OPEL CASCADA 2016.5 Manuel d'utilisation (in French)

Informations au client269action of contract, tort or otherwise,
arising from, out of or in connection
with the software or the use or other
dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dea‐
lings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html inde‐ finitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike White.
This software is provided “as is,” wi‐
thout warranty of any kind, express or implied. In no event shall Info-ZIP or
its contributors be held liable for any direct, indirect, incidental, special or
consequential damages arising out of
the use of or inability to use this soft‐ ware.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose, in‐
cluding commercial applications, and
to alter it and redistribute it freely, sub‐ ject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must re‐
produce the above copyright no‐
tice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in documen‐
tation and/or other materials pro‐
vided with the distribution. The
sole exception to this condition is
redistribution of a standard Un‐
ZipSFX binary (including
SFXWiz) as part of a self-extract‐
ing archive; that is permitted wi‐
thout inclusion of this license, as
long as the normal SFX banner
has not been removed from the
binary or disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new ope‐
rating systems, existing ports with new graphical interfaces, and dy‐
namic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be misre‐
presented as being the original
source. Such altered versions
also must not be misrepresented
as being Info-ZIP releases--in‐
cluding, but not limited to, labeling of the altered versions with the na‐
mes “Info-ZIP” (or any variation

270Informations au clientthereof, including, but not limited
to, different capitalizations), “Poc‐ ket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” wi‐
thout the explicit permission of
Info-ZIP. Such altered versions
are further prohibited from misre‐
presentative use of the Zip-Bugs
or Info-ZIP e-mail addresses or of
the Info-ZIP URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”
“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl
Notification de droits d'auteur et d'au‐
torisation
Droit d'auteur (c) 1996 - 2010, Daniel Stenberg, .
Tous droits réservés.
L'autorisation d'utiliser, copier, modi‐
fier et distribuer ce logiciel pour n'im‐
porte quel but, avec ou sans frais est
accordée, à condition que l'avis de
droit d'auteur et cet avis d'autorisation
apparaissent dans toutes les copies.Le logiciel est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte, expresse ouimplicite, y compris, mais sans limita‐
tion, les garanties de qualité mar‐
chande, d'adéquation à un usage par‐ ticulier et de non-violation des droitsde tierces parties. En aucun cas les
auteurs ou les détenteurs des droits
d'auteur ne seront tenus responsa‐
bles des plaintes, dommages ou res‐
ponsabilités, qu'il s'agisse d'actions
civiles, pénales ou autres, découlant
de ou liées à ce logiciel ou de toute
utilisation liée à ce logiciel.
Le nom d'un titulaire du droit d'auteur,
mis à part s'il est fourni dans cet avis, ne doit pas être utilisé dans la publi‐
cité ou de toute autre manière, desti‐ née à promouvoir la vente, l'utilisation
ou d'autres transactions de ce logiciel
sans autorisation écrite préalable du
détenteur du droit d'auteur.
unzip
C'est la version 2005-Feb-10 du droit d'auteur et de la licence Info-ZIP. La
version définitive de ce document de‐vrait être indéfiniment disponible sur
ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Droit d'auteur (c) 1990-2005 Info-ZIP. Tous droits réservés.
Pour cette déclaration de droits d'au‐
teur et cette licence, « Info-ZIP » est
défini comme étant l'ensemble de
personnes suivantes :
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul Kie‐
nitz, David Kirschbaum, Johnny Lee,
Onno van der Linden, Igor Mandri‐
chenko, Steve P. Miller, Sergio Mo‐
nesi, Keith Owens, George Petrov,
Greg Roelofs, Kai Uwe Rommel,
Steve Salisbury, Dave Smith, Steven
M. Schweda, Christian Spieler, Cos‐
min Truta, Antoine Verheijen, Paul
von Behren, Rich Wales, Mike Whit.
Ce logiciel est fourni « en l'état », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou
implicite. En aucun cas, Info-Zip ou
ses contributeurs ne seront tenus res‐ ponsables de tout dommage, direct,

Informations au client271indirect, spécial ou conséquent en re‐
lation avec l'utilisation ou l'inaptitude
à utiliser ce logiciel.
L'autorisation est accordée à toute
personne d'utiliser ce logiciel pour
n'importe quel but, y compris les ap‐
plications commerciales, et de le mo‐
difier et de le redistribuer librement,
sous réserve des restrictions suivan‐
tes :
1. Les redistributions du code de source doivent conserver l'avis dedroit d'auteur, la définition, l'avis
de non-responsabilité indiqués ci- dessus, et cette liste de condi‐
tions.
2. Les redistributions sous forme bi‐ naire (exécutables compilés) doi‐
vent reproduire l'avis de droit
d'auteur, la définition, l'avis de
non-responsabilité indiqués ci-
dessus, et cette liste de conditions dans la documentation et/ou d'au‐
tres matériaux fournis avec la dis‐
tribution. La seule exception à
cette condition est la redistribution d'un binaire standard UnZipSFX
(y compris SFXWiz) dans le cadre
d'une archive auto-extractible ;ceci est permis sans l'inclusion de cette licence, tant que la bannière normale SFX n'a pas été retirée
du binaire ou désactivée.
3. Les versions modifiées, y com‐ pris, mais sans s'y limiter, aux
ports sur de nouveaux systèmes
d'exploitation, aux ports existants
avec de nouvelles interfaces gra‐
phiques, et versions de bibliothè‐
ques dynamiques, partagées ou
statiques, doivent être clairement
marquées comme telles et ne doi‐ vent pas être incorrectement re‐
présentées comme étant la
source d'origine. De telles ver‐
sions modifiées ne doivent égale‐
ment pas être présentées comme étant des versions d'Info-ZIP - y
compris, mais sans s'y limiter, à
l'étiquetage des versions modifi‐ ées avec les noms « Info-ZIP »
(ou toute variation de celle-ci, y
compris, mais sans s'y limiter, à
différentes capitalisations), « Poc‐
ket UnZip », « WiZ » ou « Mac‐
Zip » sans la permission explicite
d'Info-ZIP. Ces versions modifi‐
ées sont en outre interdites de re‐
présenter incorrectement l'utilisa‐tion des adresses électroniques
de Zip-Bugs ou d'Info-ZIP ou
de(s) URL d'Info-ZIP.
4. Info-ZIP conserver le droit d'utili‐ ser les noms « Info-ZIP », « Zip »,
« UnZip », « UnZipSFX », « WiZ », « Pocket UnZip », « Pocket Zip »,et « MacZip » pour ces propres
versions de source et binaires.

272Informations au clientEnregistrement des
données du véhicule et
vie privée
Enregistrements des données d'événements
Le véhicule est doté d'une série de
systèmes sophistiqués qui surveillent et commandent plusieurs paramètresdu véhicule. Il se peut que certaines
données soient enregistrées en fonc‐
tionnement normal du véhicule afin
de faciliter la réparation de défaillan‐
ces détectées. D'autres ne sont enre‐ gistrées par les modules des systè‐
mes dotés d'une fonction d'enregis‐
trement des données d'événements
comme le module de commande de
l'airbag qu'en cas d'accident ou d'in‐
cident.
Les systèmes peuvent éventuelle‐
ment enregistrer des données de
diagnostic relatives à l'état du
véhicule (p. ex. le niveau d'huile ou
kilométrage) et des informations sur
le type de conduite (p. ex. le régime
moteur, freinage et utilisation de la
ceinture de sécurité).Pour les lire, il faut disposer d'un équi‐ pement spécial et d'un accès au
véhicule. Certaines données de diag‐
nostic sont envoyées électronique‐
ment aux systèmes mondiaux d'Opel
lors des révisions en atelier afin d'éta‐ blir l'historique d'entretien du
véhicule. Cela permet de vous propo‐ ser des interventions de révision et de
réparation parfaitement adaptées à
votre véhicule chaque fois que vous
le confiez à l'atelier.
Le constructeur n'accédera pas aux
informations sur le comportement du
conducteur en cas d'accident ou ne les partagera pas avec des tiers sauf :
● en cas de consentement du pro‐ priétaire du véhicule ou bien du
locataire du véhicule si le
véhicule est loué
● suite à une requête officielle de la
police ou d'une organisation gou‐ vernementale similaire
● en tant qu'élément de défense du
constructeur dans le cadre d'ac‐
tions judiciaires
● si cela est prescrit par la loiEn outre, le constructeur peut utiliser
les données de diagnostic collectées
ou reçues :
● à des fins de recherche du cons‐
tructeur
● pour les rendre disponibles pour les besoins de la recherche pour
autant que la confidentialité soit
assurée et que le besoin, démon‐ tré
● pour partager les données réca‐ pitulatives, qui ne sont pas liées
à un véhicule spécifique, avec
d'autres organisations à des fins
de recherche

Informations au client273Identification de fréquenceradio (RFID)
La technologie RFID est utilisée sur
certains véhicules pour des fonctions
telles que la surveillance de la pres‐
sion des pneus et la sécurité du circuit
d'allumage. Il est également utilisé en
association avec des fonctions de
confort comme les télécommandes
radio pour le verrouillage/déverrouil‐
lage des portes et les émetteurs em‐
barqués d'ouverture de portails ou de portes de garage. La technologie
RFID des véhicules Opel n'utilise pas
et n'enregistre pas d'informations per‐ sonnelles, pas plus qu'elle n'établit de liens vers d'autres systèmes Opel
contenant des informations person‐
nelles.

274Index alphabétiqueAAccessoires et modifications du véhicule .................................. 203
Accoudoir...................................... 55
Accouplement de remorque .......197
Actionner la pédale .......................95
AdBlue .................................. 98, 154
Affichage d'informations graphique, affichage
d'informations couleurs ..........105
Affichage de la transmission .....157
Affichage de service ....................90
Affichages d'informations ...........100
Aide au démarrage en côte .......165
Aide au stationnement ...............176
Aide au stationnement à ultrasons.................................. 176
Airbags, rétracteurs de ceinture et arceaux de sécurité ...............94
Alarme antivol .............................. 27
Alerte d'angle mort latéral........... 184 Alerte de collision avant .............173
Allume-cigares ............................. 87
Anneaux d'arrimage ....................77
Antiblocage de sécurité .............162
Antiblocage de sécurité (ABS) ....96
Antibrouillard .............................. 100
Appel de phares ........................123
Appuis-tête .................................. 46
Appuis-tête actifs ..........................48Assistance au freinage ..............164
Assistant pour les panneaux de signalisation ............................ 188
Autostop ..................................... 149
Avertissement de franchissement de ligne ....97, 191
Avertisseur sonore ................. 14, 82
B Barre de remorquage .................197
Batterie du véhicule ...................208
Blocage de démarrage .................99
Blocage du démarrage ................29
BlueInjection ............................... 154
Boîte à fusibles du coffre ...........222
Boîte à fusibles du compartiment moteur .............219
Boîte à fusibles du tableau de bord ........................................ 221
Boîte à gants ............................... 71
Boîte automatique .....................157
Boîte de vitesses .........................16
Boîte manuelle ........................... 161 Bouches d'aération .....................143
Bouches d'aération fixes ...........144
Bouches d'aération réglables ....143
C Caméra arrière .......................... 185
Capacités ................................... 262
Capot ......................................... 204

275Caractéristiques de conduite etconseils pour le remorquage ..197
Caractéristiques du véhicule ......254
Caractéristiques spécifiques du véhicule ...................................... 3
Carburant.................................... 193
Carburant pour moteurs à essence .................................. 193
Carburant pour moteurs diesel ..193
Car Pass ...................................... 21
Catalyseur ................................. 153
Ceinture de sécurité ......................8
Ceinture de sécurité à trois points 57
Ceintures de sécurité ................... 56
Cendriers ..................................... 87
Centre d'informations du conducteur .............................. 100
Châssis mécatronique interactif. 167
Chaînes à neige ........................232
Changement d'une roue ............236
Changement de taille de pneus et de jantes ............................ 232
Chauffage .................................... 55
Chauffage auxiliaire ....................143
Chauffage de siège ......................55
Chauffage et ventilation .............135
Clé, réglages mémorisés ..............22
Clés ............................................. 20
Clés, serrures ............................... 20
Clignotant .................................... 94Clignotants.................................... 88
Clignotants avant .......................214
Clignotants de changement de direction et de file ...................129
Clignotants latéraux ...................216
Climatisation ........................ 15, 136
Climatisation électronique .........138
Code ........................................... 108
Coffre ..................................... 25, 74
Combiné d'instruments ................88
Commande automatique des feux ........................................ 121
Commande d'éclairage du tableau de bord ......................131
Commandes au volant ................. 81
Commutateur d'éclairage ..........120
Compte-tours ............................... 89
Compteur de vitesse .................... 88
Compteur kilométrique ................88
Compteur kilométrique journalier . 88
Consommation de carburant - Émissions de CO 2...................
196
Contrôle du véhicule ..................146
Contrôles du véhicule .................204
Coupure d'alimentation en décélération ........................... 149
Coupure de courant ...................160
Crevaison ................................... 236
Cric de véhicule .......................... 224D
Danger, attention et avertissement 4Déclaration de conformité ..........265
DEF ............................................ 154
Défaillance ................................. 160
Défaillance du frein de stationnement électrique ...........96
Déflecteur d'air ............................. 42
Démarrage du moteur ...............148
Démarrage et utilisation.............. 147
Démarrage par câbles auxiliaires ............................... 242
Désactivation d'airbag ...........63, 94
Désignations des pneus ............225
Déverrouillage du véhicule ............6
Dimensions du véhicule ............260
Direction ..................................... 146
Direction assistée .........................96
Dispositif antivol ........................... 27
Dispositif d'attelage ...................198
Données du moteur ...................257
E Éclairage de plaque d'immatriculation ....................217
Éclairage directionnel adaptatif .................................. 99, 124, 212
Éclairage du tableau de bord ....218
Éclairage en virage .....................124
Éclairage extérieur ........12, 99, 120

276Éclairage intérieur..............131, 218
Éclairage pour entrer dans le véhicule .................................. 132
Éclairage pour quitter le véhicule 133
Electronic Stability Control.......... 166
Electronic Stability Control désactivé ................................... 97
Electronic Stability Control et système antipatinage ................97
Éléments de commande ...............81
Emplacements de montage d'un système de sécurité pour enfant 67
Emploi d'une remorque .............197
En cas de panne ........................244
Enjoliveurs ................................. 232
Enregistrement des données du véhicule et vie privée ..............272
Enregistrements des données d'événements .......................... 272
Entretien ..................................... 249
Entretien extérieur .....................246
Entretien intérieur ......................248
Équipement électrique ................218
Espaces de rangement ................71
Essuie-glace / lave-glace avant ...82
Essuie-glaces et lave-glaces ........14
Étiquette d'airbag.......................... 59
Exécution du travail ...................204F
Faire le plein .............................. 194
Feu antibrouillard arrière ...........100
Feux antibrouillard .............130, 213
Feux arrière ............................... 215
Feux de détresse ..................88, 128
Feux de jour ............................... 124
Feux de position .........................120
Feux de recul ............................. 130
Feux de route ...................... 99, 122
Feux de route automatiques. 99, 122
Feux de stationnement ..............130
Filtre à particules ........................152
Filtre à particules (pour diesel) ..
.......................................... 97, 152
Filtre à pollens ........................... 144
Fluide d'échappement diesel ......154
Fluides et lubrifiants recommandés ........................ 250
Fonctionnement normal de la climatisation ........................... 144
Forme convexe ............................ 30
Frein à main........................ 162, 163
Frein de stationnement ..............163
Frein de stationnement électrique .......................... 96, 163
Freins ................................. 162, 207
Fusibles ..................................... 218G
Garde au sol ............................... 146
Garnitures ................................... 248
Gaz d'échappement ..................152
H Horloge ......................................... 85
Huile moteur ..............205, 250, 254
I
Identification de fréquence radio (RFID) ..................................... 273
Identification du moteur ..............253
Indication de distance vers l'avant ...................................... 175
Informations générales ..............197
Informations sur l'entretien ........249
Informations sur le chargement ...78
Introduction .................................... 3
J
Jantes et pneus .........................225
Jauge à carburant .......................89
Jauge de température de liquide de refroidissement du moteur ..89
Jauges et cadrans ........................88
K Kit de réparation des pneus ......233

277LLampes de lecture .....................132
Lampes de pare-soleil ...............132
Lentilles de feu embuées ..........130
Lève-vitres électriques ................. 32
Levier sélecteur .........................158
Limiteur de vitesse...................... 171
Liquide de frein .......................... 208
Liquide de frein/ d'embrayage ....250
Liquide de lave-glace ................207
Liquide de refroidissement du moteur .................................... 206
Liquide de refroidissement et antigel...................................... 250
Liquides et lubrifiants recommandés ......................... 254
Lunette arrière chauffante ...........35
M Messages du véhicule ...............108
Mode manuel ............................. 159
N Niveau bas de carburant .............99
Numéro d'identification du véhicule .................................. 252
O
OnStar ........................................ 115
Outillage .................................... 224
Outillage de bord ........................224P
Pare-brise ..................................... 32
Pare-soleil .................................... 35
Passage au rapport supérieur ......96
Performances ............................ 258
Personnalisation du véhicule .....110
Phares ........................................ 120
Phares antibrouillard .................129
Phares halogènes .....................211
Phares pour conduite à l'étranger ................................ 124
Plaquette d'identification ............ 252
Pneus d'hiver ............................. 225
Poids du véhicule ......................260
Porte-gobelets ............................. 72
Porte ouverte ............................. 100
Portes ........................................... 25
Position de siège .........................48
Position nuit automatique ............31
Position nuit manuelle .................31
Positions de la serrure de contact .................................... 147
Préchauffage ............................... 97
Premiers secours.......................... 78
Prendre la route ........................... 17
Pression d'huile moteur ...............98
Pression des pneus ...................229
Pressions des pneus .................263
Prise d'air ................................... 144
Prises de courant ......................... 86Profondeur de sculptures ..........231
Programmes de conduite électronique ........................... 159
Prolongation de l'alimentation ....147
Protection contre la décharge de la batterie ............................... 134
Purge du système d'alimentation en gazole
(diesel) ................................... 210
Q Quickheat ................................... 143
R
Rabattement ................................ 30
Rabattement du siège .................51
Rangement ................................... 71
Rangement à l'arrière ...................76
Rangement à l'avant..................... 72
Rangement dans la console centrale .................................... 73
Rangement dans les accoudoirs . 73
Rappel de ceinture de sécurité ....94
Recommandations pour la conduite................................... 146
Reconnaissance de logiciel ........268
Recouvrement des rangements dans le plancher arrière ...........77
Réduction catalytique sélective ..154
Réglage de la portée des phares 123
Réglage des appuis-tête ...............8

278Réglage des rétroviseurs ............... 8
Réglage des sièges .......................7
Réglage du volant ...................9, 81
Réglage électrique ......................30
Réglage électrique des sièges ....53
Réglage manuel des sièges .........49
Réglages mémorisés ....................22
Régulateur de vitesse ........100, 169
Remorquage ....................... 197, 244
Remorquage d'un autre véhicule 245
Remorquage du véhicule ..........244
Remplacement des ampoules ...210
Remplacement des balais d'essuie-glace ........................ 210
Réparation des dégâts d'une collision ................................... 268
Reprise des véhicules hors d'usage ................................... 204
Rétroviseur intérieur .....................31
Rétroviseurs chauffés ..................31
Rétroviseurs extérieurs................. 30
Rodage d'un véhicule neuf ........147
Roue de secours .......................239
S Sécurité du véhicule .....................27
Service ....................................... 144 Sièges avant ................................. 48
Signaux sonores ........................109
Soin à la carrosserie ...................246Stationnement .....................18, 151
Stockage du véhicule .................203
Symboles ....................................... 4
Système antipatinage ................165
Système antipatinage désactivé ...97
Système d'airbag .........................59
Système d'airbag frontal ..............62
Système d'airbag latéral ..............63
Système d'arrêt-démarrage ........149
Système de charge ...................... 95
Système de freinage et d'embrayage ............................ 95
Système de protection contre les tonneaux .............................. 45
Système de surveillance de la pression des pneus ...........98, 226
Systèmes d'assistance au conducteur .............................. 169
Systèmes de climatisation ..........135
Systèmes de contrôle de conduite................................... 165
Systèmes de détection d'objets ..176
Systèmes de sécurité pour enfant 65
Systèmes de sécurité pour enfant ISOFIX .......................... 70
Systèmes de sécurité pour enfant Top-Tether ....................70T
Télécommande radio ...................21
Témoin de dysfonctionnement ....95
Témoins ........................................ 91
Température extérieure ...............84
Tension de pile .......................... 109
Toit souple ................................... 35
Triangle de présignalisation ........77
Trousse de secours .....................78
U
Utilisation de ce manuel ................3
V Véhicule détecté à l'avant........... 100
Ventilation ............................. 55, 135
Ventilation de siège ......................55
Verrouillage automatique ............25
Verrouillage central ...................... 23
Vide-poches.................................. 71
Vitres ............................................ 32
Volant chauffé .............................. 81
Vue d'ensemble du tableau de bord .......................................... 10