнмънт с този
на чуждата държава.Напр., ако дисплеят текущо е на
английски език, а искате да
въведете име на град във Франция,
трябва да смените езика на
френски.
Изключения: Ако искате да
въведете адреси в Белгия, можете опционално да смените езика на
френски или холандски. За адреси
в Швейцария, можете опционално
да смените езика на френски,
немски или италиански.
За смяна на езика на дисплея,
вижте "Език" в глава "Системни
настройки" 3 22.
Ред за въвеждане на адреси на
крайни цели
Редът за въвеждане на частите на
адреса чрез гласови команди
зависи от държавата, в която е
разположен адресът.
Пример за съответния ред на
въвеждане се дава от системата.Гласово приложение за
прехвърляне Гласовото приложение за
прехвърляне на система
Инфотейнмънт позволява достъп
до командите за разпознаване на
реч на вашия смартфон. Вижте
ръководството на вашия
смартфон, за да разберете дали
смартфонът поддържа тази
функция.
Използване
Вградено разпознаване на
реч
Активиране на разпознаването на
речта
Съобщение
Разпознаване на реч не е
достъпно по време на активно
телефонно повикване.
Натиснете бутона w от дясната
страна на волана.

66Разпознаване на реч
Аудио системата се заглушава,
символът w на дисплея светва и
системата за гласово
разпознаване ви подканва да
произнесете команда.
Щом системата за гласово
разпознаване е готова за гласови
команди, ще се чуе звуков сигнал.
Сега можете да произнесете
гласова команда за директно
иницииране на системна функция
(напр., пускане на радиостанция)
или да стартирате диалогова
последователност с няколко
стъпки (напр., въвеждане на адрес
на пътна цел), вижте "Управление
чрез гласови команди" по-долу.
След приключване на диалоговата
последователност,
разпознаването на речта се
деактивира автоматично. За
започване на нов диалог, трябва да активирате отново разпознаване
на речта.Регулиране на силата на звука на гласовите реплики
Натиснете бутона w или ─ от
дясната страна на волана.
Прекъсване на гласова реплика
Като опитен потребител, вие
можете да прекъснете текущата
гласова реплика на системата чрез кратко натискане на бутон w от
волана.
Незабавно ще се чуе звуков сигнал и можете да кажете командата без
да изчаквате.
Отмяна на диалогова
последователност
Има няколко възможности за отказ
на диалогова последователност и
за деактивиране на системата за
гласово разпознаване:
■ Произнесете " Cancel" или "Exit".
■ Натиснете бутона n от дясната
страна на волана.В следните ситуации, диалоговата
последователност се отменя
автоматично:
■ Ако не произнесете някоя команда за определено време
(по подразбиране, ще бъдете
попитани три пъти за команда).
■ Ако произнесете команда, която не се разпознава от системата
(по подразбиране, ще бъдете
попитани три пъти за правилна
команда).
Управление чрез гласови команди
Гласовото разпознаване може да
разбира команди, които са
естествено произнесени в
разказна форма или директни
команди, посочващи
приложението и задачата.
За най-добър резултат: ■ Изслушайте гласовата реплика от системата и изчакайте
звуковия сигнал, преди да
произнесете команда или да
отговорите.

Разпознаване на реч67
■ Кажете "Help", ако искате да
чуете отново гласовата реплика
от текущата стъпка на диалога.
■ Гласовата реплика може да се прекъсне с повторно натискане
на бутона w. Ако искате директно
да произнесете командата,
натиснете бутона w двукратно.
■ Изчакайте звуковия сигнал и след това произнесете
командата естествено. В
повечето случаи, степента на
разпознаване ще бъде по-висока ако паузите са сведени до
минимум. Използвайте къси и
директни команди.
Обикновено, командите за аудио и
телефон могат да се произнесат с
една команда. Например, "Call
David Smith at work", "Play",
последвано от името на
изпълнителя или заглавието на
песента, или "Tune to", последвано
от радиочестотата и честотния диапазон.
Крайните цели на навигацията,
обаче, са твърде сложни за
единична команда. Първо кажете"Navigation", след което напр.
"Address" или "Point of Interest".
Системата отговаря с питане за
повече подробности.
След произнасяне на "Point of
Interest", само основните вериги
могат да се избират по име.
Веригите са бизнеси с поне 20
местоположения. За останалите
POI, кажете названието на
категорията, напр., "Restaurants",
"Shopping centres" или "Hospitals".
Директните команди се разбиратпо-лесно от системата, напр. "Call
01234567".
Ако кажете "Phone", системата
разбира, че се иска телефонно
повикване и реагира със
съответните въпроси, докато
събере достатъчно информация.
Ако телефонният номер е
запаметен с име и място,
директната команда трябва да
включва и двете, напр., "Call David
Smith at work"Избор на елементи от списък
При показване на списък, гласова
реплика ще попита за
потвърждение или избор на
елемент от списъка. Елемент от
списъка може да се избере ръчно
или чрез произнасяне на номера на
реда на този елемент в списъка.
Списъкът на екрана на гласовото
разпознаване функционира като
останалите списъци. Ръчното
прелистване на екранен списък по
време на сесия с гласово
разпознаване ще прекрати
текущото събитие на гласовото
разпознаване и ще генерира
гласова реплика като "Make your
selection from the list using the
manual controls, or press the back
button on the faceplate to try again"
(Направете избор от списъка или натиснете бутона "Назад" от
лицевия панел, за да опитате
отново).
Ако не се напарви ръчен избор в
рамките на 15 секунди, сесията на
гласовото разпознаване се

68Разпознаване на реч
прекъсва, това ви се съобщава и сеизвежда отново предходният
екран.Командата "Back"
За връщане към предишната
стъпка в диалога, кажете " Back"
или натиснете бутона BACK от
приборния панел.Командата "Help"
След произнасяне на " Help", ще се
прочете гласно наличната помощ
за текущата стъпка от диалога.
За прекъсване, натиснете отново
бутона w. Ще се чуе звуков сигнал.
Можете да произнесете команда.
Гласово приложение за
прехвърляне
Активиране на разпознаване на
реч за прехвърляне
Натиснете и задръжте бутона w от
дясната страна на волана, докато
не започне сесия за разпознаване
на реч.
По-подробна информация за
работата потърсете в
ръководството на потребителя на
вашия смартфон
Регулиране на силата на звука на
гласовите реплики
Натиснете бутона w или ─ от
дясната страна на волана.
Деактивиране на разпознаване на
реч за прехвърляне
Натиснете бутона n от дясната
страна на волана. Сесията за
разпознаване на реч заавършва.

Телефон69ТелефонОбща информация....................69
Свързване чрез Bluetooth ..........70
Аварийно обаждане ...................72
Работа ......................................... 73 Текстови съобщения .................. 76
Мобилни телефони и радио
оборудване (CB) ........................78Обща информация
Телефонният портал ви дава
възможност да провеждате
разговори по мобилния си телефон посредством микрофона и
високоговорителите на
автомобила, както и да
управлявате най-важните функции
на мобилния телефон чрез
системата Инфотейнмънт на
автомобила. За да можете да
използвате телефонния портал,
мобилният телефон трябва да
бъде свързан с него посредством
Bluetooth.
Телефонният портал може да бъде
управляван също чрез системата
за разпознаването на речта.
Не всеки мобифон поддържа
всички функции на телефонния
портал. Достъпните за дадения
телефон функции зависят от
съответния мобифон и оператора
на мрежата. Повече информация
по тази тема ще намерите в
ръководството за експлоатация наВашия мобифон, а можете също
така да поискате информация и от
оператора на мрежата.
Важна информация относноупотребата и пътнатабезопасност9 Предупреждение
Мобилните телефони оказват
въздействие върху околната
среда. Във връзка с това има
издадени разпоредби и
директиви относно
безопасността. Вие трябва да
сте запознати със съответните
директиви преди да започнете
да използвате телефонните
функции.
9 Предупреждение
Използването на устройство
хендс фри при шофиране е
опасно поради намаляване на
концентрацията на вниманието
по време на разговора. Преди

70Телефонда използвате устройството
хендс фри, паркирайте
автомобила си. Спазвайте
наредбите на страната, в която
се намирате.
Не забравяйте да спазвате
специалните правила валидни
за дадени области и винаги
изключвайте мобилния
телефон ако използването му е
забранено, ако той предизвиква смущения или има вероятност
за възникване на опасни
ситуации.
Bluetooth
Порталът за телефон е
сертифициран от Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Допълнителна информация
относно спецификацията можете
да намерите в Интернет на адрес
http://www.bluetooth.com
Свързване чрез
Bluetooth
Bluetooth е радио стандарт за
безжично свързване, напр. на
мобилни телефони, модели на
iPod/iPhone или други устройства.
За да може да се извърши
свързване чрез Bluetooth към
система Инфотейнмънт, Bluetooth
функцията на Bluetooth
устройството трябва да е
активирана. За повече
информация, моля, обърнете се
към ръководството за потребителя на Bluetooth устройството.
Чрез меню Bluetooth се извършва
стиковане (обмен на PIN код
между Bluetooth устройството и
система Инфотейнмънт) и
свързване на Bluetooth
устройството към система
Инфотейнмънт.Важна информация
■ Към системата могат да се сдвоят до пет устройства.
■ Само едно стиковано устройство
може да се свърже във всеки
един момент към система
Инфотейнмънт.
■ Стиковането обичайно трябва да
се изпълни само веднъж, освен
ако устройството не бъде
изтрито от списъка на
стикованите устройства. Ако
устройството е било свързано
преди това, система
Инфотейнмънт установява
връзката автоматично.
■ Работата с Bluetooth изтощава значително батерията на
устройството. Поради това,
свържете устройството към
електрическия контакт за
зареждане.