OPEL CASCADA 2015.5 Manual de Informação e Lazer (in Portugues)

Entrada AUX121Entrada AUXInformações gerais....................121
Uso ............................................ 121Informações gerais
Na consola central encontra-se uma
tomada AUX para ligação de fontes
de áudio externas.
É possível, por exemplo, ligar um
leitor de CD portátil com uma ficha de 3,5 mm à entrada AUX.
Advertência
A tomada tem ser mantida
permanentemente limpa e seca.
Uso Premir AUX uma ou várias vezes
para activar o modo AUX.Uma fonte de áudio que está ligada à
entrada AUX, apenas pode funcionar
através dos elementos de comando
da fonte de áudio.

122Entrada USBEntrada USBInformações gerais....................122
Reproduzir ficheiros de áudio
guardados .................................. 122Informações gerais
Na consola central encontra-se uma
tomada USB para ligação de fontes
de dados áudio externas.
Dispositivos ligados à porta USB são
manobrados a partir dos comandos e
menus do Sistema de informação e
lazer.
Advertência
A tomada tem ser mantida
permanentemente limpa e seca.
Informação Os seguintes dispositivos podem ser
ligados à porta USB:
■ iPod
■ Zune
■ Dispositivo PlaysForSure (PFD)
■ Dispositivo de memória USB
Advertência
Nem todos os modelos de iPod,
Zune, PDF ou USB são suportados
pelo Sistema de informação e lazer.Reproduzir ficheiros de
áudio guardados
Premir AUX uma ou várias vezes
para activar o modo USB.
A reprodução dos dados de áudio
armazenados no dispositivo é
iniciada.
A utilização de fontes de dados
ligadas via USB, regra geral, é igual à de um CD MP3 de áudio 3 118.
Nas páginas seguintes apenas são descritos os aspectos diferentes/
adicionais do funcionamento.

Entrada USB123
Apenas para os dispositivos USB sãodescritos o funcionamento e o
conteúdo dos ecrãs. O
funcionamento de outros
dispositivos, p. ex. iPod ou Zune,
geralmente é idêntico.
Selecção de faixas utilizando o menu USB
Pressione o botão multifunções para
abrir o respectivo menu de USB.
Reprodução de todas as faixas em
sequência: seleccionar Reproduzir
todos .
Apresentação do menu com várias
opções adicionais para pesquisa e
selecção de faixas: seleccionar
Procurar .
O processo de pesquisa no
dispositivo USB pode levar alguns
minutos. Durante este tempo é
recebida a última estação de rádio
sintonizada.
Reprodução de todas as faixas em
modo aleatório: definir Baralhar
canções (aleatório) como Activ..
Repetição da faixa actualmente em reprodução: definir Repetir como
Activ. .

124Reconhecimento de falaReconhecimento de
falaInformações gerais ....................124
Controlo do telefone ..................125Informações gerais
O reconhecimento de fala do Sistema de informação e lazer permite-lhe
controlar o telemóvel através de
instruções verbais. Reconhece
comandos e sequências numéricas
independentemente do orador actual.
Os comandos e as sequências
numéricas podem ser vocalizados
sem pausa de voz entre as palavras
individuais.
Pode guardar números de telefone
atribuindo-lhes um nome da sua
escolha (etiqueta de voz). Utilizando
estes nomes, posteriormente pode
configurar uma ligação telefónica.
Em caso de utilização ou comandos
incorrectos, o reconhecimento de fala emite um aviso visual e/ou acústico e
pede para reintroduzir o comando
pretendido. Além disso, o
reconhecimento de voz reconhece
comandos importantes e fará
perguntas, se necessário.
Para assegurar que as conversas mantidas dentro do veículo não
levem ao accionamento involuntáriodas funções do sistema, o
reconhecimento de voz não é iniciado
enquanto não for activado.
Notas importantes sobre o
suporte de idiomas ■ Nem todos os idiomas disponíveis para o ecrã do Sistema de
informação e lazer estão
disponíveis para o reconhecimento
de voz.
■ Se o idioma actualmente seleccionado para o ecrã não for
suportado pelo reconhecimento de
fala, é necessário introduzir os
comandos de voz em inglês.
Para poder introduzir comandos de
voz em inglês, é necessário activar primeiro o menu principal do
telemóvel premindo PHONE no
Sistema de informação e lazer e,
em seguida, activar o
reconhecimento de fala do portal
Telemóvel premindo w no volante.

Reconhecimento de fala125Controlo do telefoneActivação do reconhecimento
de voz
Para activar o reconhecimento de voz
do portal telemóvel, pressione w no
volante. Durante o diálogo, qualquer
fonte de áudio que esteja activa é
silenciada e os anúncios de
informações de trânsito são
cancelados.
Regulação do volume da saída
de voz
Rodar o botão do volume no Sistema
de informação e lazer ou premir + ou
― no volante.
Cancelar um diálogo
Existem várias formas de desactivar
o reconhecimento de voz e de
cancelar o diálogo:
■ Premir x no volante.
■ Diga " Cancelar ".■Não introduza (vocalize) quaisquer
comandos durante algum tempo.
■ Após o terceiro comando não reconhecido.
Utilização
Com a ajuda do reconhecimento de
voz, o telemóvel pode ser controlado
de forma cómoda através de
instruções vocalizadas. Basta activar o reconhecimento de voz e introduzir
(vocalizar) o comando desejado.
Após introdução do comando, o
sistema de informação e lazer irá
conduzi-lo através do diálogo,
fazendo perguntas pertinentes e
dando o feedback necessário para
conseguir realizar a acção desejada.
Comandos principais
Após a activação do reconhecimento
de voz, um curto aviso sonoro indica que o reconhecimento de voz está à
espera de uma introdução.
Principais comandos disponíveis: ■ " Marcar "
■ " Chamar "
■ " Remarcando "■ "Guardar "
■ " Apagar "
■ " Directório "
■ " Ligar "
■ " Seleccionar dispositivo "
■ " Resposta de Voz "
Comandos frequentemente
disponíveis
■ " Ajuda ": o diálogo termina e todos
os comandos disponíveis dentro da função actual são enumerados.
■ " Cancelar ": O reconhecimento de
voz é desactivado.
■ " Sim ": é accionada uma acção
adequada em função do contexto.
■ " Não ": é accionada uma acção
adequada em função do contexto.
Introdução de um número de telefone Após o comando " Marcar" o
reconhecimento de voz solicita a
introdução de um número.
O número de telefone tem de ser
vocalizado de uma forma natural,
sem pausas artificiais entre os
algarismos.

126Reconhecimento de fala
O reconhecimento funciona de forma
ideal se for deixada uma pausa de
cerca de meio segundo após cada três a cinco dígitos. O sistema de
informação e lazer repete, então, os
algarismos reconhecidos.
Pode, nessa altura, introduzir mais
algarismos ou os comandos
seguintes:
■ " Marcar ": as introduções são
aceites.
■ " Apagar ": o último algarismo
introduzido ou o último bloco de
algarismos introduzido é apagado.
■ " Mais ": para uma chamada
internacional é introduzido um "+"
antes.
■ " Verificar ": as introduções são
repetidas pela saída de voz.
■ " Asterisco ": É introduzido um
asterisco "*".
■ " Cardinal ": É introduzido o sinal de
cardinal "#".
■ " Ajuda "
■ " Cancelar "O comprimento máximo do número
de telefone é de 25 dígitos.
Para realizar uma chamada
internacional pode vocalizar a
palavra "Mais" (+) no início do
número. O comando "Plus" (mais)
permite-lhe realizar chamadas em
qualquer país, mesmo que não
conheça o indicativo de chamadas
internacionais utilizado nesse país.
Em seguida, vocalize o indicativo do
país aplicável.Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Marcar"
Saída de voz: " Por favor, diga o
número para ligar "
Utilizador: " Mais Quatro Nove "
Saída de voz: " Mais Quatro Nove "
Utilizador: " Sete Três Um "
Saída de voz: " Sete Três Um "
Utilizador: " Um Um Nove Nove "
Saída de voz: " Um Um Nove Nove "
Utilizador: " Marcar"
Saída de voz: " O número está a ser
marcado "Introdução de um nome
Através do comando " Chamar" pode
introduzir um número de telefone, que tenha sido memorizado na lista
telefónica sob um nome (etiqueta de
voz).
Comandos disponíveis: ■ " Sim "
■ " Não "
■ " Ajuda "
■ " Cancelar "Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Chamar"
Saída de voz: " Por favor, diga a
etiqueta de voz para ligar "
Utilizador:
Saída de voz: " Deseja ligar para
? "
Utilizador: " Sim"
Saída de voz: " O número está a ser
marcado "
Iniciação de uma segunda chamada
Pode iniciar uma segunda chamada
durante uma chamada telefónica
activa. Para tal, pressione w.

Reconhecimento de fala127
Comandos disponíveis:■ " Enviar ": activar marcação por tons
manual (DTMF), p. ex. para correio de voz ("voice mail") ou telebanco.
■ " Enviar etiqueta de voz ": activar
marcação por tons (DTMF),
introduzindo um nome (etiqueta de
voz).
■ " Marcar "
■ " Chamar "
■ " Remarcando "
■ " Ajuda "
■ " Cancelar "Exemplo de um diálogo
Utilizador: chamada telefónica: pressione w>
Utilizador: " Enviar"
Saída de voz: " Por favor, diga o
número para enviar "
(para introdução de um número, ver o exemplo do diálogo em "Introdução
de um número de telefone" )
Utilizador: " Enviar"Remarcando
O último número marcado é
remarcado através do comando
" Remarcando ".
Gravação
O comando " Guardar" permite gravar
um número de telefone na lista
telefónica sob um nome (etiqueta de
voz).
O nome introduzido tem de ser
repetido uma vez. O tom e a
pronúncia devem ser o mais idênticos possível em ambas as introduções do
nome, caso contrário o
reconhecimento de voz rejeitará as
introduções.
Podem ser gravadas 50 etiquetas de
voz, no máximo, na lista telefónica.
As etiquetas de voz são dependentes do orador, ou seja, apenas a pessoa
que gravou uma etiqueta de voz pode
abri-la.
Para evitar que o início da gravação de um nome seja cortado, deve ser
deixada uma pequena pausa após o
pedido de introdução.Para poder usar a etiqueta de voz em qualquer lugar, ou seja, também no
estrangeiro, todos os números de
telefone devem ser introduzidos com
o caracter "plus" (mais) e um
indicativo do país.
Comandos disponíveis: ■ " Guardar ": as introduções são
aceites.
■ " Verificar ": a última introdução é
repetida.
■ " Ajuda "
■ " Cancelar "Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Guardar"
Saída de voz: " Por favor, diga o
número para guardar "
(para introdução de um número, ver o exemplo do diálogo em "Introdução
de um número de telefone" )
Utilizador: " Guardar"
Saída de voz: " Por favor, diga a
etiqueta de voz para guardar "
Utilizador:
Saída de voz: " Por favor, repita a
etiqueta de voz para confirmar "

128Reconhecimento de fala
Utilizador:
Saída de voz: " A guardar a etiqueta
de voz "
Deleite (eliminar)
Uma etiqueta de voz gravada
anteriormente é apagada com o
comando " Apagar".
Comandos disponíveis: ■ " Sim "
■ " Não "
■ " Ajuda "
■ " Cancelar "
Ouvir nomes gravados
A saída de voz de todos os nomes
gravados (etiquetas de voz) é
iniciada com o comando " Directório".
Comandos disponíveis durante a
vocalização das etiquetas de voz
pela saída de voz:
■ " Chamar ": o número de telefone da
última etiqueta de voz lida alto é
seleccionado.
■ " Apagar ": a entrada da última
etiqueta de voz lida alto é apagada.Guardar um telemóvel na/apagar um
telemóvel da lista de dispositivos
Com o comando " Ligar" um telemóvel
pode ser guardado na ou apagado da lista de dispositivos do Portal
Telemóvel 3 131.
Comandos disponíveis: ■ " Adicionar "
■ " Apagar "
■ " Ajuda "
■ " Cancelar "Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Ligar"
Saída de voz: " Deseja adicionar ou
apagar um dispositivo? "
Utilizador: " Adicionar"
Saída de voz: " Inicie o processo de
ligação, marcando o código <1234>
no dispositivo externo "
Saída de voz: " Deseja emparelhar o
dispositivo? "
Utilizador: " Sim"
Saída de voz: " O dispositivo está
ligado como "Selecção de um telemóvel da lista de
dispositivos
Pode seleccionar-se um telemóvel da
lista de dispositivos para estabelecer
uma ligação por Bluetooth através do
comando " Seleccionar dispositivo ".Exemplo de um diálogo
Utilizador: " Seleccionar dispositivo "
Saída de voz: " Por favor, diga o
número de dispositivo para
seleccionar "
Utilizador:
Saída de voz: " Deseja seleccionar o
dispositivo número ber>? "
Utilizador: " Sim"
Saída de voz: " Deseja emparelhar o
dispositivo? "
Utilizador: " Sim"
Saída de voz: " Aguarde um
momento, enquanto o sistema
procura o dispositivo seleccionado "
Saída de voz: " O dispositivo número
está seleccionado "

Reconhecimento de fala129
Resposta de Voz
Cada introdução vocalizada é
respondida ou comentada pelo
sistema de informação e lazer
através de uma saída de voz, que se
adapta à situação específica.
Para alternar entre ligar e desligar a saída de voz, introduza " Resposta de
Voz " ou pressione w.

130TelemóvelTelemóvelInformações gerais....................130
Ligação Bluetooth ......................131
Chamada de emergência ..........136
Utilização ................................... 136
Equipamento de telemóveis e
rádio CB ..................................... 140Informações gerais
O Portal Telemóvel oferece-lhe a
possibilidade de manter conversas
ao telemóvel utilizando um microfone instalado no veículo e os altifalantes
do veículo, assim como controlar as
funções mais importantes do
telemóvel através do sistema de
informação e lazer do veículo. Para
poder utilizar o Portal Telemóvel, o
telemóvel tem de estar ligado ao
portal através do Bluetooth.
O Portal Telemóvel pode ser
opcionalmente operado através do
sistema de reconhecimento de voz.
Nem todas as funções do Portal
Telemóvel são suportadas por todos
os telemóveis. As possíveis funções
de telefone dependem do telemóvel
em causa e do operador da rede.
Encontrará informações adicionais
sobre este assunto nas instruções de
utilização do seu telemóvel ou pode
informar-se junto do seu operador de
rede.Informação importante sobre a
utilização e a segurança
rodoviária9 Aviso
Os telemóveis influenciam o
ambiente. Por isso, foram
preparadas instruções e
regulamentações de segurança.
Deverá familiarizar-se com as
instruções em causa antes de
utilizar a função telefone.
9 Aviso
A utilização do sistema mãos-
-livres durante a condução pode
ser perigosa porque a
concentração do condutor é
menor ao telefonar. Estacione o
veículo antes de utilizar o sistema mãos-livres. Cumprir o estipulado
para o país em que se encontra.
Não se esqueça de cumprir as
normas especiais que se aplicam
a áreas específicas e desligue o