OPEL CASCADA 2014.5 ספר הנהג

םידמ

יעצמאו

הרקב89
תירונה

הריאמ

עונמהשכ

לעופתוריהז
ןכתיי

תכיסש

עונמה

קספות
.
האצותה
הלולע

תויהל

קזנ

עונמל
ו/
וא

תליענל
םילגלגה

םיעינמה
.
1.
ץחל

לע

תשווד

דמצמה
.
2.
רחב

ךוליהב

םייניב
) "
לרטוינ
" ,(
בצה
תא

תידי

רובה

בצמב

N
.
3.
גהנ

בכרה

ךותמ

םרז

העונתה

לושל
ךרדה

רהמ

לככ

ןתינה

ילבמ

ןכסל

תא
ילכ

בכרה

םירחאה
.
4.
רבעה

תא

גתמ

התצהה

בצמל

קספומ
.
9
הרהזא
עונמהשכ

םמודמ
,
שרדנ

חוכ

בר

רתוי
הדימב

תיתועמשמ

המילבל

יוגיהלו
.
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
,
תדיחי
רבגמ

םימלבה

היהת

ןיידע

הליעפ
.
לא

ףולשת

תא

חתפמה

אלא

רחאל
בכרהש

חיינ
.
םא

אל

ןכ
,
לוענמ

הגהה
לולע

לעניהל

ןפואב

יתלב

יופצ
.
קודב

תא

סלפמ

ןמשה

ינפל

הנפתש

תלבקל
עויס

ךסומב

2
169.
סלפמ

קלד

ךומנ
i

תירונה

הריאמ

וא

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
תירונה

הריאמ

עובק
סלפמ

קלדה

לכימב

ךומנ

ידמ
.
תירונה

תבהבהמ
קלדה

לזא
.
קלדת

דיימ
.
םושב

בצמ
,
לא
רשפאת

הליזא

תטלחומ

לש

קלדה
.
ריממ

יטילטק

2
131.
זוקינ

תכרעמ

קלדה

עונמב

לזיד

2
174.
תבשמ

עונמ
)
רזייליבומיא
(
d

תירונה

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
הלקת

תכרעמב

תרקב

תבשמ

עונמה
.
אל
ןתינ

עינתהל

תא

עונמה
.
הרואת

תינוציח
8

תירונה

הריאמ

ןווגב

קורי
.
םיסנפה

םיינוציחה

םיריאמ

2
104.
רוא

ךרד
C

תירונה

הריאמ

ןווגב

לוחכ
.הריאמ

רשאכ

תורוא

ךרדה

םילעפומ

וא
ךלהמב

בוהבה

יסנפ

תיזחה

2
105 ,
וא
רשאכ

תורוא

ךרדה

םילעפומ

םע

עויס
תורואל

ךרד

וא

חווט

הראה

םכח

2
108.
עויס

תורואל

ךרד
l

תירונה

הריאמ

ןווגב

קורי
.
ולעפוה

עויס

תורואל

ךרד

וא

חווט

הראה
םכח

2
106 ,
2
108.
הרואת

תימדק

תלגתסמ
f

תירונה

הריאמ

וא

תבהבהמ

ןווגב

בוהצ
.
תירונה

הריאמ

עובק
הלקת

תכרעמב
.
רשקתה

תלבקל

עויס

ךסוממ
.
תירונה

תבהבהמ
תכרעמה

תגתמתמ

הרואתל

תירטמיס

לש
תורוא

רבעמה
.
תירונ

יוויחה

f

תבהבהמ

ךשמב
כ-4
תוינש
רחאל

גתמש

התצהה

רבעוה

בצמל

לעפומ
תרוכזתכ

תכרעמהש

הלעפוה

2
107.
תכרעמ

הרואת

תיטמוטוא

2
105.

90םידמ

יעצמאו

הרקבסנפ

לפרע
>

תירונה

הריאמ

ןווגב

קורי
.
יסנפ

לפרעה

םיימדקה

םיריאמ

2
111.
סנפ

לפרע

ירוחא
r

תירונה

הריאמ

ןווגב

בוהצ
.
סנפ

לפרעה

ירוחאה

ריאמ

2
112.
תרקב

טויש
m

הריאמ

ןווגב

ןבל

וא

ןווגב

קורי
.
הריאמ

ןווגב

ןבל
תכרעמה

בצמב

הלועפ
.
תירונה

הריאמ

ןווגב

קורי
תרקב

טוישה

הליעפ
.
תרקב

טויש

2
141.
הלגתה

בכר

םינפלמ
A

תירונה

הריאמ

ןווגב

קורי
.
הלגתה

בכר

םינפלמ

ותואב

ביתנ
.
תארתה

תושגנתה

םינפלמ

2
144.תלד

החותפ
h

גצומ

למסכ

זכרמב

עדימה

גהנל

תלדשכ
וא

הסכמ

את

ןעטמה

וראשנ

םיחותפ
.יגצ

עדימ
זכרמ

עדימה

גהנל
זכרמ

עדימה

גהנל
) DIC (
אצמנ

חולב
םירישכמה
,
ןיב

דמ

תוריהמה

דמל

לסה
"ד.
ןתינ

גיצהל

תא

םיטירפתה

םיירקיעה
םיאבה

גצב

רוחבלו

םהב

לע
-
ידי

הציחל

לע
ןצחל

MENU

לעש

תידי

ינווחמ

ןוויכה
.
ילמס

םיטירפתה

םיעיפומ

הרושב

הנוילעה
לש

הגוצתה
:

םידמ

יעצמאו

הרקב91
■
Vehicle Information Menu)
טירפת
עדימ

יבגל

בכרה
(

X
■
Trip/Fuel Information Menu)
טירפת
עדימ

העיסנ
/
קלד
(
W
■
ECO Information Menu)
טירפת
ECO Information)
עדימ

ןוכסיח
((
s
קלח

םידוקפתהמ

םיגצומה

םינתשמ

ןיב
בצמ

העיסנ

בצמל

לש

הריצע

תטלחומ
.
קלח
םידוקפתהמ

םיליעפ

קר

בכרהשכ

אצמנ
העיסנב
.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
98 .
תורדגה
תורומש

ןורכיזב

2
20.
תריחב

םיטירפת

םידוקפתו
ןתינ

רוחבל

תא

םיטירפתה

םידוקפתהו
תועצמאב

םינצחלה

לעש

תידי

ינווחמ
ןוויכה
.
ץחל

לע

ןצחל

MENU

ידכ

רובעל

ןיב
םיטירפתה

וא

רוזחל

טירפתמ

הנשמ

תמרל
טירפתה

הובגה

אבה
.
בבוס

תא

לגלג

ןונווכה

ןומיסל
) "
תראה
"(
תורשפא

טירפתב

וא

תרדגהל

ךרע

ירפסמ
.
ץחל

לע

ןצחל

SET/CLR

תריחבל

דוקפת
וא

רושיאל

העדוה
.

92םידמ

יעצמאו

הרקב
Vehicle Information Menu
)
טירפת

עדימ

יבגל

בכרה
(
X
ץחל

לע

ןצחלה

MENU

תריחבל

X
.
בבוס

תא

לגלג

ןונווכה

תריחבל

טירפת
הנשמ
.
ץחל

לע

ןצחל

SET/CLR

רושיאל
.
עצב

תא

תויחנהה

תועיפומה

יטירפתב
הנשמה
.
יטירפת

הנשמה

םינימזה

םייולת

הסרגב
:
■
Unit)
הדיחי
(
:
ןתינ

תונשל

תא

תודיחי
הדימה

תוגצומה
■
Tire Pressure)
ץחל

ריווא

םיגימצב
(
:
תקידב

יצחל

ריוואה

לכב

םילגלגה
ךלהמב

העיסנה

2
190
■
Tire Load)
סמוע

גימצ
(
:
רחב

תא
תיירוגטק

ץחל

ריוואה

םיגימצב

םאתהב
ץחלל

חופינה

םייקה

לעופב

לש

םיגימצה
2
190
■
Remaining Oil Life)
ךרוא

ייח

ןמשה
םירתונה
(
:
ןייצמ

יתמ

ךירצ

ףילחהל

תא
ןמש

עונמה

ןנסמהו

2
82
■
Speed Warning)
תארתה

תוריהמ
(
:
הגירח

ןמ

תוריהמה

העבקנש

םורגת
תלעפהל

לילצ

הערתה
■
Traffic Sign Assistant)
עייסמ
םירורמת
(
:
גיצמ

םירורמת

והוזש

עטקב
לולסמה

רחבנש

2
155
■
Following Dist.)
קחרמ

הביקע
(
:
גצומ
קחרמה

לא

בכרה

עסונה

םינפלמ

2
146
Trip/Fuel Information Menu )
טירפת

עדימ

העיסנ
/
קלד
(
W
ץחל

לע

ןצחלה

MENU

תריחבל

W
.
בבוס

תא

לגלג

ןונווכה

תריחבל

דומע
:

םידמ

יעצמאו

הרקב93
דומע
1:
■
הנומ

קחרמ

העיסנ
1
■
תכירצ

קלד

תעצוממ
1
■
תוריהמ

תעצוממ
1
דומע
2:
■
הנומ

קחרמ

העיסנ
2
■
תכירצ

קלד

תעצוממ
2
■
תוריהמ

תעצוממ
2
דומע
3:
■
תוריהמ

תילטיגיד
■
חווט

העיסנ
■
תכירצ

קלד

תיעגר
ןתינ

ספאל

דרפנב

תא

עדימה

לש

דומע
1
לשו

דומע

2

רובע

הנומ

קחרמה
)
רטמודוא
,(
תכירצ

קלדה

תעצוממה

תוריהמהו
תעצוממה
,
ךכו

ןתינ

גיצהל

עדימ

העיסנ
הנוש
.
רחב

םידומעב

לע
-
ידי

בוביס

לגלג
ןונווכה

לעש

תידי

ינווחמ

ןוויכה
.הנומ

קחרמ

העיסנ
1
וא
2
הנומ

קחרמ

העיסנה

גיצמ

תא

קחרמה
םשרנש

זאמ

סופיאה

ןורחאה
.
הנומ

קחרמ

העיסנה

דדומ

קחרמ

דע

2,000 ק"מ
ירחאו

ןכ

ספאתמ

ליחתמו

בוש
מ‑0.
ספא

תא

הנומ

קחרמ

העיסנה

הציחלב

לע
ןצחלה

SET/CLR

תידיב

ינווחמ

ןוויכה
ךשמל

רפסמ

תוינש

וא

הציחלב

לע

רותפכ
סופיאה

אצמנה

דיל

דמ

תוריהמה

דרפנב
רובע

דומעה

רחבנה
1
וא
2.
תכירצ

קלד

תעצוממ
1
וא
2
תגוצת

תכירצ

קלדה

תעצוממה
.
ןתינ

ספאל
תא

הדידמה

לכב

ןמז

זאו

איה

ליחתת

םע
ךרע

תרירב

לדחמה
.

94םידמ

יעצמאו

הרקב
סופיאל
,
ץחל

לע

ןצחל

SET/CLR

ךשמל
רפסמ

תוינש

דרפנב

רובע

דומעה

רחבנש
-
1
וא
2.
תוריהמ

תעצוממ
1
וא
2
תגוצת

תוריהמה

תעצוממה
.
ןתינ

ספאל

תא
האירקה

לכב

תע
.
סופיאל
,
ץחל

לע

ןצחל

SET/CLR

ךשמל
רפסמ

תוינש

דרפנב

רובע

דומעה

רחבנש
-
1
וא
2.
תוריהמ

תילטיגיד
הגוצת

תילטיגיד

לש

תוריהמה

תיעגרה
תיחכונה
.
חווט

העיסנ
חווטה

בשוחמ

םאתהב

הלוכתל

תיחכונה
לש

לכימ

קלדה

רועישלו

תכירצ

קלדה
תיחכונה
.
הגוצתה

הגיצמ

םיכרע

םיעצוממ
.
םויסב

קולדתה
,
חווט

הגיהנה

ןכדועמ
תיטמוטוא

רחאל

הייהשה

הרצק
.
סלפמשכ

קלדה

לכימב

ךומנ
,
העדוה
העיפומ

גצב
.
תעדוה

הרהזא

תגצומ

רשאכ

שי

קלדתל
ןפואב

ידימ
.
ףסונב
,
תירונ

הרהזאה

I

דמב

תומכ
קלדה

הריאמ

וא

תבהבהמ

2
89.תכירצ

קלד

תיעגר
תגצומ

תגוצת

תכירצ

קלדה

תיעגרה
.
ECO Information Menu)
טירפת
ECO Information)
עדימ
ןוכסיח
((
s
ץחל

לע

ןצחלה

MENU

תריחבל

s
.
בבוס

תא

לגלג

ןונווכה

תריחבל

דומע
:
■
יוויח

תרבעה

םיכוליה
:
ךוליהה

יחכונה
עיפומ

ךותב

ץח
.
הרפסה

לעמ

הצילממ
לע

תאלעה

ךוליה

ילוקישמ

ןוכסיח

קלדב
.
תגוצת

דדמ
Eco
:
תכירצ

קלדה

תיחכונה
העיפומ

תגוצתב

םיעטקמ
.
הגיהנל
תינוכסח
,
םאתה

תא

ןונגס

הגיהנה

ךכ
םיעטקמהש

םיאלמה

ויהי

ךותב

רוזאה
Eco .
לככ

שיש

םיעטקמ

םיאלמ

םיבר
רתוי
,
ךכ

תכירצ

קלדה

ההובג

רתוי
.
וב
תינמז
,
ןיוצמ

םג

ךרע

הכירצה

תיחכונה
.
■
Top Consumers)
םינכרצ

םיישאר
(
:
תגצומ

המישר

לש

ינכרצ

תוחונה
םיישארה

םילעפומה
,
רדסב

דרוי
.
גצומ
לאיצנטופ

ןוכסיחה

קלדב
.
ןכרצ
ותלועפש

הקספוה

םלעיי

המישרהמ
ךרעו

הכירצה

ןכדועי
.
ךלהמב

יאנת

העיסנ

תעטוקמ
,
עונמה
ליעפי

ןפואב

יטמוטוא

תא

השמשה
תיפרועה

תממוחמה

ידכ

ריבגהל

תא
סמועה

לע

עונמה
.
הרקמב

הז
,
םומיח
השמשה

תיפרועה

ןיוצי

דחאכ

םינכרצה
םיירקיעה
,
אלל

הלעפה

לע
-
ידי

גהנה
.

םידמ

יעצמאו

הרקב95
■
Economy Trend)
בצמ

ןוכסיח
קפסהב
(
:
תגוצת

תוחתפתה

הכירצה
תעצוממה

לע
‑
ינפ

קחרמ

לש
50 ק"מ.
םיעטקמ

םיאלמ

םיגיצמ

תא

הכירצה
םידעצב

לש
5 ק"מ
םיגיצמו

תא

תעפשה
היפרגופוטה

וא

ןונגס

הגיהנה

לע

תכירצ
קלדה
.
גצ

עדימ

יפרג
,
גצ

עדימ

ינועבצ
םאתהב

תרוצתל

בכרה
,
אוה

דיוצמ

גצב
עדימ

יפרג

וא

גצב

עדימ

ינועבצ
.
יגצ

עדימה

םימקוממ

חולב

םידמה
םינווחמהו
,
לעמ

תכרעמל

עדימה

רודיבהו
.
גצ

עדימ

יפרג
םאתהב

תכרעמל

עמשה
,
גצ

עדימה

יפרגה
ןימז

יתשב

תואסרג
.
לע

יבג

גצ

עדימה

יפרגה

םיעיפומ
:
■
העשה

2
77
■
הרוטרפמטה

תינוציחה

2
76
■
ךיראתה

2
77
■
תורדגה

תכרעמ

תרקב

םילקא
תינורטקלא

2
119
■
תכרעמ

עדימ

רודיבו
,
ןייע

רואיתב

רפסב
תויחנהה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
■
תורדגה

המאתהל

תישיא

לש

בכרה

2
98
גצ

עדימ

ינועבצ

96םידמ

יעצמאו

הרקב
לע

יבג

גצ

עדימה

ינועבצה

םיעיפומ

עבצב
:
■
העשה

2
77
■
הרוטרפמטה

תינוציחה

2
76
■
ךיראתה

2
77
■
תורדגה

תכרעמ

תרקב

םילקא
תינורטקלא

2
119
■
תמלצמ

טבמ

ירוחא

2
154
■
תכרעמ

עדימ

רודיבו
,
ןייע

רואיתב

רפסב
תויחנהה

לש

תכרעמ

עדימה

רודיבהו
■
טווינ
,
ןייע

רואיתב

רפסב

תויחנהה

לש
תכרעמ

עדימה

רודיבהו
■
תורדגה

תכרעמה
■
תועדוה

בכרה

2
97
■
תורדגה

המאתהל

תישיא

לש

בכרה

2
98
גוס

עדימה

דציכו

אוה

גצומ

יולת

דויצב
ןמזוהש

רובע

בכרה

תורדגההו

ועבקנש
.
תריחב

םיטירפת

תורדגהו
השיגה

םיטירפתל

תורדגהלו

איה
תועצמאב

הגוצתה
.
ןצחל

CONFIG
:
גצומ

דומע

טירפת

Settings)
תורדגה
(
.
בבוס

תא

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ
:
■
רוחבל

הרדגה

וא

ךרע
■
גיצהל

תורשפא

טירפת
ץחל

לע

רותפכה

ברה
-
ידוקפת

ידכ
:
■
רשאל

הרדגה

וא

ךרע
■
רחבל

וא

ליעפהל

תא

תורשפאה
תנמוסמה
■
ליעפהל

וא

קיספהל

דוקפת

תכרעמ
ץחל

תא

ןצחלה

BACK

ידכ
:
■
תאצל

טירפתמ

וא

הרדגה

אלל

יוניש
■
רוזחל

טירפתמ

הנשמ

תמרל

טירפת
ההובג

רתוי
■
קוחמל

תא

ותה

ןורחאה

תרדסב

םיוותה
.
ץחל

לע

BACK

ךשמל

רפסמ

תוינש

ידכ
קוחמל

תא

לכ

המושרה
.
ידכ

תאצל

טירפתמ

Settings)
תורדגה
(
,
ץחל

לע

ןצחל

BACK

םידעצב

וא

ץחל

לע
ןצחל

CONFIG

ירחא

רושיא

םייונישה
.
המאתה

תישיא

לש

בכרה

2
98.
תורדגה

תורומש

ןורכיזב

2
20.

םידמ

יעצמאו

הרקב97תועדוה

בכרה
תועדוהה

תועיפומ

זכרמב

עדימה

גהנל
)DIC ,(
םירקמב

םימיוסמ

בולישב

םע

יוויח
הערתה

תואו

ילוק
.
רושיאל

העדוה
,
ץחל

לע

רותפכ

SET/CLR
,
רותפכ

MENU

וא

בבוס

תא

לגלג

ןונווכה
.
תועדוה

זכרמב

זכרמ

עדימה

גהנל
)DIC(
תועדוה

בכרה

תוגצומ

טסקטכ
.
עצב

תא
תויחנהה

תועיפומה

תועדוהב
.
תכרעמה

הגיצמ

תועדוה

עגונב

םיאשונל
םיאבה
:
■
תועדוה

תוריש
■
יסלפמ

קלד
■
תכרעמ

הקעזאה
■
םימלב
■
תוכרעמ

תרקב

העיסנ
■
תוכרעמ

עויס

גהנל
■
תרקב

טויש
■
ליבגמ

תוריהמ
■
תוכרעמ

ןעייס

הינח
■
הרואת
,
תפלחה

תורונ
■
תכרעמ

בגמ
/
םיזתמ
■
תותלד
,
תונולח
■
גג

ךר
■
את

ןעטמה
,
הסכמ

את

ןעטמה
■
טלש

קוחר

רדתב

וידר
■
תורוגח

תוחיטב
■
תוכרעמ

תוירכ

ריווא
■
עונמ

תביתו

םיכוליה
■
יצחל

ריווא

םיגימצב
■
ןנסמ

םיקיקלח

עונמב

לזיד
■
בצמ

רבצמ

בכרה
תועדוה
ב
גצ

עדימה

ינועבצה
תועדוה

תובושח

תומיוסמ

תויושע

עיפוהל
ףסונב

םג
ב
גצ

עדימה

ינועבצה
.
ץחל

לע
רותפכה

ברה
-
ידוקפת

רושיאל

העדוהה
.
תועדוה

תומיוסמ

תועיפומ

קר

ךשמל

רפסמ
תוינש
.

98םידמ

יעצמאו

הרקבילוצלצ

הרהזא
תעב

תענתה

עונמה

וא

ךלהמב
הגיהנהעמשוי

קר

לילצ

הרהזא

דחא

ןמזב

והשלכ
.
לוצלצל

הרהזאה

לש

יא

תריגח

תורוגח
תוחיטב

שי

תופידע

לע

ינפ

לכ

ילוצלצ
הרהזאה

םירחאה
.
■
םא

תרוגח

תוחיטבה

הניא

הרוגח
.
■
םא

תלד

וא

הסכמ

את

ןעטמה

םניא
םירוגס

הכלהכ

םע

הליחת

הגיהנה
.
■
םא

גגה

ךרה

וניא

חותפ

ירמגל

וא

רוגס
ירמגל
.
■
םא

הסכמ

גגה

ךרה

וניא

רוגס

ירמגל
.
■
םא

תציחמ

את

ןעטמה

תלפוקמ

המינפ
םיליעפמשכ

תא

גגה

ךרה
.
■
רשאכ

תוריהמה

ההובג

תוריהממ
תמיוסמ

דועב

םלב

הינחה

לעפומ
.
■
םא

םיגרוח

תוריהממ

תיברמ

תמיוסמ
םיליעפמשכ

תא

גגה

ךרה
.
■
םא

תשחרתמ

הגירח

תוריהמהמ
תתנכותמה

וא

תלבגממ

תוריהמה
.
■
םא

העיפומ

תעדוה

הרהזא

זכרמב

עדימה
גהנל
.
■
רשאכ

ןעייס

הינחה

ההזמ

םצע

והשלכ
.■
םא

תשחרתמ

הייטס

אל

תנווכמ

ביתנמ
.
■
םא

ןנסמ

םיקיקלחה

עונמב

לזיד

עיגה
סלפמל

יולימה

יברמה

ולש
.
בכרהשכ

הנוח

תלדו

גהנה

תחתפנ
■
חתפמהשכ

ץוענ

גתמב

התצהה
.
■
יסנפשכ

הרואתה

תינוציחה

םיריאמ
.
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
■
רשאכ

תלד

גהנה

החותפ
.
חתמ

הללוסה
רשאכ

חתמ

רבצמ

בכרה

דרוי
,
עיפות
תעדוה

הרהזא

זכרמב

עדימה

גהנל
.
1.
קספה

ןפואב

ידיימ

תא

תלועפ

לכ
םינכרצה

םיילמשחה

םניאש

םישרדנ
העיסנל

החוטב
,
ןוגכ

םומיח

םיבשומ
,
השמש

תיפרוע

תממוחמ

וא

םינכרצ
םיישאר

םירחא
.
2.
ןעט

תא

רבצמ

בכרה

העיסנב

הפיצר
ךשמל

ןמז

המ

וא

תועצמאב

ןקתה
תניעט

םירבצמ

םיאתמ
.
תעדוה

הרהזאה

םלעית

רחאל

עונמהש
ענתוי

םיימעפ

ףצרב

ילבמ

שחרתתש

תליפנ
חתמ
.
םא

אל

ןתינ

ןועטל

תא

רבצמ

בכרה
,
גאד
ןוקיתל

תביס

הלקתה

ךסומב
.המאתה

תישיא

לש

בכרה
ןתינ

עצבל

המאתה

תישיא

לש

תוגהנתה
בכרה

לע
‑
ידי

יוניש

תורדגהה

גצב

עדימה
.
ןתינ

רומשל

קלח

תורדגההמ

תוישיאה

לש
םיגהנ

םינוש

ןפואב

דרפנ

תוחתפמב

םינוש
.
תורדגה

תורומש

ןורכיזב

2
20.
ףופכב

דויצל

לולכה

בכרב

תונקתלו
תויפיצפסה

הנידמב

הב

אוה

רכמנ
,
ןכתיי
קלחש

ןמ

םידוקפתה

םיטרופמה

ןלהל

אל
ויהי

םינימז
.
םידוקפת

םימיוסמ

םיגצומ

וא

םילעופ

קר
רשאכ

עונמה

לעופ
.
תורדגה

תוישיא
ב
גצ

עדימה

יפרגה
CD 300/CD 400/CD400plus