ESP OPEL CASCADA 2016.5 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

Recunoaşterea vorbirii113Comenzile telefonului
Activarea comenzii vocale Pentru activarea comenzii vocale a
portalului de telefonie mobilă, apăsaţi w de pe volan. Pe durata dialogului,
orice sursă audio activă este trecută
în surdină şi orice ştire despre trafic
transmisă automat este anulată.
Reglarea volumului sonor pentru
anunţurile vocale
Părinţi butonul pentru volumul sonor
de la sistemul Infotainment sau
apăsaţi + sau ― de pe volan.
Anularea unui dialog
Există diverse posibilităţi de
dezactivare a comenzii vocale şi de
anulare a dialogului:
● Apăsaţi x de pe volan.
● Rostiţi " Cancel (Anulare) ".
● Pentru o perioadă de timp, nu introduceţi (rostiţi) nicio
comandă.
● După a treia comandă nerecunoscută.Operarea
Cu ajutorul sistemului de comandă
vocală, telefonul mobil poate fi operat
foarte convenabil prin comandă
vocală. Este suficient să introduceţi
(rostiţi) comanda dorită pentru a
activa comanda vocală. După
emiterea comenzii, sistemul
Infotainment vă ghidează prin
intermediul unui dialog cu întrebări şi
răspunsuri adecvate pentru a realiza
acţiunea dorită.
Comenzile principaleDupă activarea comenzii vocale, un
ton scurt vă semnalează că sistemul
de comandă vocală aşteaptă
emiterea unei comenzi.
Comenzile principale disponibile: ● " Dial (Formare număr) "
● " Call (Apelare) "
● " Redialing (Reformare număr) "
● " Save (Salvare) "
● " Delete (Ştergere) "
● " Directory (Director) "
● " Pair (Sincronizare) "● "Select device (Selectare
dispozitiv) "
● " Voice feedback (Răspuns
vocal) "
Comenzile care sunt disponibile
frecvent
● " Help (Asistenţă) ": dialogul este
terminat şi sunt enumerate toate
comenzile disponibile din cadrul
funcţiei respective.
● " Cancel (Anulare) ": comanda
vocală este dezactivată.
● " Yes (Da) ": o acţiune adecvată
este iniţiată în funcţie de context.
● " No (Nu) ": o acţiune adecvată
este iniţiată în funcţie de context.
Înregistrarea unui număr de telefon
După comanda " Dial (Formare
număr) ", sistemul de comandă vocală
solicită înregistrarea unui număr.
Numărul de telefon trebuie rostit cu
vocea dumneavoastră normală, fără
pauze artificiale între cifrele
individuale.

Recunoaşterea vorbirii115Iniţierea unui al doilea apel
Un al doilea apel poate fi iniţiat în timpul unui apel telefonic activ.
Pentru acest lucru, apăsaţi w.
Comenzi disponibile: ● " Send (Trimitere) ": se activează
manual funcţia DTMF (apelare în
sistem touch-tone), de ex. pentru mesagerie vocală sau servicii
bancare prin telefon.
● " Send nametag (Trimitere
nume) ": se activează funcţia
DTMF (apelare în sistem touch-
tone) prin înregistrarea unui
nume (amprentă vocală).
● " Dial (Formare număr) "
● " Call (Apelare) "
● " Redialing (Reformare număr) "
● " Help (Asistenţă) "
● " Cancel (Anulare) "Exemplu de dialog
Utilizator: dacă un apel telefonic este
activ: apăsaţi w
Utilizator: " Send (Trimitere) "
Anunţ vocal: " Please, say the number
to send. (Spuneti numarul pe care
doriti sa-l trimiteti.) "(pentru înregistrarea numărului,
consultaţi exemplul de dialog pentru
Înregistrarea unui număr de telefon )
Utilizator: " Send (Trimitere) "
Redialing (Reformare număr)
Ultimul număr format este reapelat cu
comanda " Redialing (Reformare
număr) ".
Salvarea
Cu comanda " Save (Salvare) ",
numărul de telefon este memorat în
agenda telefonică sub un nume
(amprentă vocală).
Numele enunţat trebuie repetat o
dată. Înălţimea tonului şi pronunţia
trebuie să fie cât mai asemănătoare
posibil pentru ambele enunţări ale
numelui, altfel sistemul de comandă
vocală va respinge înregistrările.
Maxim 50 de etichete vocale pot fi
memorate în agenda telefonică.
Amprentele vocale depind de
vorbitor, adică numai persoana care
a înregistrat o amprentă vocală poate să o deschidă.Pentru a evita iniţierea ştergerii unei
înregistrări memorate, trebuie lăsată
o scurtă pauză după solicitarea unei
înregistrări.
Pentru a putea utiliza amprentele
vocale indiferent de locaţie, adică
inclusiv în alte ţări, toate numerele de
telefon trebuie înregistrate cu
caracterul "plus" şi codul de ţară.
Comenzi disponibile: ● " Save (Salvare) ": se acceptă
introducerile enunţate.
● " Verify (Verificare) ": se repetă
ultimul enunţ.
● " Help (Asistenţă) "
● " Cancel (Anulare) "Exemplu de dialog
Utilizator: " Save (Salvare) "
Anunţ vocal: " Please, say the number
to dial (Spuneţi numărul pe care doriţi
să-l salvaţi) "
(pentru înregistrarea numărului,
consultaţi exemplul de dialog pentru
Înregistrarea unui număr de telefon )
Utilizator: " Save (Salvare) "

118TelefonulTelefonulInformaţii generale.....................118
Conectarea la Bluetooth ............119
Apelul de urgenţă ......................122
Funcţionarea .............................. 123
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ..................................... 125Informaţii generale
Portalul de telefonie mobilă vă oferă
posibilitatea de a purta conversaţii la
telefonul mobil prin intermediul
microfonului din autovehicul şi al difuzoarelor autovehiculului, precum
şi de a utiliza cele mai importante
funcţii ale telefonului mobil prin
intermediul sistemului Infotainment
din autovehicul. Pentru a se putea
utiliza portalul de telefonie mobilă,
telefonul mobil trebuie să fie conectat la acesta prin intermediul funcţiei
Bluetooth.
Portalul de telefonie mobilă poate fi
operat opţional prin intermediul
sistemului de comandă vocală.
Nu toate funcţiile portalului de
telefonie mobilă sunt suportate de
toate telefoanele mobile. Funcţiile
utilizabile ale telefonului depind de telefonul mobil respectiv şi de
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. Puteţi găsi informaţii
suplimentare pe această temă în instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau puteţi solicita
precizări furnizorului de servicii de
telefonie mobilă.Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost elaborate
reglementări şi instrucţiuni de
siguranţă. Va trebui să vă
familiarizaţi cu instrucţiunile
respective înainte de a utiliza
funcţia pentru telefon.
9 Avertisment
Utilizarea facilităţii handsfree în
timpul conducerii poate fi
periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a utiliza facilitatea

Telefonul119handsfree. Respectaţi
reglementările din ţara în care vă
aflaţi în acel moment.
Nu uitaţi să respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.
Funcţia Bluetooth
Portalul pentru telefon este certificat
de Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
Utilizarea sistemului de comandă
vocală
Nu utilizaţi sistemul de comandăvocală în situaţii de urgenţă,
deoarece în situaţii de stress vocea vi
se poate modifica atât de mult încât
nu mai poate fi recunoscută suficient pentru a stabili destul de rapid
conexiunea dorită.
Conectarea la Bluetooth
Bluetooth este un standard radio
pentru conexiunea fără fir,
de exemplu a telefonului cu alte
dispozitive. Pot fi transferate
informaţii cum ar fi agenda telefonică, listele de apeluri, numele furnizorului
de servicii de telefonie mobilă şi
puterea semnalului. Funcţionalitatea
poate fi restricţionată în funcţie de
tipul telefonului.
Pentru a putea stabili o conexiune
Bluetooth cu portalul de telefonie
mobilă, funcţia Bluetooth a telefonului
mobil trebuie activată şi telefonul
mobil trebuie setat pe "vizibil". Pentruinformaţii suplimentare, consultaţi
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil.
Meniul Bluetooth
Apăsaţi CONFIG .
Selectaţi Phone settings (Setări
telefon) şi apoi Bluetooth (Funcţie
Bluetooth) .Activarea funcţiei Bluetooth
Dacă funcţia Bluetooth a portalului de telefonie mobilă este dezactivată:
setaţi Activation (Activare) pe On
(Pornit) şi confirmaţi mesajul ce apare
ulterior.Lista de dispozitive
Când un telefon mobil este conectat
pentru prima dată la portalul de
telefonie mobilă prin intermediul
funcţiei Bluetooth, telefonul mobil
este salvat în lista de dispozitive
sincronizate.

Telefonul1239Avertisment
Reţineţi că puteţi efectua şi primi
apeluri pe telefonul mobil dacă
acesta se află într-o zonă de
acoperire cu semnal suficient de
puternic. În anumite situaţii,
apelurile de urgenţă nu pot fi
efectuate în orice reţele de
telefonie mobilă; este posibil ca
acestea să nu poată fi efectuate
când anumite servicii de reţea şi/
sau funcţii ale telefonului sunt
active. Puteţi solicita relaţii în
acest sens de la operatorii de
reţea locali.
Numărul de apel de urgenţă poate diferi în funcţie de regiune şi ţară.Informaţi-vă din timp despre
numărul de apel de urgenţă corect
pentru regiunea respectivă.
Efectuarea unui apel de urgenţă
Formaţi numărul apelului de urgenţă
(de ex. 112).
Se stabileşte conexiunea cu un
centru pentru apeluri de urgenţă.
Oferiţi detalii despre urgenţă atunci
când personalul de serviciu vi le
solicită.9 Avertisment
Nu încheiaţi convorbirea înainte
ca centrul de apel de urgenţă să
vă solicite acest lucru.
Funcţionarea
Introducere
Imediat ce s-a stabilit o conexiune
prin intermediul Bluetooth între
telefonul dumneavoastră mobil şi
sistemul Infotainment, puteţi utiliza de
asemenea numeroase funcţii ale
telefonului mobil prin intermediul sistemului Infotainment.
Prin intermediul sistemului
Infotainment, puteţi, de exemplu,
stabili o conexiune cu numerele de
telefon memorate în telefonul
dumneavoastră mobil sau modifica
numerele de telefon respective.
Notă
În modul handsfree, utilizarea
telefonului mobil continuă să fie
posibilă, de ex., preluarea unui apel sau reglarea volumului.
După stabilirea unei conexiuni între
telefonul mobil şi sistemul
Infotainment, datele telefonului mobil
sunt transmise sistemului
Infotainment. Aceasta poate necesita
ceva timp, în funcţie de modelul de
telefon. Între timp operarea
telefonului mobil prin intermediul sistemului Infotainment se poate face doar limitat.
Nu toate telefoanele suportă toate
funcţiile portalului de telefonie mobilă.
De aceea, sunt posibile abateri de la
gama de funcţii descrise pentru
aceste telefoane specifice.
Reglarea volumului sonor pentru
funcţia hands-free
Părinţi m de la sistemul Infotainment
sau apăsaţi + sau - de pe volan.

124TelefonulApelarea unui număr de telefon
Cu meniul principal telefon activ,
apăsaţi butonul multifuncţional pentru a accesa meniul de operare telefon.
Sunt disponibile mai multe opţiuni
pentru apelarea numerelor de telefon,
pentru utilizarea agendei telefonice şi a listelor de apel, pentru vizualizarea
şi editarea mesajelor.
Prin utilizarea comenzii Phone off
(Telefon dezactivat) telefonul
conectat poate fi detaşat de portalul de telefonie mobilă.
Înregistrarea manuală a unui număr
Selectaţi Enter number (Înregistrare
număr) şi apoi înregistraţi secvenţa
de cifre dorită.
Selectaţi Call (Apelare) pentru a iniţia
procesul de apelare.
Puteţi comuta la meniul agendă
telefonică prin selectarea PB.
Agenda telefonică
După stabilirea conexiunii, agenda telefonică este comparată cu agenda telefonică din memoria temporară,
asigurându-se că este vorba despreaceeaşi cartelă SIM sau acelaşi
telefon. Între timp orice date nou
înregistrate nu sunt afişate.
Dacă este vorba despre un alt telefon
sau o altă cartelă SIM, agenda
telefonică este reîncărcată. Acest
proces poate dura câteva minute, în
funcţie de modelul telefonului.Selectarea unui număr de telefon din
agenda telefonică
Selectaţi Phone book (Agendă
telefonică) . În meniul afişat, selectaţi
secvenţa iniţială de litere dorită
pentru a iniţia o preselecţie a
contactelor din agenda telefonică pe
care le doriţi afişate.
Notă
Intrările în agenda telefonică se fac
ca şi cum ar fi transferate de pe
telefonul mobil. Prezentarea şi
ordinea intrărilor din agenda
telefonică de pe afişajul sistemului Infotainment pot diferi faţă de celeale telefonului mobil.
După ce aţi realizat preselecţia:
selectaţi contactul dorit din agenda
telefonică pentru a afişa numerele
memorate pentru contactul respectiv.Selectaţi numărul dorit pentru a iniţia
procesul de apelare.
Listele de apeluri
Prin intermediul meniului Call lists
(Liste de apeluri) apelurile
recepţionate, efectuate şi nepreluate pot fi vizualizate iar numerele
relevante pot fi apelate. Pentru a iniţia procesul de apelare: selectaţi lista de
apeluri dorită, o înregistrare din lista
de apeluri şi în final numărul de
telefon dorit.
Funcţiile de mesagerie
Când telefonul mobil este sincronizat
cu ajutorul modului SAP, pot fi
vizualizate, compuse şi expediate
mesaje prin intermediul portalului de
telefonie mobilă. Mesajele pot fi de
asemenea şterse din acest meniu.
Pentru a vizualiza mesajele
recepţionate: selectaţi Inbox (Căsuţă
intrare) .
Pentru a vizualiza mesajele
expediate: selectaţi Outbox (Căsuţă
ieşire) .

Telefonul125Pentru a compune un mesaj: selectaţi
Write new message (Scriere mesaj
nou) .
Notă
Mesajele sunt limitate la
70 de caractere.
Apelurile recepţionate
Când există un apel în curs de
primire, se afişează un meniu pentru
acceptarea sau respingerea apelului
telefonic.
Selectaţi opţiunea dorită.
Funcţii în cursul unui apel
telefonic
Dacă vă aflaţi în cursul unui apel telefonic, apăsaţi butonul
multifuncţional pentru a accesa un
submeniu.
Sunt disponibile diferite opţiuni, în
funcţie de situaţie şi gama de funcţii a
telefonului mobil:
● Hang up (Încheiere convorbire) :
întreruperea conexiunii
telefonice.● Call number (Apelare număr) :
înregistrarea unui număr de
telefon pentru a efectua un al
doilea apel telefonic sau pentru a
efectua un apel DTMF (apelare
în sistem touch-tone),
de exemplu pentru mesageria vocală sau servicii bancare prin
telefon.
● Detach call (Întrerupere apel) :
întreruperea conexiunii pentru un
participant la conferinţa
telefonică.
● Merge calls (Activare
teleconferinţă) : fuzionarea a
două apeluri într-o conferinţă
când există mai multe apeluri
active.
● Switch calls (Comutare apeluri) :
comutarea între apeluri, dacă
există mai multe apeluri.
● Mute call (Trecere apel în
surdină) : oprirea sonorului unui
apel.Telefonul mobil şi
echipamentul radio CB
Instrucţiuni de instalare şi
instrucţiuni de utilizare
La montarea şi utilizarea telefonului
mobil, trebuie să ţineţi cont de
instrucţiunile de instalare şi de
utilizare furnizate de producătorul
telefonului mobil şi al sistemului
hands-free. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate avea drept
consecinţă anularea certificatului de
înmatriculare (Directiva UE
95/54/EC).
Recomandări pentru funcţionarea
corespunzătoare:
● Antena exterioară trebuie montată de un profesionist
pentru a obţine intervalul de
recepţie maxim posibil.
● Puterea maximă de transmisie: 10 watt
● Telefonul mobil trebuie montat într-un loc adecvat. Ţineţi cont denota respectivă din Manualul de
utilizare, secţiunea Sistemul
airbag .

126TelefonulSolicitaţii informaţii despre locurile
prevăzute pentru instalarea antenei şi
a suportului pentru telefon, cât şi
despre utilizarea echipamentelor de
transmisie cu putere mai mare de
10 watt.
Este admisă ataşarea unui set
handsfree fără antenă externă la un
telefon mobil standarde
GSM 900/1800/1900 şi UMTS numai
dacă puterea maximă de transmisie a telefonului mobil nu depăşeşte 2 W în reţeaua GSM 900, respectiv 1 W în
alte reţele.
Din motive de siguranţă, nu utilizaţi
telefonul în timp ce conduceţi. Chiar
şi folosirea unui set handsfree vă
poate distrage atenţia în timpul
condusului.9 Avertisment
Utilizarea echipamentelor radio şi
a telefoanelor mobile care nu
respectă standardele de telefonie
mobilă sus menţionate este
permisă numai dacă instalaţi o
antenă exterioară pe autovehicul.
Atenţie
Telefoanele mobile şi
echipamentele radio pot afecta funcţionarea unităţilor electronicede control ale autovehiculului când sunt utilizate în habitaclu fără
antenă exterioară, dacă nu se
respectă reglementările
menţionate mai sus.

128Index alfabeticAActivarea CD-player-ului............. 107
Activarea comenzii vocale ..........113
Activarea radioului ........................98
Activarea sau dezactivarea sistemului Infotainment .............93
Actualizarea listelor posturilor de radio ................................... 100
Anunţurile despre trafic................. 97
Aparatul radio Sistemul de date radio (RDS). 102
activarea.................................... 98
căutarea posturilor de radio ......98
Emisia audio digitală (DAB) ....104
liste de memorare automată .....99
listele de favorite .....................100
listele posturilor de radio .........100
meniurile bandă de frecvenţe ..100
selectarea benzii de frecvenţe ..98
utilizarea .................................... 98
Apelul de urgenţă .......................122
B Butonul BACK............................... 94Butonul multifuncţional .................94
C
Căutarea unui post radio ..............98
Comenzile telefonului .................113
Conectarea la Bluetooth .............119Configurarea DAB ......................104
Configurarea RDS ......................102
D DAB ............................................ 104
Dispozitivul de redare CD activarea.................................. 107
informaţii importante................ 106
utilizarea .................................. 107
E Emisia audio digitală ..................104
EON ............................................ 102
F
Facilitatea de acces la alte reţele 102
Funcţia antifurt ............................. 89
Funcţia Bluetooth .......................118
Funcţia mute (surdină).................. 93
Funcţionarea............................... 123
I Informaţii generale 88, 106 , 109,
110, 112, 118
Î Începerea redării CD-ului............ 107
L
Liste de memorare automată .......99
Listele de favorite .......................100

129MMemorarea posturilor de radio ..
.......................................... 99, 100
Meniurile bandă de frecvenţe .....100
Modul hands-free........................ 119
Modul SAP.................................. 119
O Operarea de bază ........................94
Operarea meniului ........................94
P
Pornirea radioului .........................98
Prezentarea generală a elementelor de comandă ..........90
profilul de acces SIM (SAP)........ 119
R RDS ............................................ 102
Recunoaşterea vocală ................112
Redarea fişierelor audio salvate. 110
Regăsirea posturilor de radio 99, 100
Regionalizarea............................ 102
Reîncărcarea acumulatorului telefonului ................................ 118
S
Selectarea benzii de frecvenţe .....98
Setarea volumului sonor ...............93
Setările de volum ..........................97
Setări pentru tonalitate .................96Sistemul de comandă vocală ....
........................................ 112, 113
activarea.................................. 113
operarea telefonului ................113
utilizarea .................................. 113
volumul pentru anunţuri vocale 113
Sistemul de date radio (RDS) ....102
Sistemul Infotainment setarea tonalităţii .......................96
setarea volumului sonor ............97
volum în funcţie de viteza
autovehiculului .......................... 97
volum maxim la pornire .............97
volumul sonor al anunţurilor
despre trafic .............................. 97
T
Telefonul agenda telefonică ....................123
apelarea unui număr ...............123
apelurile de urgenţă ................122
Conexiune Bluetooth ...............119
elementele de comandă ..........118
funcţia Bluetooth .....................118
funcţii în cursul unui apel ........123
funcţiile de mesagerie .............123
informaţii importante................ 118
listele de apeluri ......................123
modul hands-free ....................119
profilul de acces SIM (SAP) ....119reglarea tonurilor de apel ........119
reîncărcarea acumulatorului ...118
setarea volumului sonor ..........123
Telefonul mobil şi echipamentul radio CB ................................. 125
U Utilizarea ................ 93, 98, 107, 109
Utilizarea CD-player-ului............. 107
Utilizarea intrării AUX .................109
Utilizarea portului USB ...............110
Utilizarea radioului ........................98
Utilizarea sistemului Infotainment. 93
V Volumul pentru anunţuri vocale ..113
Volumul sonor în funcţie de viteza autovehiculului ................93