OPEL CASCADA 2015 ספר הנהג

עדימ

חוקלל229
הבגמ
םוגרת

לש

תרהצה

תומיאתה

תירוקמה
תרהצה

תומיאת

יפל

תייחנה

הייליהקה
תיפוריאה
2006/42/EC
ונא

םיריהצמ

תאזב

יכ

רצומה
:
יוהיז

רצומה
:
הבגמ
גוס
/
קמ
"ט GM :13348505 ,13504504
םאות

םיאנתל

לש

היחנה
2006/42/EC.
םינקת

םיינכט

םימישי
:GMN9737=ההבגהGM 14337=דויצ

ההבגה
יטרדנטס
-
תוקידב
דויצGMN5127=תוניקת

בכר
-
המרה
ההבגהו

תנחתב
תורישGMW15005=דויצ

ההבגה
יטרדנטס

לגלגו
ףילח
,
תקידב

בכרISO TS 16949=תוכרעמ

לוהינ

תוכיא
םותחה

השרומ

זכרל

תא

דועיתה

ינכטה
.
Rüsselsheim ,31
ראוניב
,2014
םותח

לע
-
ידי
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis & Structure
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheimםושיר

ינותנ

בכרה

תויטרפו
ימשר

ינותנ

םיעוריא
בכרה

דיוצמ

רפסמב

תוכרעמ

תומכחותמ
תורטנמה

תוטלושו

םיגוסב

םינוש

לש

ינותנ
בכרה
.
קלח

םינותנהמ

םייושע

רמשיהל
ךלהמב

הלועפ

הרידס

ידכ

לקהל

לע

ןוקיתה
לש

תולקת

ורתואש
,
וליאו

םינותנ

םירחא
םירמשנ

קר

הרקמב

לש

תושגנתה

וא

טעמכ
תושגנתה

לע
-
ידי

םילודומ

תוכרעמב

בכרה
םידיוצמה

דוקפתב

לש

תרימש

ינותנ

עוריא
,
ןוגכ

לודומ

תרקב

תוירכ

ריוואה
.
תוכרעמ

הלא

תויושע

רומשל

ינותנ

ןוחבא
יבגל

בצמ

בכרה
)
המגודל
,
סלפמ

ןמשה

וא
העוסנה

לש

בכרה
(
עדימו

יבגל

ןפוא
הלועפה

ולש
)
המגודל

תוריהמ

עונמה
,
תלעפה

םימלבה

שומישו

תורוגחב
תוחיטבה
.(
תאירקל

םינותנ

הלא

םישרדנ

דויצ

דחוימ
השיגו

בכרל
.
קלח

ינותנמ

ןוחבאה

םינזומ
תינורטקלא

תוכרעמל

תוילאבולג

לש

לפוא
רשאכ

בכרה

רבוע

לופיט

ךסומב
,
ידכ

דעתל
תא

תיירוטסיה

םילופיטה

לש

בכרה
.
רבד
הז

רשפאמ

ךסומל

עיצהל

ךל

לופיט

ןוקיתו
םיליעי
,
םימאתומה

בכרל

יפיצפסה

ךלש
,
לכב

םעפ

התאש

איבמ

ותוא

בוש

ךסומל
.

230עדימ

חוקלל
ןרציה

אל

שגיי

עדימל

רושקה

תוגהנתהל
גהנה

תובקעב

יעוריא

תושגנתה

וא

קולחי
עדימ

הז

םע

םימרוג

םירחא
,
טעמל
:
■
רשאכ

תלבקתמ

תמכסה

לעב

בכרה

וא
,
רשאכ

בכרה

רכחומ
,
תמכסהב

תרבח
הרכחהה
)
גניסיל
(
■
הבוגתב

השירדל

תימשר

לש

הרטשמה
וא

דרשמ

יתלשממ

המוד
■
קלחכ

תנגהמ

ןרציה

הרקמב

לש

םיכילה
םייטפשמ
■
שרדנכ

לע

ידי

קוחה
ףסונב
,
ןרציה

יושע

שמתשהל

עדימב
ןוחבאה

ףסאנש

וא

לבקתה
:
■
יכרוצל

רקחמ

עצובמה

לע

ודי
■
ידכ

ותושעל

ןימז

יכרוצל

רקחמ
,
ךות
תרימש

תוידוסה

המיאתמה
,
חכומשכו
ךרוצה

ךכב
■
קולחל

ימוכיס

םינותנ

םניאש

םירושק
ילכל

בכר

םיוסמ

םע

םינוגרא

םירחא
תורטמל

רקחמיוהיז

רדתב

וידר
) RFID(
תייגולונכט
RFID
תשמשמ

םיבכרב
םימיוסמ

םידוקפתל

ןוגכ

רוטינ

ץחל

ריוואה
םיגימצב

תחטבאו

תכרעמ

התצהה
.
איה
תשמשמ

םג

רשקהב

לש

תוחונ
,
ןוגכ

טלש
קוחר

רדתב

וידר

הליענל
/
רורחש

הליענ
הענתהו

קוחרמ
,
םירדשמלו

םיאצמנה

בכרב
תחיתפל

תותלד

םיכסומ
.
תייגולונכט

RFID
ימגדב

לפוא

הניא

תשמתשמ

עדימב

ישיא
וא

תרגוא

ותוא
,
וא

תרשקתמ

םע

תוכרעמ
תורחא

לש

לפוא

תוליכמה

עדימ

ישיא
.

עדימ

חוקלל231

232סקדניאCar Pass
......................................
19
א
תחטבא

בכרה
..................................
25
םירזיבא

עוציבו

םייוניש

בכרב
.........170
רורווא
....................................
51 ,117
רוא

ךרד

.................................
90 ,106
תורוא

םיירוחא

.............................
182
תורוא

הינח

..................................
113
תורוא

העיסנ

רוחאל

......................
113
תרהזא

הייטס

ביתנמ
................
88 ,161
רוזא

ןעטמה

....................................
24
ןוסחא
.............................................
66
ןוסחא

הלוסנוקב

תיזכרמה
................68
ןוסחא

בכרה
..................................
170
ןוסחא

רוחאמ
...................................71
ןוסחא

םינפלמ
.................................
67
יתותיא

היינפ

הייטסו

ביתנמ

...........
112
יעצמא

הלעפה
.................................
74
ב
תוקידב

בכרב
................................
171
םיעוציב

.......................................
222
עוציב

הדובע

................................
171
םלב

הינח
..............................
136 ,137
םלב

הינח

ילמשח
.....................
88 ,137
םימלב

.................................
136 ,175
תרקב

טויש

............................
91 ,143
תרקב

הרואת

תיטמוטוא

.................
106
תרקב

תרואת

חול

םידמה

םינווחמהו
114ג
גג

ךר

.............................................
33
יזג

הטילפה

לש

עונמה
....................131
לגלג

הגה

םמוחמ
.............................75
לגלג

ףילח

....................................
203
הרירג
...................................
165 ,207
תרירג

רורג

...................................
165
תרירג

בכרה

.................................
207
תרירג

בכר

רחא

............................
208
ד
קלד
..............................................
162
קלד

יעונמל

ןיזנב

...........................
162
קלד

יעונמל

לזיד
............................163
תותלד
............................................
24
תלד

החותפ

....................................
91
ה
תראה

האיציה

...............................
115
תראה

תומוקע

ךרדב
.......................
109
בוהבה

יסנפ

תיזחה
........................107
תורדגה

ותנכותש

ןורכיזב
..................
21
הנגה

תקירפמ

חתמ

רבצמה

............
116
תועדוה

בכרה

.................................
98
תועדוה

הנכס
,
הרהזא

תוריהזו

............
3
תפלחה

לגלג

.................................
201
תפלחה

יבהל

םיבגמ

......................
177
תפלחה

תורונ
................................178
יוגיה
............................................
126
יוגיה

חוכ
........................................
88

233
םיבשומה

םיימדקה
...........................
45
תאלעה

ךוליה
..................................
88
הקספה

תקפסאב

חתמה
.................135
הלעפה

הרידס

לש

ןגזמה

................
125
תלעפה

השוודה
...............................
87
תרהצה

תומיאת
.............................
227
המדקה

............................................
3
דופירה
.........................................
211
תצרה

בכר

שדח

............................
127
תתבשה

תוירכ

ריוואה
......................86
תתבשה

תכרעמ

תוירכ

ריוואה

..........
59
שומישה

רפסב

הז
..............................3
המאתה

תישיא

לש

בכרה

.................
99
הלגתה

בכר

םינפלמ
..........................91
תלחתה

הגיהנ

.................................
16
הענתה

תועצמאב

ילבכ

הענתה

........
206
הענתה

לועפתו
..............................
127
תענתה

עונמה

...............................
127
תארתה

תושגנתה

םינפלמ
...............
145
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה
ידצה
.........................................
155
ז
תיגוגז

הרומק

.................................
28
יוהיז

רדתב

וידר
) RFID(
.................
230
יוהיז

עונמה
...................................
217ח
תורוגח

תוחיטב

...............................
52
תורוגח

תוחיטב

תולעב

שולש

תודוקנ
ןוגיע

..........................................
53
תרוגח

תוחיטב

..................................
8
רוביח

רורג
....................................
165
םומיח

............................................
51
םיקושיח

םיגימצו

..........................
192
תונולח
............................................
30
תונולח

םיילמשח

.............................
30
הינח

......................................
17 ,130
ט
תועבט

ןוגיע

העוצרל

הנוילע

.............
65
תועבט

הרישק

................................
72
חופיט

הארמ

בכרה
.........................
209
חופיט

םינפ

בכרה

.........................
211
לופיט

..................................
125 ,213
לופיט

ינוציח

.................................
209
הרוטרפמט

תינוציח

.........................
77
י
תידי

ררוב

םיכוליה

........................
133
כ
ןונווכ

לגלג

הגהה
.........................9 ,74
ןונווכ

בשומה

..............................
7 ,46
ןונווכ

בשומה

ילמשחה

.....................
49
ןונווכ

תיווז

תראה

יסנפ

תיזחה

........
108
ןונווכ

ילמשח

..................................
28ןונווכ

תנעשמ

שארה

..........................
8
ןוויכ

תוארמה

...................................
9
ייוסיכ

יונ

םילגלגל

.........................
197
ילכ

הדובעה

לש

בכרה
....................
191
ילכ

הדובע
....................................191
תסינכ

ריווא

.................................
125
תירכ

ריווא
,
םדק

ינחתומ

תורוגחה
תוטומו

דגנ

תוכפהתה
....................
86
ל
תיחול

יוהיז

..................................
216
ץחל

ריווא

םיגימצב
................192 ,226
םינצחל

לע

לגלג

הגהה

.....................
74
ץחל

ןמש

עונמ
.................................89
מ
ינייפאמ

הגיהנ

תוצעו

הרירגל

..........
165
תורפאמ

.........................................
80
הבגמ

בכר
.....................................
191
ליבגמ

תוריהמ
...............................
144
דמ

תוריהמה

...................................
81
דמ

תרוטרפמט

לזונ

ןוניצ

עונמה

.........
83
םידמ
..............................................
81
דמ

תומכ

קלד

.................................
82
דמ

לס
"ד)
רטמוכט
(
..........................
82
יבהבהמ

םוריח
..............................112
טומ

הרירג
.....................................
165
הנומ

קחרמ
)
רטמודוא
(
.....................
81
הנומ

קחרמ

העיסנ

...........................
82
יבשומ

תוחיטב

םידליל
......................
60

234
ינווחמ

ןוויכ

....................................
86
ינווחמ

ןוויכ

םיידיצ

........................
183
ינווחמ

ןוויכ

םיימדק

.......................
181
םינווחמ
..........................................
81
ןווחמ

קחרמ

םינפלמ
.......................
147
יקיזחמ

תואקשמ

.............................
67
םמחמ

רזעה
...................................
124
םמחמ

ריהמ
) Quickheat(
...............
124
תודימ

בכרה

.................................
223
עדימ

יללכ

....................................
165
עדימ

יבגל

הסמעה

..........................
73
עדימ

יבגל

םילופיט
........................213
רוזחימ

ילכ

בכרה

ףוסב

ייח

תורישה
ולש

..........................................
171
םוקימ

בשומה

.................................
45
ימוקימ

תונקתה

יבשומ

תוחיטב

םידליל

62
הסכמ

את

ןוסחא

תפצרב

את

ןעטמה

..
71
הסכמ

את

עונמה

...........................
172
ריממ

יטילטק

................................
132
תעינמ

רוונס

תיטמוטוא

....................
29
תעינמ

רוונס

תינדי

...........................
29
טיסמ

חור
........................................
39
עייסמ

םירורמת
.............................
158
ןנסמ

תקבא

םיחרפ

........................
125
ןנסמ

םיקיקלח
...............................
131
ןנסמ

םיקיקלח

עונמב

לזיד
.........
89 ,131
רפסמ

יוהיזה

לש

בכרה
) VIN (
.........
216
תוכרעמ

תרקב

םילקא
.....................
117
תוכרעמ

תרקב

העיסנ
.....................
139תוכרעמ

יבשומ

תוחיטב

םידליל

גוסמ
ISOFIX
.....................................
65
תוכרעמ

םיזתמ

םיבגמו

....................
14
תוכרעמ

עויס

גהנל
.........................
143
תוכרעמ

ןוסיר

םידלי

........................
60
תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל

תוביציה
.140
תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל

תוביציה
תכרעמו

תרקב

הזיחא
....................
89
תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל

תוביציה
תקספומ
......................................
89
תכרעמ

םימלב

דמצמו

......................
87
תכרעמ

תרקב

הזיחא
......................139
תכרעמ

תרקב

הזיחא

תקספומ
............
89
תכרעמ

תרקב

םילקא

.......................
14
תכרעמ

תרקב

םילקא

תינורטקלא

....
120
תכרעמ

יוליג

םילושכמ
....................
148
תכרעמ

הקעזאה

..............................
26
תכרעמ

הנגה

הרקמב

לש

תוכפהתה
....
42
תכרעמ

הממדה
-
הענתה
...................
128
תכרעמ

למשחה
..............................
185
תכרעמ

הניעטה

...............................
87
תכרעמ

םומיח

רורוואו

...................
117
תכרעמ

תוירכ

ריווא

.........................
55
תכרעמ

תוירכ

ריווא

תוידצ
................59
תכרעמ

תוירכ

ריווא

תוימדק

.............
58
תכרעמ

תעינמל

תליענ

םילגלג

.........
136
תכרעמ

תעינמל

תליענ

םילגלג
) ABS (88
תכרעמ

בגמ

זתמו

לש

השמשה

תימדקה

76
תכרעמ

גוזימ

ריוואה

......................
118תכרעמ

הגיהנ

תיביטקארטניא
..........
141
תכרעמ

רוטינ

ץחל

ריוואה

םיגימצב
..
..........................................
89 ,193
תכרעמ

הליענ

תיזכרמ

......................
21
תכרעמ

הליענ

דגנ

הבינג

...................
25
סלפמ

קלד

ךומנ

..............................
90
חתפמ
,
תורדגה

תורומש

ןורכיזב
.........
21
תוחתפמ

........................................
19
תוחתפמ
,
םילוענמ
............................
19
בצמ

ינדי

......................................
134
יבצמ

גתמ

התצהה

.........................
127
רבצמ

בכר

....................................
175
תיצמ

תוירגיס

.................................
80
תמלצמ

טבמ

ירוחא

........................
156
הארמ

תימינפ
..................................
29
תוארמ

תוממוחמ

.............................
29
תוארמ

תולפקתמ

............................
28
תוארמ

דצ
.......................................
28
חוורמ

עקרק
..................................
126
זכרמ

עדימה

גהנל
.............................
91
תבשמ

עונמ
)
רזייליבומיא
(
..........
27 ,90
שלושמ

הרהזא

................................
72
תונעשמ

שאר

..................................
43
תונעשמ

שאר

תוליעפ
........................44
תנעשמ

די
.......................................
51
לקשמ

בכרה

.................................
223
גתמ

הרואתה

................................
105
חתמ

םירזיבא

רתונ

קספומ
..............
127
חתמ

הללוסה

..................................
99

235
נ
לזונ

םימלב

...................................
175
לזונ

םימלבה

דמצמהו
......................
214
לזונ

יוגיה

חוכ
................................
174
לזונ

ןוניצה

לש

עונמה

.....................
174
םילזונ

ירמוחו

הכיס

םיצלמומ

..
214 ,218
לזונ

ןוניצ

דגונו

האיפק
....................
214
לזונ

תציחר

תושמש

.......................
175
תוירונ

הרהזא
..................................
81
תוירונ

יוויח

הרהזאו
..........................84
תירונ

יוויח

הלקת

............................
87
זוקינ

ריווא

תכרעממ

קלדה

יעונמב
לזיד

.........................................
177
קותינ

תנזה

קלד

תוריהמב
-
רתי

........
128
הליענ

תיטמוטוא

.............................
23
רקנ
..............................................
201
ינותנ

עונמה

..................................
221
ינותנ

בכרה

...............................
3 ,218
םיכיתנ

.........................................
185
ס
עויס

תורואל

ךרד
.............................
90
עויס

תורואל

ךרדה
.........................
107
ןעייס

המילב

.................................
139
ןעייס

הינח

...................................
148
ןעייס

הינח

לע
‑
ילוק
........................
148
ןעייס

קוניזל

ןורדמב

......................
139
ינומיס

םיגימצ

...............................
192
יכס

שמש

.......................................
32םילמס

.............................................
4
תריקס

חול

םידמה

םינווחמהו

...........
10
ע
תושדע

םיסנפ

תולפרועמ

................
113
קמוע

יצירח

ךרדמ

גימצה

................
196
הרזע

הנושאר
..................................
72
תוצע

הגיהנל
.................................
126
הכרע

ןוקיתל

םיגימצ

.....................
198
תכרע

הרזע

הנושאר
.........................72
פ
יסנפ

תיזחה

תעב

הגיהנ

וחב
"ל
........
108
יסנפ

תיזח
.....................................
105
יסנפ

תיזח

םע

תורונ

ןגולה

..............
178
יסנפ

העיסנ

םויב

...........................
108
יסנפ

לפרע

...................................
180
יסנפ

לפרע

םיירוחא

.......................
113
יסנפ

לפרע

םיימדק

........................
112
יסנפ

דצ
........................................
105
יסנפ

האירק

..................................
115
יסנפ

הרואת

תינוציח
.......................105
סנפ

לפרע

......................................
91
סנפ

לפרע

ירוחא

.............................
91
יחתפ

ריווא

םיננווכתמ

...................
124
יחתפ

ריווא

םיעובק

.......................
125
יחתפ

רורווא
..................................
124צ
גצ

םילופיטה
...................................83
יגצ

עדימ
.........................................
91
גצ

עדימ

יפרג
,
גצ

עדימ

ינועבצ

..........
96
גצ

תבית

םיכוליהה

........................
133
ןפוצ
)
דוק
(
.......................................
98
רפוצ

........................................
13 ,75
דויצ

הרירג

...................................
166
ילוצלצ

הרהזא

.................................
99
יגימצ

ףרוח

...................................
192
תכירצ

קלד
-
תטילפ
CO
2
................164
ק
םדק

םומיח

.....................................
89
םילוביק

.......................................
225
לופיק

םיבשומה

..............................
48
ר
זוכיר

םידמה

םינווחמהו

....................
81
םושיר

ינותנ

בכרה

תויטרפו
.............
229
ימשר

ינותנ

םיעוריא
.......................
229
ש
רורחש

תליענ

בכרה

...........................
6
יוניש

תודימ

םיגימצ

םיקושיחו
.........197
טלש

קוחר

רדתב

וידר

......................
20
הטילש

בכרב

................................
126
ןמש

עונמ

.....................
172 ,214 ,218
השמש

תיפרוע

תממוחמ

...................
32
השמש

תימדק
..................................
30

236
ןועש
...............................................
78
יעקש

חתמ

.....................................
80
תורשרש

גלש

................................
197
ת
את

ןעטמה

......................................
69
הרואת

יכסב

שמשה
.......................115
הרואת

תינוציח

.........................
12 ,90
הרואת

תימינפ
.......................
114 ,185
הרואת

תימדק

תלגתסמ

...
90 ,109 ,179
תרואת

הסינכה

בכרל

.....................
115
תרואת

חול

םידמה

םינווחמהו

.........
185
תרואת

תיחול

יושירה
.....................184
יאת

ןוסחא
......................................
66
יאת

ןוסחא

תונעשמב

דיה

.................
68
את

תופפכ

......................................
66
קולדת

.........................................
163
תיוות

תירכ

ריוואה
...........................
55
תרוכזת

תריגחל

תורוגח

תוחיטב

.......
86
תבית

םיכוליה

................................
15
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא

...............
133
תבית

םיכוליה

תינדי

......................
136
תבית

םיכיתנה

חולב

םידמה
םינווחמהו

.................................
188
תבית

םיכיתנה

אתב

ןעטמה

............
189
תבית

םיכיתנה

אתב

עונמה

.............
186
תוינכת

הגיהנ

תוינורטקלא

..............
134
הלקת

..........................................
134
הלקת

םלבב

הינחה

ילמשחה
..............
88
הלקת

התיבשמ
..............................
207

www.opel.com
:ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
תרמוש

המצעל

תא

תוכזה

עצבל

םייוניש

םיטרפמב

םיינכטה
,
םינייפאמב

ןוכיתבו

לש

ילכ

בכרה

יבגל

עדימה

לולכה

םוסרפב

הז
,
ומכ

םג
םייוניש

םוסרפב

ומצע
.
ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
ספדנ

לע

ריינ

ןבלומ

לוטנ
-
רולכ
.
08/2014
*KTA-2747/4-HEB*
לכ

תויוכזה

תורומש

תרבחלעדימה

לולכה

םוסרפב

הז

ףקת

דעומל

םוסרפה

ןיוצמה

ןלהל
.
תרבחAdam Opel AGהרודהמ
:טסוגוא
2014, KTA-2747/4-heb