tow OPEL CASCADA 2016 Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

62Rozpoznawanie mowyObsługa języków● Nie wszystkie języki obsługi wyświetlacza systemu
Infotainment są obsługiwane
przez funkcję rozpoznawania
mowy.
● Jeśli aktualnie wybrany język wyświetlacza nie jest
obsługiwany przez funkcję
rozpoznawania mowy, funkcja ta
nie jest dostępna.
W takiej sytuacji należy wybrać
inny język obsługi wyświetlacza,
jeśli system audio-nawigacyjny
ma być obsługiwany za pomocą
poleceń głosowych. Zmiana
języka wyświetlacza, patrz
„Język” w rozdziale „Ustawienia
systemu” 3 22.
Wprowadzanie adresu punktów
docelowych znajdujących się za
granicą
W przypadku potrzeby głosowego
wprowadzenia adresu celu podróży,
który znajduje się w innym kraju,
należy zmienić język wyświetlacza
systemu audio-nawigacyjnego na
język tego kraju.Np. jeśli językiem wyświetlacza jest
angielski i występuje potrzeba
wprowadzenia nazwy miasta
znajdującego się we Francji, należy
zmienić język wyświetlacza na
francuski.
Wyjątki: Jeśli trzeba wprowadzić
adresy w Belgii, można opcjonalnie
zmienić język wyświetlacza na
francuski lub niderlandzki. W celu wprowadzenia adresów w Szwajcarii
można opcjonalnie zmienić język
wyświetlacza na francuski, niemiecki
lub włoski.
W celu zmiany języka wyświetlacza,
patrz „Język” w rozdziale „Ustawienia systemu” 3 22.
Kolejność wprowadzania adresu celu
podróży
Kolejność wprowadzania elementów
adresu za pomocą systemu
rozpoznawania mowy zależy od
kraju, w którym znajduje się cel
podróży.
Przykład odpowiedniej kolejności wprowadzania jest podawany przez
system.Aplikacja przekazywania poleceń
głosowych
Aplikacja przekazywania poleceń
głosowych systemu audio-
nawigacyjnego umożliwia dostęp do poleceń systemu rozpoznawania
mowy w telefonie komórkowym. Aby
dowiedzieć się, czy dany smartfon
obsługuje tę funkcję, należy zajrzeć
do jego instrukcji obsługi.
Obsługa
Zintegrowane rozpoznawanie
mowy
Włączanie rozpoznawania mowy Uwaga
Podczas aktywnego połączenia
telefonicznego rozpoznawanie
mowy nie jest dostępne.
Nacisnąć przycisk w na kierownicy, z
prawej strony.
System audio wycisza się, na
wyświetlaczu podświetla się w i
słychać komunikat głosowy z prośbą
o wypowiedzenie polecenia.

Rozpoznawanie mowy63Gdy funkcja rozpoznawania mowy
jest gotowa do przyjęcia polecenia głosowego, włącza się krótki sygnał
dźwiękowy.
Można teraz wypowiedzieć polecenie
głosowe, aby w bezpośredni sposób
uruchomić funkcję systemową (np.
odbiór stacji radiowej) lub rozpocząć
sekwencję dialogową składającą się
z kilku kroków (np. w przypadku
wprowadzania adresu docelowego), patrz "Obsługa przy użyciu poleceń
głosowych" w dalszej części tej
instrukcji.
Po zakończeniu sekwencji
dialogowej system rozpoznawania
mowy jest automatycznie wyłączany. Aby rozpocząć kolejną sekwencję
dialogową, należy ponownie
uruchomić system rozpoznawania
mowy.
Regulacja głośności komunikatów
głosowych
Nacisnąć przycisk w lub ─ na
kierownicy, z prawej strony.Przerywanie komunikatu głosowego
Jako doświadczony użytkownik
kierowca może przerwać
odtwarzanie komunikatu głosowego,
krótko naciskając w na kierownicy.
Natychmiast rozlegnie się sygnał
dźwiękowy i niezwłocznie można wydać polecenie.
Anulowanie sekwencji dialogowej
Istnieje kilka możliwości anulowania
sekwencji dialogowej i wyłączenia
rozpoznawania mowy:
● Powiedzieć „ Anuluj” lub „Wyjdź ”.
● Nacisnąć przycisk n na
kierownicy, z prawej strony.
Sekwencja dialogowa zostaje
automatycznie anulowana w
następujących sytuacjach:
● Jeśli w określonym czasie nie zostanie wypowiedziane żadne
polecenie (domyślnie system trzy razy prosi o podanie polecenia).
● Jeśli zostaną wypowiedziane polecenia, które nie zostaną
rozpoznane przez system(domyślnie system trzy razy prosi
o podanie prawidłowego
polecenia).
Obsługa przy użyciu poleceń
głosowych
Funkcja rozpoznawania mowy
rozumie polecenia wypowiedziane
naturalnie w postaci zdania lub
polecenia bezpośrednie określające
aplikację i zadanie.
Aby uzyskać najlepsze wyniki: ● Przed wypowiedzeniem polecenia lub odpowiedzi
posłuchać komunikatu
głosowego i poczekać na krótki
sygnał dźwiękowy.
● Powiedzieć „ Pomoc”, jeśli
wystąpi potrzeba ponownego
odsłuchania komunikatu na
bieżącym etapie dialogu.

64Rozpoznawanie mowy● Komunikat głosowy możnaprzerwać, ponownie naciskając
w . Aby wypowiedzieć polecenie
bezpośrednio, należy dwukrotnie
nacisnąć w.
● Poczekać na sygnał dźwiękowy i
w naturalny sposób
wypowiedzieć polecenie. W
większości przypadków stopień
rozpoznawania będzie wyższy,
jeśli pauzy będą ograniczone do
minimum. Używać krótkich i
bezpośrednich poleceń.
Zwykle polecenia dla telefonu i
systemu audio można wypowiedzieć
w jednym prostym zdaniu. Np.
„Połącz z Davidem Smithem w
pracy”, „Odtwórz” i nazwa
wykonawcy lub tytuł utworu bądź
„Dostrój do” i częstotliwość radiowa
oraz zakres.
Jednak cele podróży są zbyt
skomplikowane, aby można je było
podać w jednym poleceniu. Najpierw
należy powiedzieć „Nawigacja” a
potem np. „Adres” lub „Interesujące miejsce”. System odpowie, żądając
więcej szczegółów.Po wypowiedzeniu słów „Interesujące miejsca” przez podanie nazwy można
wybrać tylko główne sieci. Sieci są to przedsiębiorstwa mieszczące się wco najmniej 20 lokalizacjach. Dla
innych interesujących miejsc
powiedzieć nazwę kategorii np.
„Restauracje”, „Centra handlowe” lub
„Szpitale”.
System łatwiej zrozumie
bezpośrednie polecenia np. „Połącz z 01234567”.
Po wypowiedzeniu słowa „Telefon”
system rozumie to jako żądanie
połączenia telefonicznego i
odpowiada stosownymi pytaniami, dopóki nie uzyska odpowiednich
informacji szczegółowych. Jeśli
numer telefonu został zapisany z
nazwiskiem i miejscem,
bezpośrednie polecenie powinno
zawierać obie informacje, np. „Połącz
z Davidem Smithem w pracy”.Wybieranie pozycji z listy
Gdy jest wyświetlona lista, w
komunikacie głosowym system prosi
o potwierdzenie lub wybranie pozycjiz listy. Pozycję z listy można wybrać
ręcznie lub przez wypowiedzenie numeru pozycji.
Lista na ekranie rozpoznawania
mowy działa tak samo, jak listy na
innych ekranach. Ręczne przewijanie listy na ekranie w czasie sesji
powoduje wstrzymanie zdarzenia
rozpoznawania mowy i odtworzenie
odpowiedniego komunikatu np.
„Wybierz z listy, używając ręcznych
elementów sterujących lub naciśnij
przycisk cofania na panelu
sterującym, aby spróbować jeszcze
raz”.
Jeśli w ciągu 15 sekund nie zostanie
dokonany żaden wybór ręczny,
system wyemituje komunikat i
ponownie wyświetli się poprzedni
ekran.Polecenie „Cofnij”
Aby powrócić do poprzedniego etapu dialogu, powiedzieć „ Cofnij” lub
nacisnąć BACK na panelu
sterowania.Polecenie „Pomoc”
Po wypowiedzeniu słowa „ Pomoc”,
odczytany zostanie komunikat
pomocy dla bieżącego etapu dialogu.

Rozpoznawanie mowy65Aby przerwać komunikat pomocy,
ponownie nacisnąć w. Włączy się
krótki sygnał dźwiękowy. Można
wypowiedzieć polecenie.
Aplikacja przekazywania poleceń
głosowych
Aktywacja rozpoznawania
przekazywanych poleceń głosowych
Nacisnąć i przytrzymać w z prawej
strony na kierownicy, aż rozpocznie
się sesja rozpoznawania mowy.
Więcej informacji można znaleźć w
instrukcji obsługi smartfonu
Regulacja głośności komunikatów
głosowych
Nacisnąć przycisk w lub ─ na
kierownicy, z prawej strony.
Dezaktywacja rozpoznawania
przekazywanych poleceń głosowych
Nacisnąć przycisk n na kierownicy,
z prawej strony. Sesja
rozpoznawania mowy zostaje
zakończona.

66Rozpoznawanie mowyPrzegląd poleceń głosowych
Poniższa tabela zawiera przegląd najważniejszych poleceń głosowych.MenuDziałaniePolecenia głosoweWszystkie menuTwierdząca
odpowiedź na
pytanie systemu„ (Tak | Oczywiście | Dobrze | Dobra | Prawidłowo | O K | Zgoda |
Prawdopodobnie | No pewnie | Jasne | No jasne) ”Przecząca
odpowiedź na
pytanie systemu„ Nie | Nie ma mowy | Źle | Nieprawidłowo | Naprawdę nie | Powiedziałem nie |
Absolutnie nie | O nie ”Anulowanie sesji„Anuluj ”Powrót do
poprzedniego
kroku„ (Wróć | Poprzednie | Do tyłu) ”Prośba o pomoc„Pomoc ”
„ Więcej poleceń ”Włączanie lub
wyłączanie
komunikatów
głosowych„ [Włącz] Verbose ”
„ [Wyłącz] Verbose ”Pytanie o aktualnie
wybrane źródło
dźwięku„ Co jest odtwarzane ”

70Rozpoznawanie mowyMenuDziałaniePolecenia głosoweMenu telefonuParowanie
urządzenia„ (Sparuj [Urządzenie] | Podłącz) ”Wybieranie
numeru„ Wybieranie głosowe cyframi ”
„ (Wybierz | Zadzwoń) … ”Ponowne
wybieranie
ostatniego numeru„ (Wybierz (ponownie | ostatni numer)) ”Usuwanie cyfr„Skasuj ”
„ Skasuj wszystko ”Odczytywanie
wiadomości
tekstowej„ Odczytaj wiadomości [S M S | tekstowe] ”
... : wielokropek symbolizuje konkretne nazwy, które należy wstawić w jego miejsce
| : pionowa kreska oddziela alternatywne polecenia
( ) : w nawiasach okrągłych podano alternatywne polecenia
[ ] : w nawiasach kwadratowych podano opcjonalne elementy polecenia
, : przecinek oddziela wymagane kroki sekwencji

Telefon71TelefonInformacje ogólne........................71
Podłączanie urządzeń przez Bluetooth ...................................... 72
Połączenie alarmowe ................... 73
Obsługa ....................................... 74
Wiadomości tekstowe ..................78
Telefony komórkowe i radia CB ...79Informacje ogólne
Interfejs telefonu umożliwia
prowadzenie rozmów telefonicznych,
korzystając z wbudowanego
mikrofonu i głośników
samochodowych, a także obsługę najważniejszych funkcji telefonu
komórkowego za pomocą systemu Infotainment. Aby możliwe było
korzystanie z interfejsu, telefon
komórkowy musi być z nim połączony
za pomocą funkcji Bluetooth.
Interfejs telefonu opcjonalnie można
obsługiwać poprzez system
rozpoznawania mowy.
Nie wszystkie funkcje interfejsu są
dostępne dla wszystkich telefonów
komórkowych. Dostępne funkcje są
uzależnione od modelu telefonu i
operatora sieci komórkowej. Więcej
informacji na ten temat można
znaleźć w instrukcji obsługi telefonu
komórkowego lub po konsultacji z
przedstawicielem operatora sieci
komórkowej.Ważne informacje dotyczące
obsługi i bezpieczeństwa ruchu
drogowego9 Ostrzeżenie
Telefony komórkowe wykazują
oddziaływanie na otoczenie. Z tej
przyczyny przygotowano przepisy
i wytyczne w zakresie
bezpieczeństwa. Przed
przystąpieniem do korzystania z
funkcji telefonu należy się z nimi
zapoznać.
9 Ostrzeżenie
Korzystanie z trybu
głośnomówiącego podczas jazdy
może być niebezpieczne,
ponieważ prowadzenie rozmów
telefonicznych osłabia
koncentrację. Na czas korzystania z tego trybu należy zaparkować

74Telefonpogotowiem) nie należy polegać
wyłącznie na telefonie
komórkowym.
W niektórych sieciach konieczne
będzie umieszczenie w telefonie
we właściwy sposób ważnej karty SIM.9 Ostrzeżenie
Należy pamiętać, że można
nawiązywać i odbierać połączenia za pomocą telefonu
komórkowego, jeśli znajduje się
on na obszarze objętym usługą
operatora, na którym sygnał jest
dostatecznie silny. W niektórych
okolicznościach nie można
nawiązać połączeń awaryjnych w
każdej sieci komórkowej z uwagi
na aktywne określone usługi
sieciowe i/lub funkcje telefonu.
Informacje na ten temat można
uzyskać u lokalnych operatorów
sieci.
Numery telefonów awaryjnych
mogą się różnić zależnie od
regionu i kraju. Należy uprzednio
uzyskać informacje na temat
prawidłowych numerów telefonów
awaryjnych dla danego regionu.
Wykonywanie połączenia
alarmowego
Wybrać numer telefonu alarmowego
(np. 112).
Ustanowione zostanie połączenie
telefoniczne z centrum połączeń
alarmowych.
Gdy zgłosi się operator centrum
alarmowego, należy go
poinformować o zaistniałej sytuacji.
9 Ostrzeżenie
Nie należy kończyć połączenia,
dopóki nie poprosi o to pracownik
centrum powiadamiania
ratunkowego.
Obsługa
Po ustanowieniu połączenia
Bluetooth pomiędzy telefonem
komórkowym a systemem
Infotainment, za pomocą systemu
można obsługiwać wiele funkcji
telefonu.
Po ustanowieniu połączenia
pomiędzy telefonem komórkowym a
systemem Infotainment, następuje
transfer danych z telefonu do
systemu audio-nawigacyjnego. W zależności od modelu telefonu może
to potrwać trochę czasu. Podczas
transferu danych obsługa telefonu za pomocą systemu Infotainment jest
możliwa tylko w ograniczonym
stopniu.
Niektóre telefony mogą nie
obsługiwać wszystkich funkcji
aplikacji telefonicznej. Z tego względu zakres dostępnych funkcji może się
różnić w zależności od modelu
telefonu.
Menu główne telefonu
Aby wyświetlić menu główne
telefonu, nacisnąć PHONE. Wyświetli
się poniższy ekran (jeśli jest
podłączony telefon komórkowy).

76Telefon
Wybrać żądany wpis książki
telefonicznej, aby wyświetlić numery
zapisane dla tego kontaktu.
Wybrać żądany numer, aby
rozpocząć łączenie.
Sortowanie książki telefonicznej
Książka telefoniczna może być
sortowana według nazwisk lub
według imion.
Aby zmienić kolejność sortowania,
wybrać PHONE a następnie
Ustawienie telefonu .
Wybrać Porządek sortowania , aby
wyświetlić odpowiednie podmenu.
Uaktywnić żądaną opcję.Listy połączeń
Nacisnąć PHONE a następnie
wybrać Listy rozmów . Pojawi się
menu Listy rozmów .
Wybrać żądaną listę połączeń. W
zależności od wybranej listy,
wyświetlają się ostatnie połączenia przychodzące, wychodzące lub
nieodebrane.
Wybrać żądany wpis z listy połączeń,
aby rozpocząć łączenie.
Połączenie przychodzące Gdy przychodzi połączenie, na
ekranie wyświetla się komunikat.
Aby odebrać połączenie, wybrać
Odpowiedz .
Aby odrzucić połączenie, wybrać
Odrzuć .
Funkcje w trakcie połączenia Gdy połączenie jest aktywne,
wyświetla się widok połączenia.

78TelefonZakończenie połączeń
telefonicznych
W trybie połączenia konferencyjnego
wybrać Rozłącz się , aby zakończyć
obydwa połączenia telefoniczne.
Wiadomości tekstowe
Po ustanowieniu połączenia
Bluetooth pomiędzy telefonem
komórkowym a systemem
Infotainment, za pomocą systemu
można obsługiwać skrzynkę
wiadomości przychodzących.
Nie wszystkie telefony obsługują funkcję wiadomości tekstowych
systemu audio-nawigacyjnego.
Uaktywnienie aplikacji
wiadomości w telefonie
komórkowym
W telefonie komórkowym musi być
uaktywniona funkcja przesyłania
wiadomości tekstowych do systemu
audio-nawigacyjnego.
Po podłączeniu telefonu do systemu audio-nawigacyjnego na jego ekranie może pojawić się komunikat z prośbą
o wyrażenie zgody na dostęp dowiadomości tekstowych telefonu z
poziomu systemu audio-
nawigacyjnego. Potwierdzić
komunikat.
Jeśli komunikat nie zostanie
wyświetlony, należy otworzyć menu
Bluetooth w telefonie, wybrać nazwę
systemu audio-nawigacyjnego i
aktywować odpowiednią funkcję
dostępu.
Uwaga
Szczegółowe informacje na temat udzielania dostępu w różnych
telefonach można znaleźć na naszej
stronie internetowej.
Wtedy można wybrać ikonę
Wiadomości w menu głównym
systemu audio-nawigacyjnego.
Przychodząca wiadomość
tekstowa
Po odebraniu nowej wiadomości
tekstowej system wyświetla
komunikat z imieniem/nazwiskiem
lub numerem nadawcy.
Wybrać jedną z opcji komunikatu.Odsłuchaj
Jeśli system ma głośno odczytać
wiadomość, wybrać Słuchaj.
Widok
Aby wyświetlić wiadomość na
ekranie, wybrać odpowiedni przycisk
ekranowy.
Uwaga
Wiadomości są wyświetlane na
ekranie tylko wtedy, gdy pojazd jest zaparkowany.
Odrzucanie
Aby odrzucić wiadomość, wybrać
odpowiedni przycisk ekranowy.
Odpowiedź
Aby bezpośrednio odpowiedzieć na wiadomość, wybrać Odpowiedz.
Wyświetli się lista
zaprogramowanych wiadomości.
Wybrać żądaną wiadomość i
potwierdzić wprowadzenie.
Wiadomość zostaje wysłana.
Uwaga
Nowe zaprogramowane
wiadomości można tworzyć w menu
ustawień.