OPEL CASCADA 2015.5 ספר הנהג

םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר49
תכימת

םייכרי

תננווכתמ
ץחל

לע

ןצחלה

טסהו

תא

ךמות

םייכריה
.
לופיק

םיבשומה
9
הרהזא
םיעסונה

םיבשויה

םיבשומב

םיירוחאה
םיכירצ

רהזיהל

אלש

דכליהל

לע
-
ידי
ןונגנמ

ןונווכה

ךלהמב

תעונת

בשומה
הרזחב

ובצמל

ירוקמה
.
תוריהז
רשאכ

בשומה

אוה

בצמב

הובגה

רתויב
ולש
,
ףוחד

הטמ

תא

תונעשמ

שארה
םרהו

תא

יכס

שמשה

ינפל

לופיק
תנעשמ

בגה

םינפל
.
לופיק

םיבשומה

םיבשומב

םילעפומ
תינדי
םרה

תא

תידי

רורחשה

לפקו

תא

תנעשמ
בגה

םינפל
,
רחאלו

ןכמ

קלחה

תא

בשומה
םינפל

דע

רוצעמל
.
ידכ

ריזחהל

בצמל

ליגרה
,
קלחה

תא

בשומה
רוחאל

דע

רוצעמל
.
םרה

תא

תנעשמ

בגה
בצמל

ףוקז

אלל

תלעפה

תידי

יהשלכ
.
אדו
תנעשמש

בגה

תבלתשמ

תלעננו

בטיה
.9
הרהזא
רחאל

הרזחהה

בצמל

ףוקז
,
אדו
בשומהש

לוענ

חטבואמו

ומוקמב

ינפל
תליחת

העיסנה
.
יא

יולימ

היחנה

וז

לולע
םורגל

העיצפל

הרקמב

לש

המילב

הקזח
וא

תושגנתה
.
רחאל

בולישה

אלמה
,
בשומה

היהי

בוש
בצמב

ירוקמה

ולש
.
לא

ליעפת

תא

ףונמ

תייטה

תנעשמ

בגה
רשאכ

תנעשמה

תלפוקמ

םינפל
.

50םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר
לופיק

םיבשומה

םיבשומב

םיילמשח
םרה

תא

ףונמ

רורחשה

לפקו

תא

תנעשמ
בגה

םינפל
.
בשומה

קילחמ

ןפואב

יטמוטוא
המידק

תדוקנל

הריצעה
.
ידכ

ריזחהל

בצמל

ליגרה
,
םרה

תא

תנעשמ
בגה

בצמל

ףוקז

בלשו
.
בשומה

קילחמ
ןפואב

יטמוטוא

רוחאל
,
םוקימל

ירוקמה
ולש
.
הרקמב

וב

תנעשמ

שארה

לש

תנעשמ

בג
תלפוקמ

תמסחנ

לע
-
ידי

תרגסמ

השמשה
תימדקה

הנוילעה
,
חנה

בשומל

זוזל

טעמ
רוחאל

וא

ךמנה

ותוא

טעמ

2
50 ,
וא

עבק
תא

תנעשמ

שארה

בצמב

ךומנה

רתויב

2
44.
דוקפת

יתוחיטב
םא

בשומה

ילמשחה

לקתנ

תודגנתהב

תעב
העונת

םינפל

וא

רוחאל
,
אוה

רצענ

דימ

ענו
ןוויכל

ךופהה
.
הרעהרוסא

תבשל

לע

בשומה

רשאכ

בשומה

ענ
.
קותינ

תנזה

חתמה
ןונווכה

ילמשחה

קתנתמ

םא

בשומה

ראשנ
בצמב

ימדקה

ולש

םע

תלד

החותפ

ךשמל
רתוי
מ-10
תוקד
.
הרקמב

הז
,
רוגס

חתפו
בוש

תא

תלדה

וא

רבעה

תא

תכרעמ

התצהה
בצמל

לעפומ

לעפהו

בוש

תא

ןונווכה
ילמשחה
.
סמוע

רתי
םא

השענ

שומיש

תופיכתב

הלודג

דוקפתב
לופיק

בשומה
)
תריצי

סמוע

רתי

ילמשח
,(
יזא

תנזה

חתמה

בשומל

קתונת

קרפל

ןמז
רצק
.ןונווכ

בשומה

ילמשחה9
הרהזא
שי

רהזיהל

תעב

תלעפה

םיבשומ
םיילמשח
.
תמייק

תנכס

העיצפ
,
דחוימב
לש

םידלי
.
םיטירפ

םינוש

םילולע
דכליהל
.
בוקע

תוריהזב

רחא

תעונת

םיבשומה
ךלהמב

ןונווכה

םהלש
.
שי

עידוהל

לע
ךכ

םאתהב

םיעסונל

םירחאה

בכרב
.
ןונווכ

יכרוא

לש

בשומה
טסה

תא

גתמה

םינפל
/
רוחאל
.

םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר51
הבוג

בשומה
טסה

תא

גתמה

הלעמל
/
הטמל
.
תייטה

תירכ

בשומה
זזה

תא

קלחה

ימדקה

לש

גתמה

הלעמל
/
הטמל
.
תונעשמ

בגה
בבוס

תא

גתמה

םינפל
/
רוחאל
.
תכימת

בג

ןותחת
ןנווכ

תא

תכימת

בגה

ןותחתה

תועצמאב
גתמה

עבראה
-
יכרד

ידכ

המיאתהל
ךיתושירדל

תוישיאה
.
תהבגהל

וא

תכמנה

הכימתה
:
ץחל

תא
גתמה

הלעמל

וא

הטמל
.
תחשקהל

וא

ךוכיר

הכימתה
:
ףחד

תא
רותפכה

םינפל

וא

רוחאל
.
הרעהםא

השענ

שומיש

תופיכתב

הלודג

ןונגנמב
ןונווכ

בשומה
)
תריצי

סמוע

רתי

ילמשח
,(
תנזה

חתמה

תקתנתמ

ןפואב

יטמוטוא
קרפל

ןמז

רצק
.

52םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר
תכימת

םייכרי

תננווכתמ
ץחל

לע

ןצחלה

טסהו

תא

ךמות

םייכריה
.
תנעשמ

די
ןתינ

קילחהל

תא

תנעשמ

דיה

המידק
כב
-10 ס"מ .
תחתמ

תנעשמל

דיה

יוצמ

את
ןוסחא
.
את

ןוסחא

תחתמ

תנעשמל

דיה

2
70.
םומיח
ןנווכ

תא

םומיחה

המרל

היוצרה

תועצמאב
הציחל

תחא

וא

רתוי

לע

ןצחל

ß

רובע
בשומה

םאותה
.
רפסמ

תוירונ
ה‑LED
תוריאמה

ןצחלבש

ןייצמ

תא

הרדגהה
.
שומיש

ךשוממ

תמרב

םומיחה

ההובגה
םיעסונל

ילעב

רוע

שיגר

וניא

ץלמומ
.
םומיח

בשומה

ליעפ

עונמהשכ

לעופ
.
ןמזב

הממדה

תיטמוטוא
,
ןתינ

ליעפהל

תא
םומיח

םיבשומה
.
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

2
130.

םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר53רורווא
ןנווכ

תא

רורוואה

המרל
)
הגרד
(
היוצרה
תועצמאב

הציחל

תחא

וא

רתוי

לע

ןצחל

A
לש

בשומה

םיאתמה
.
רפסמ

תוירונ
ה‑LED
תוריאמה

ןצחלבש
ןייצמ

תא

הרדגהה
.
םיבשומה

םיררוואמה

םינתינ

הלעפהל
תכרעמשכ

התצהה

בצמב

לעפומ
.
םיבשומה

םיררוואמה

םינתינ

הלעפהל
ךלהמב

הממדה

תיטמוטוא
.
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

2
130.
תורוגח

תוחיטב
תורוגח

תוחיטבה

תולעננ

תעב

הצאה

וא
הטאה

הקזח

לש

בכרה
,
תונסרמו

תא
םיבשויה

בכרב

בשומל
.
ךכב

ןה

תותיחפמ
תיתועמשמ

תא

תנכס

העיצפה
.
9
הרהזא
רוגח

תא

תרוגח

תוחיטבה

ינפל

תליחת
הגיהנה
.
הרקמב

לש

הנואת
,
םיעסונ

םניאש
םירוגח

םינכסמ

תא

םיעסונה

םירחאה
בכרב

תאו

םמצע
.
תורוגח

תוחיטבה

תוננכותמ

שומישל

לע
-
ידי

םדא

דחא

דבלב

וב
-
תינמז
.
תוכרעמ
ןוסיר

םידלי

2
62.
קודב

םיתעל

תונמוזמ

תא

יקלח

תכרעמ
תורוגח

תוחיטבה

יוליגל

קזנ
,
םוהיז

דוקפתו
ןיקת
.
גאד

תפלחהל

םיביכר

םימוגפ
.
רחאל
הנואת
,
גאד

הפלחהל

ךסומב

לש

תורוגחה
ינחתומו

םדקה

ולעפוהש
.
הרעהאדו

תורוגחהש

אל

וקזני

הכירדמ

ןהילע
םילענב
,
םימצעמ

ילעב

תוניפ

תודח

וא
הדיכלמ

ןיב

תלד

בכרמל
.
ענמ

תרידח
ךולכל

ינונגנמל

הלילגה

לש

תורוגחה
.
שיגמ

תרוגח

תוחיטבה
שיגמ

תרוגח

תוחיטבה

אוה

ןקתה

תוחונ
רשפאמה

םיעסונל

םיימדקה

רוגחל

תוחונב
תא

תרוגח

תוחיטבה

לע
-
ידי

תאבה

תורוגח
תוחיטבה

תיזחל
.

54םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר
שיגמ

תרוגח

תוחיטבה

ףלשנ

רשאכ
:
■
תלדה

המיאתמה

תרגסנ

תכרעמו

התצהה
הרבעוה

בצמל

לעפומ
.
■
תכרעמ

התצהה

בצמב

לעפומ

תלדהו
תרגסנ
.
שיגמ

תרוגח

תוחיטבה

סנכתמ

רשאכ
:
■
תלדה

המיאתמה

תחתפנ

בוש
.
■
חתפמה

ףלשנ

גתממ

התצהה
.
■
תינושל

הליענה

המיאתמה

תסנכומ

לא
םזבאה
.
■
רחאל

הפלחש

היהשה

לש
45
תוינש
,
■
בכרה

עסנ

ךשמב

רתוי
מ-15
תוינש
תוריהמב

ההובג
מ-6
מק
"ש.
םא

שיגמ

תרוגח

תוחיטב

וניא

סנכתמ

ןפואב
יטמוטוא
,
ףחד

ותוא

טעמ

רוחאל
.
תרוכזת

תריגחל

תרוגח

תוחיטב
םיבשומה

םיימדקה

םידיוצמ

תרוכזתב
תריגחל

תורוגח

תוחיטבה
,
תוארתההו

ןה
תירונ

יוויח

X

רובע

בשומ

גהנה

דמב
לסה
"ד)
רטמוכט
(
2
88
הלוסנוקבו
תיזכרמה

רובע

בשומ

עסונה

2
86.
יליבגמ

חוכ

תורוגחב

תוחיטבה
לכב

םיבשומה
,
ץמאמה

לעפומה

לע

ףוג
עסונה

תחפומ

לע
-
ידי

רורחש

יתגרדה

לש
קודיה

הרוגחה

ךלהמב

תושגנתהה
.
ינחתומ

םדק

לש

תורוגח

תוחיטבה
הרקמב

לש

תושגנתה

תיתיזח

וא

תיזח
-
רוחא

המצועב

תמיוסמ
,
לכ

תורוגח
תוחיטבה

תוקדוהמ
.9
הרהזא
שומיש

אל

ןוכנ
)
המגודל

הרסה

וא
הנקתה

לש

תורוגח

תוחיטבה
(
לולע
ליעפהל

תא

ינחתומ

םדקה

לש

תורוגח
תוחיטבה
.
יוויח

תלעפהל

ינחתומ

םדקה

עיפומ
תועצמאב

הראה

הפיצר

לש

תירונ

הרהזא

v
2
88.
הבוח

ףילחהל

ךסומב

ינחתומ

םדק
ולעפוהש
.
ינחתומ

םדקה

םילעפומ

קר

םעפ
תחא
.
הרעה רוסא

רבחל

וא

ןיקתהל

םירזיבא

םהשלכ
וא

םיצפח

םירחא

םילולעש

עירפהל
תלועפל

ינחתומ

םדקה

לש

תורוגח
תוחיטבה
.
רוסא

עצבל

םייוניש

יביכרב
ינחתומ

םדקה

לש

תורוגח

תוחיטבה
ןוויכמ

הלועפש

תאזכ

לטבת

תא

רושיא
גוויס

בכרה
.

םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר55תורוגח

תוחיטב

תולעב

שולש
תודוקנ

ןוגיע
קודיה
ךושמ

הצוחה

תא

הרוגחה

ןונגנממ

ףוסיאה
הלש
,
בתנ

התוא

ילבמ

הלתפל

בחורל

ךפוג
הבלצהב

סנכהו

תא

תינושלה

םזבאל
.
חתמ
תא

תרוגח

םייכריה

םיתעל

תונמוזמ

ךלהמב
הגיהנה

לע

ידי

הכישמ

תרוגחב

ףתכה
.
יטירפ

דוגיב

םיפפור

וא

םימשוגמ

םיענומ
תדמצה

הרוגחה

ךפוגל
.
לא

חינת

םימצע
ןוגכ

יקית

די

וא

םינופלט

םידיינ

ןיב

הרוגחה
ךפוגל
.
9
הרהזא
רוסא

הרוגחל

ןעשיהל

דגנכ

םצע

השק
וא

ריבש

יוצמה

יסיכב

דוגיבה

ךלש
.
תרוכזת

תריגחל

תרוגח

תוחיטב

X

2
88.
הרסה
רורחשל

הרוגחה
,
ץחל

לע

רותפכה

םודאה
םזבאב
.

56םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר
שומיש

תרוגחב

תוחיטב

ךלהמב
ןוירהה9
הרהזא
שי

םקמל

תא

תרוגח

םייכריה

ךומנ

לככ
ןתינה

בחורל

ןגאה

ידכ

עונמל

תלעפה
ץחל

לע

ןטבה
.
תכרעמ

תוירכ

ריווא
תכרעמ

תוירכ

ריוואה

תללוכ

רפסמ
תוכרעמ

תודרפנ
,
םאתהב

תמרל

רוזבאה
.
תוירכשכ

ריוואה

תולעפומ
,
ןה

תוחפנתמ
ךותב

תוינשילימ
.
תוירכה

םג

תוצווכתמ
תוריהמב

הלודג

לכ

ךכ

םיתיעלש

תובורק
השק

ןיחבהל

ןתלעפהב

ךלהמב
תושגנתהה
.9
הרהזא
לופיט

אל

ןוכנ

תכרעמב

תוירכ

ריוואה
לולע

םורגל

ןתוחפנתהל

תימואתפה
.
הרעה
הרקבה

תינורטקלאה

תטלושה

תוכרעמב
תוירכ

ריוואה

םדקבו

םינחתומ

תמקוממ
רוזאב

הלוסנוקה

תיזכרמה
.
לא

חינת
םימצע

םייטנגמ

רוזאב

הז
.
לא

דימצת

םיטירפ

םהשלכ

לע

ייוסיכ

יאת
ןוסחאה

לש

תוירכ

ריוואה
,
לאו

הסכת
םירוזא

הלא

םירמוחב

םירחא
.
לכ

תירכ

ריווא

תלעפומ

קר

םעפ

תחא
.
אבה

בכרה

ךסומל

תפלחהל

תוירכ

ריוואה
ולעפוהש
.
ןכתיי

ףסונבש

ךכל

היהי

ךרוצ
ףילחהל

תא

לגלג

הגהה
,
חול

םידמה
םינווחמהו
,
קלח

םייופיחהמ
,
ימטא
תותלדה
,
תוידיה

םיבשומהו
.
רוסא

עצבל

םייוניש

תכרעמב

תוירכ
ריוואה

ןוויכ

הלועפש

תאזכ

לטבת

תא
רושיא

גוויס

בכרה
.
רשאכ

תוירכ

ריוואה

תוחפנתמ
,
םיטלפנ
םיזג

םימח

םילולעה

םורגל

תויווכל
.
הלקתםא

תמייק

הלקת

תכרעמב

תוירכ

ריוואה
יזא

תירונ

יוויחה

v

ריאת

העדוהו

וא

דוק
הרהזא

ועיפוי

זכרמב

עדימה

גהנל
.
תכרעמה

הניא

הליעפ
.
גאד

ןוקיתל

תביס

הלקתה

ךסומב
.
תירונ

הרהזא

v

לש

תכרעמ

תוירכ

ריוואה

2
88.
תוכרעמ

ןוסיר

םידלי

לע

בשומ

עסונ
ימדק

םע

תוכרעמ

תוירכ

ריווא
הרהזא

םאתהב

תויחנהל

הנקת

ECE R94.02:

םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר57
EN: NEVER use a rearward-facing
child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it,
DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur.
DE: Nach hinten gerichtete
Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz verwenden, der durch einen davor befindlichen AKTIVEN AIRBAG
geschützt ist, da dies den TOD oder SCHWERE VERLETZUNGEN DES KINDES zur Folge haben kann.
FR: NE JAMAIS utiliser un siège
d'enfant orienté vers l'arrière sur un siège protégé par un COUSSIN
GONFLABLE ACTIF placé devant lui,
sous peine d'infliger des
BLESSURES GRAVES, voire MORTELLES à l'ENFANT.
ES: NUNCA utilice un sistema de
retención infantil orientado hacia
atrás en un asiento protegido por un
AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro de MUERTE o LESIONES GRAVES para el NIÑO.
RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ
устанавливать детское
удерживающее устройство лицом назад на сиденье автомобиля,оборудованном фронтальной
подушкой безопасности, если
ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это может привести к СМЕРТИ или СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ РЕБЕНКА.
NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts
gericht kinderzitje op een stoel met een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om
DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van het KIND te voorkomen.DA: Brug ALDRIG en bagudvendt
autostol på et forsæde med AKTIV AIRBAG, BARNET kan komme i
LIVSFARE eller komme ALVORLIGT TIL SKADE.
SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd
barnstol på ett säte som skyddas med en framförvarande AKTIV AIRBAG. DÖDSFALL eller ALLVARLIGA
SKADOR kan drabba BARNET.
FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin
suunnattua lasten turvaistuintaistuimelle, jonka edessä on
AKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSI VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA VAKAVASTI.
NO: Bakovervendt
barnesikringsutstyr må ALDRI brukes på et sete med AKTIV
KOLLISJONSPUTE foran, da det kan føre til at BARNET utsettes for
LIVSFARE og fare for ALVORLIGE SKADER.
PT: NUNCA use um sistema de
retenção para crianças voltado para trás num banco protegido com um AIRBAG ACTIVO na frente do

58םיבשומ
,
תוכרעמ

ןוסיר
mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE
VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na CRIANÇA.
IT: Non usare mai un sistema di
sicurezza per bambini rivolto
all'indietro su un sedile protetto da
AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso: pericolo di MORTE o LESIONI GRAVI per il BAMBINO!
EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό
κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα
πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται
από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, διότι το παιδί μπορεί να υποστεί ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.
PL: NIE WOLNO montować fotelika
dziecięcego zwróconego tyłem do kierunku jazdy na fotelu, przed
którym znajduje się WŁĄCZONA PODUSZKA POWIETRZNA.
Niezastosowanie się do tego
zalecenia może być przyczyną ŚMIERCI lub POWAŻNYCH OBRAŻEŃ u DZIECKA.
TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet
sistemini KESİNLİKLE önünde bir AKTİF HAVA YASTIĞI ilekorunmakta olan bir koltukta
kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR veya AĞIR ŞEKİLDEYARALANABİLİR.
UK: НІКОЛИ не використовуйте
систему безпеки для дітей, що
встановлюється обличчям назад, на сидінні з УВІМКНЕНОЮ
ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це може призвести до СМЕРТІ чи
СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ ДИТИНИ.
HU: SOHA ne használjon hátrafelé
néző biztonsági gyerekülést előlről
AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen, mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy
KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
HR: NIKADA nemojte koristiti sustav
zadržavanja za djecu okrenut prema natrag na sjedalu s AKTIVNIM
ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega, to bi moglo dovesti do SMRTI ili
OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE.
SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega
varnostnega sedeža, obrnjenega v
nasprotni smeri vožnje, na sedež z AKTIVNO ČELNO ZRAČNOBLAZINO, saj pri tem obstaja
nevarnost RESNIH ali SMRTNIH POŠKODB za OTROKA.
SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
sistem za decu u kome su decaokrenuta unazad na sedištu sa AKTIVNIM VAZDUŠNIM
JASTUKOM ispred sedišta zato što
DETE može da NASTRADA ili da se TEŠKO POVREDI.
MK: НИКОГАШ не користете детско
седиште свртено наназад на
седиште заштитено со АКТИВНО
ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,
затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ
или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.
BG: НИКОГА не използвайте
детска седалка, гледаща назад,
върху седалка, която е защитена чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА
ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да се стигне до СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на ДЕТЕТО.
RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun
pentru copil îndreptat spre partea din spate a maşinii pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV în faţa sa;