OPEL CASCADA 2016 Εγχειρίδιο συστήματος Infotainment (in Greek)

Φωνητική αναγνώριση61Φωνητική
αναγνώρισηΓενικές πληροφορίες ....................61
Χρήση .......................................... 62
Επισκόπηση φωνητικών
εντολών ........................................ 66Γενικές πληροφορίες
Ενσωματωμένη φωνητική
αναγνώριση
Η λειτουργία φωνητικής αναγνώρισης
του συστήματος Infotainment σας επι‐ τρέπει να χρησιμοποιήσετε διάφορες
λειτουργίες του συστήματος
Infotainment μέσω φωνητικών εντο‐
λών. Η λειτουργία αυτή ανιχνεύει
εντολές και αριθμητικές ακολουθίες
ανεξάρτητα από τον ομιλητή. Μπο‐ ρείτε να εκφέρετε τις εντολές και τις
αριθμητικές ακολουθίες χωρίς παύση
μεταξύ των μεμονωμένων λέξεων.
Σε περίπτωση λανθασμένου χειρι‐
σμού ή λανθασμένων εντολών, η λει‐
τουργία φωνητικής αναγνώρισης πα‐
ρέχει οπτική ή/και ακουστική επιβε‐
βαίωση και σας ζητά να επαναλάβετε
την εντολή που επιθυμείτε. Εκτός αυ‐
τού, η λειτουργία φωνητικής αναγνώ‐
ρισης επιβεβαιώνει τις σημαντικές
εντολές και εμφανίζονται ερωτήσεις, αν είναι απαραίτητο.
Γενικά, υπάρχουν διάφοροι τρόποι να
εκφέρετε εντολές για να εκτελεστούν
κάποιες εργασίες. Οι περισσότερες
από αυτές, εκτός από την εισαγωγήπροορισμού και το φωνητικό πλη‐
κτρολόγιο, μπορούν να ολοκληρω‐
θούν με μία εντολή.
Εάν για αυτή την ενέργεια πρέπει να
εκτελεστούν περισσότερες από μία
εντολές, προχωρήστε ως εξής:
Στην πρώτη εντολή, υποδεικνύετε τον τύπο ενέργειας που πρόκειται να εκτε‐ λεστεί, π.χ. "Εισαγωγή προορισμού
πλοήγησης". Το σύστημα απαντά με
αναγγελίες που σας καθοδηγούν
μέσω ενός διαλόγου για την εισαγωγή των απαραίτητων πληροφοριών. Για
παράδειγμα, εάν χρειάζεται κάποιος
προορισμός για την καθοδήγηση δια‐
δρομής, πείτε "Πλοήγηση" ή "Εισα‐
γωγή προορισμού".
Επισήμανση
Για να διασφαλιστεί ότι οι συνομιλίες που πραγματοποιούνται μέσα στο
όχημα δεν θα προκαλέσουν την
ακούσια ενεργοποίηση λειτουργιών
του συστήματος, η φωνητική ανα‐
γνώριση τίθεται σε λειτουργία μόνο
εάν έχει ενεργοποιηθεί πρώτα.

62Φωνητική αναγνώρισηΥποστήριξη γλωσσών● Δεν είναι διαθέσιμες για τη λει‐ τουργία φωνητικής αναγνώρισης
όλες οι γλώσσες που είναι
διαθέσιμες για την οθόνη του συ‐
στήματος Ιnfotainment.
● Εάν η γλώσσα οθόνης που είναι επιλεγμένη τη συγκεκριμένη
στιγμή δεν υποστηρίζεται από τη
φωνητική αναγνώριση, η φωνη‐
τική αναγνώριση δεν είναι διαθέ‐
σιμη.
Σε μια τέτοια περίπτωση, πρέπει
να επιλέξετε άλλη γλώσσα για την
οθόνη εάν θέλετε να ελέγξετε το
σύστημα Infotainment μέσω φω‐
νητικών εντολών. Αλλαγή της
γλώσσας οθόνης, βλ. "Γλώσσα" στο κεφάλαιο "Ρυθμίσεις συστή‐
ματος" 3 22.
Εισαγωγή διεύθυνσης για
προορισμούς σε ξένες χώρες
Σε περίπτωση που θέλετε να εισάγετε
τη διεύθυνση ενός προορισμού που
βρίσκεται σε μια ξένη χώρα μέσω φω‐
νητικών εντολών, πρέπει να αλλάξετε τη γλώσσα οθόνης του συστήματος
Infotainment στη γλώσσα της εν λόγω χώρας.Π.χ. εάν η γλώσσα οθόνης είναι τη
συγκεκριμένη στιγμή τα Αγγλικά και
θέλετε να εισάγετε το όνομα μιας πό‐
λης που βρίσκεται στη Γαλλία, πρέπει να αλλάξετε τη γλώσσα οθόνης στα
Γαλλικά.
Εξαιρέσεις: Εάν θέλετε να εισάγετε διευθύνσεις στο Βέλγιο, μπορείτεπροαιρετικά να αλλάξετε τη γλώσσαοθόνης στα Γαλλικά ή τα Ολλανδικά.
Για διευθύνσεις στην Ελβετία, μπο‐
ρείτε να προαιρετικά να αλλάξετε τη
γλώσσα οθόνης στα Γαλλικά, Γερμα‐
νικά ή Ιταλικά.
Για την αλλαγή της γλώσσας οθόνης, βλ. "Γλώσσα" στο κεφάλαιο "Ρυθμί‐ σεις συστήματος" 3 22.
Σειρά εισαγωγής για τις διευθύνσεις
προορισμού
Η σειρά με την οποία πρέπει να εισά‐ γετε τα μέρη μιας διεύθυνσης χρησι‐
μοποιώντας το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης εξαρτάται από τη χώρα
στην οποία βρίσκεται ο προορισμός.
Από το σύστημα ακούγεται ένα παρά‐
δειγμα της αντίστοιχης σειράς εισα‐
γωγής.Εφαρμογή Voice pass-thru
(Διέλευση φωνής)
Η εφαρμογή Voice pass-thru του συ‐
στήματος Infotainment επιτρέπει την
πρόσβαση στις εντολές φωνητικής
αναγνώρισης στο smartphone σας.
Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας
του smartphone σας για να δείτε αν
υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία.
Χρήση
Ενσωματωμένη φωνητική
αναγνώριση
Ενεργοποίηση της φωνητικής
αναγνώρισης
Επισήμανση
Η φωνητική αναγνώριση δεν είναι
διαθέσιμη στη διάρκεια μιας ενεργής
τηλεφωνικής κλήσης.
Πατήστε το w στη δεξιά πλευρά του
τιμονιού.
Γίνεται σίγαση του ηχοσυστήματος,
επισημαίνεται το w στην οθόνη και ένα
μήνυμα φωνητικής οδηγίας σας ζητά
να πείτε μια εντολή.

Φωνητική αναγνώριση63Μόλις η φωνητική αναγνώριση είναι
έτοιμη για τη φωνητική εντολή, ακού‐
γεται ένα μπιπ.
Μπορείτε τώρα να πείτε μια φωνητική
εντολή για να αρχίσει απευθείας μια
λειτουργία συστήματος (π.χ. αναπα‐
ραγωγή ενός ραδιοφωνικού σταθ‐
μού), ή για να αρχίσει ένας διάλογος
μέσω διάφορων βημάτων διαλόγου
(π.χ. εισαγωγή διεύθυνσης προορι‐
σμού), βλ. "Χειρισμός μέσω φωνητι‐
κών εντολών" παρακάτω.
Μόλις αρχίσει μια αλληλουχία διαλό‐
γου, η φωνητική αναγνώριση απενερ‐ γοποιείται αυτόματα. Για να αρχίσετε
μια άλλη αλληλουχία διαλόγου, πρέ‐
πει να ενεργοποιήσετε τη φωνητική
αναγνώριση ξανά.
Ρύθμιση της έντασης ήχου των
φωνητικών αναγγελιών
Πατήστε το w ή ─ στη δεξιά πλευρά
του τιμονιού.
Διακοπή μιας φωνητικής αναγγελίας
Ως έμπειρος χρήστης, μπορείτε να
διακόψετε μια φωνητική αναγγελία
πατώντας στιγμιαία το w στο τιμόνι.Ακούγεται αμέσως ένα μπιπ και μπο‐
ρείτε να εκφέρετε μια εντολή χωρίς να
χρειάζεται να περιμένετε.
Ακύρωση μιας αλληλουχίας διαλόγου Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να ακυ‐
ρώσετε ένα διάλογο και να απενεργο‐
ποιήσετε τη φωνητική αναγνώριση:
● Πείτε " Άκυρο" ή "Έξοδος ".
● Πατήστε το n στη δεξιά πλευρά
του τιμονιού.
Στις παρακάτω περιπτώσεις, η αλλη‐ λουχία διαλόγου ακυρώνεται αυτό‐
ματα:
● Εάν δεν εκφωνήσετε κάποια εντολή για ένα χρονικό διάστημα
(ως προεπιλογή, το σύστημα σας
ζητά τρεις φορές να πείτε μια
εντολή).
● Εάν εκφωνήσετε εντολές που δεν
αναγνωρίζει το σύστημα (ως
προεπιλογή, το σύστημα σας
ζητά τρεις φορές να πείτε μια
εντολή σωστά).Χειρισμός μέσω φωνητικών εντολών
Η φωνητική αναγνώριση μπορεί να
κατανοήσει εντολές που εκφωνούνται
φυσικά με τη μορφή πρότασης ή έμ‐
μεσες εντολές που δηλώνουν την
εφαρμογή και την εργασία.
Για καλύτερα αποτελέσματα: ● Ακούστε τη φωνητική αναγγελία και περιμένετε να ακουστεί το
μπιπ πριν εκφωνήσετε την εντολή ή πριν απαντήσετε.
● Πείτε " Βοήθεια" εάν θέλετε να
ακούσετε ξανά την αναγγελία
βοήθειας για το τρέχον βήμα δια‐
λόγου.
● Μπορείτε να διακόψετε τη φωνη‐ τική αναγγελία πατώντας το w
ξανά. Αν θέλετε να εκφωνήσετε
απευθείας την εντολή σας, πατή‐
στε το w δύο φορές.
● Περιμένετε να ακουστεί το μπιπ και στη συνέχεια πείτε την εντολή
με φυσικότητα. Στις περισσότε‐
ρες περιπτώσεις, το ποσοστό
αναγνώρισης είναι υψηλότερο
εάν χρησιμοποιήσετε ελάχιστες
παύσεις. Χρησιμοποιείτε σύντο‐
μες και άμεσες εντολές.

64Φωνητική αναγνώρισηΣυνήθως οι εντολές για το τηλέφωνο
και το ηχοσύστημα μπορούν να εκ‐
φωνηθούν με μία εντολή. Για παρά‐
δειγμα, "Κλήση του David Smith στη
δουλειά", "Αναπαραγωγή" ακολου‐
θούμενη από το όνομα του καλλιτέχνη ή του τραγουδιού, ή "Συντονισμός"
ακολουθούμενη από τη συχνότητα
του ραδιοφώνου και τη ζώνη συχνο‐
τήτων.
Οι προορισμοί πλοήγησης, ωστόσο,
είναι πολύ σύνθετοι για να εκφωνη‐
θούν με μία μόνο εντολή. Πρώτα,
πείτε "Πλοήγηση" και στη συνέχεια,
π.χ. "Διεύθυνση" ή "Σημείο ενδιαφέ‐
ροντος". Το σύστημα αποκρίνεται ζη‐
τώντας περισσότερες λεπτομέρειες.
Αφότου πείτε "Σημείο ενδιαφέρο‐
ντος", μπορείτε να επιλέξετε μόνο με‐
γάλες αλυσίδες με βάση το όνομα. Οι
αλυσίδες είναι επιχειρήσεις με τουλά‐
χιστον 20 υποκαταστήματα. Για τα
υπόλοιπα POI, πείτε το όνομα μιας
κατηγορίας, π.χ. "Εστιατόρια",
"Εμπορικά κέντρα" ή "Νοσοκομεία".
Οι άμεσες εντολές είναι γίνονται πιο
εύκολα κατανοητές από το σύστημα,
π.χ. "Κλήση του 01234567".Εάν πείτε "Τηλέφωνο", το σύστημα
καταλαβαίνει ότι έχετε ζητήσει τηλε‐
φωνική κλήση και αποκρίνεται με τις
αντίστοιχες ερωτήσεις μέχρι να συ‐
γκεντρώσει αρκετές λεπτομέρειες.
Εάν ο αριθμός τηλεφώνου έχει απο‐
θηκευτεί με ένα όνομα και μια θέση, η άμεση εντολή θα πρέπει να περιλαμ‐
βάνει και τα δύο, για παράδειγμα, "Τη‐
λεφώνησε στον Ντέιβιντ Σμιθ στην ερ‐
γασία".Επιλογή στοιχείων λίστας
Όταν εμφανίζεται μια λίστα, μια φω‐
νητική αναγγελία σας ζητά να επιβε‐
βαιώσετε ή να επιλέξετε ένα στοιχείο
από την εν λόγω λίστα. Μπορείτε να
επιλέξετε ένα στοιχείο από τη λίστα
χειροκίνητα ή εκφωνώντας τον αριθμό σειράς στην οποία βρίσκεται το στοι‐
χείο.
Η λίστα στην οθόνη φωνητικής ανα‐
γνώρισης λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως και σε άλλες οθόνες. Η κύλιση
στη λίστα χειροκίνητα σε μια οθόνη
στη διάρκεια μιας περιόδου φωνητι‐
κής αναγνώρισης αναστέλλει την τρέ‐
χουσα ενέργεια φωνητικής αναγνώρι‐
σης και ενεργοποιεί μια αναγγελία
όπως "Επιλέξτε από τη λίστα χρησι‐μοποιώντας τα χειριστήρια ή πατήστε το κουμπί "Πίσω" στην πρόσοψη για
να προσπαθήσετε ξανά".
Εάν δεν κάνετε κάποια επιλογή χειρο‐
κίνητα εντός 15 δευτερολέπτων, η πε‐ ρίοδος φωνητικής αναγνώρισης τερ‐
ματίζεται, το σύστημα σας ειδοποιεί με
ένα μήνυμα και εμφανίζεται ξανά η
προηγούμενη οθόνη.Η εντολή "Πίσω"
Για να επιστρέψετε στο προηγούμενο βήμα διαλόγου, εναλλακτικά: πείτε
" Πίσω " ή πατήστε το BACK στο τα‐
μπλό.Η εντολή "Βοήθεια"
Αφότου πείτε " Βοήθεια", από το σύ‐
στημα ακούγεται η αναγγελία βοή‐
θειας για το τρέχον βήμα διαλόγου.
Για να διακόψετε την αναγγελία βοή‐
θειας, πατήστε το w ξανά. Ακούγεται
ένα μπιπ. Πρέπει να πείτε μια εντολή.

Φωνητική αναγνώριση65Εφαρμογή Voice pass-thru
(Διέλευση φωνής)
Ενεργοποίηση της φωνητικής
αναγνώρισης Pass-Thru
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το w
στη δεξιά πλευρά του τιμονιού, μέχρι
να αρχίσει μια περίοδος φωνητικής
αναγνώρισης.
Μπορείτε να βρείτε περισσότερες
πληροφορίες στις οδηγίες λειτουργίας του smartphone σας
Ρύθμιση της έντασης ήχου των
φωνητικών αναγγελιών
Πατήστε το w ή ─ στη δεξιά πλευρά
του τιμονιού.
Απενεργοποίηση της φωνητικής
αναγνώρισης Pass-Thru
Πατήστε το n στη δεξιά πλευρά του
τιμονιού. Η περίοδος φωνητικής ανα‐ γνώρισης τελειώνει.

66Φωνητική αναγνώρισηΕπισκόπηση φωνητικών εντολώνΟ παρακάτω πίνακας περιέχει μια επισκόπηση των σημαντικότερων φωνητικών εντολών.ΜενούΕνέργειαΦωνητικές εντολέςΌλα τα μενούΕπιβεβαίωση μιας
ερώτησης συστήματος" (Yes | Yep | Yup | Ya | Sure | Right | Correct | OK | Positive | You got it |
Probably | You bet) "Άρνηση μιας ερώτησης
συστήματος" (No | Nope | Na | No Way | Wrong | Incorrect | Negative | Not Really | No I
said | No I did not | No I do not) "Ακύρωση μιας συνεδρίας"Cancel "Επιστροφή στο
προηγούμενο βήμα" (Go Back | Previous | Back) "Αίτηση βοήθειας"Help "
" More Commands "Ενεργοποίηση ή απενερ‐
γοποίηση της λειτουργίας
"Verbose"" [Set] Verbose On "
" [Set] Verbose Off "Αίτημα της τρέχουσας
πηγής μουσικής" What is playing "Μενού Radio
(Ραδιόφωνο)Επιλογή μίας περιοχής
συχνοτήτων" [Tune | Tune to] F M [Radio] "
" [Tune | Tune to] A M [Radio] "
" [Tune | Tune to] D A B [Radio] "Επιλογή σταθμού"Tune FM … "
" Tune AM … "
" Tune D A B … "

Φωνητική αναγνώριση67ΜενούΕνέργειαΦωνητικές εντολέςΜενού
πολυμέσωνΕπιλογή πηγής
πολυμέσων" [Play] C D "
" [Play] U S B "
" [Play] [Front] AUX "
" [Play] Bluetooth Audio "Επιλογή κατηγορίας
αναζήτησης" Play artist … "
" Play album ... by … "
" Play genre … "
" Play folder … "
" Play play list … "
" Play composer … "
" Play audio book … "Επιλογή τραγουδιού"Play Song ... [by … ] "

68Φωνητική αναγνώρισηΜενούΕνέργειαΦωνητικές εντολέςΜενού
πλοήγησηςΕισαγωγή προορισμού" Directed [Destination] Address [entry] | (enter | go to | navigate to)
[Destination] Address Directed "
" Navi | Navigation | Destination ", "[Destination] Address [entry] | (enter | go
to | navigate to) [Destination] Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Intersection | Junction "Εισαγωγή POI"Navi | Navigation | Destination ", "POI | (Place | Point) of Interest "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) (nearby |
near me) "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) around
destination "
" Navi | Navigation | Destination ", "(POI | (Place | Point) of Interest) along
route "Εισαγωγή της διεύθυνσης
κατοικίας" Navi | Navigation | Destination ", "Go [to] home "Ερώτηση για την
τρέχουσα τοποθεσία" Navi | Navigation | Destination ", "Where am I | (My | Current) location "

Φωνητική αναγνώριση69ΜενούΕνέργειαΦωνητικές εντολέςΜενού
πλοήγησηςΠρόσθεση ενός σημείου
διέλευσης" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint Directed Address "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint ([Destination] Address
[entry] | (enter | go to | navigate to) [Destination] Address) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint (POI | (Place | Point) of
Interest) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add waypoint (Intersection | Junction) "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) to] contact "
" Navi | Navigation | Destination ", "Add Waypoint [(Go | Navigate) [to]] home "Διαγραφή σημείου
διέλευσης" Navi | Navigation | Destination ", "Δγρφ σημ. διέλευ "Ακύρωση της
καθοδήγησης διαδρομής" Navi | Navigation | Destination ", "(stop | cancel) (directions | route [guidance]
| driving instructions) "Ενεργοποίηση/απενεργο‐
ποίηση φωνητικής
καθοδήγησης" [Set] Voice Guidance On "
" [Set] Voice Guidance Off "

70Φωνητική αναγνώρισηΜενούΕνέργειαΦωνητικές εντολέςΜενού
τηλεφώνουΖευγάρωμα συσκευής" (Pair [Device] | Connect) "Κλήση ενός αριθμού"Digit Dial "
" ((Dial | Call) Number DP ITem | (Dial | Call) Name DP Item [on cell | at home
| at work | on mobile]) "Επανάκληση του
τελευταίου αριθμού" (Redial | Redial Last Number) "Διαγραφή ψηφίων"Clear "
" Clear All "Ανάγνωση μηνύματος
κειμένου" Read S M S [Messages] | Read (Texts | Messages) | Read Text Messages "
... : το dynamic spacer αντιπροσωπεύει τα συγκεκριμένα ονόματα που θα εισαχθούν σε αυτήν τη θέση
| : η κάθετος διαχωρίζει εναλλακτικές
( ) : οι παρενθέσεις περικλείουν εναλλακτικές
[ ] : οι ορθογώνιες αγκύλες χαρακτηρίζουν προαιρετικά μέρη μιας εντολής
, : το κόμμα χωρίζει αναγκαία βήματα σε μια ακολουθία