OPEL CASCADA 2016 Прирачник за инфозабавата

Препознавање говор131Корисник: <Име>
Звучен аутпут: " Do you want to call
? (Сакате да се јавите на
<Мајкл>?) "
Корисник: " Yes (Да)"
Звучен аутпут: " The number is being
dialled (Бројот се набира) "
Почнување втор повик
Може да се почне втор повик за време на активен телефонски
повик. За таа цел, притиснете w.
Достапните наредби: ● " Send (Праќа) ": активирајте го
рачното DTMF (вртење со
тонско бирање), на пр. за
говорна пошта или телефонски банковни услуги.
● " Send nametag (Праќа етикета
на име) ": активирајте го DTMF
(вртење со тонско бирање) со
внесување име (етикета со
глас).
● " Dial (Врти број) "
● " Call (Повикува) "
● " Redialing (Врти број одново) "● "Help (Помош) "
● " Cancel (Анулира) "Пример за дијалог
Корисник: <ако е активен некој
телефонски повик: притиснете w>
Корисник: " Send (Праќа) "
Звучен аутпут: " Please, say the
number to send. (Ве молам
изговорете го бројот за да се
испрати.) "
(за внесување броеви видете го примерот за дијалогот за
Внесување телефонски број )
Корисник: " Send (Праќа) "
Redialing (Врти број одново)
Последно вртениот број повторно
се врти со наредбата " Redialing
(Врти број одново) ".
Зачувување
Со наредбата " Save (Зачувува) " се
чува телефонски број во
телефонскиот именик под некое
име (етикета со глас).
Внесеното име треба да се повтори
еднаш. Интонацијата и изговорот
треба да бидат колку што може
истоветен за двете внесувања на
името, инаку контролата на гласот
ќе ги одбие внесувањата.
Најмногу 50 етикети со глас може
да се чуваат во телефонскиот
именик.
Гласовните идентификатори се
зависни од говорникот, т.е.
единствено лицето што го снимило
гласовниот идентификатор може
да го отвори.
За да не се прекине почетокот на
запишувањето на зачувано име,
треба да се остави кратка пауза по секое барање за внесување.
За да може да го користите
гласовниот идентификатор
независно од локацијата, т.е.
вклучително и во други земји, сите
телефонски броеви треба да се внесат со "плус" знак и повикувачки
број на земјата.
Достапните наредби: ● " Save (Зачувува) ":
внесувањата се прифатени.
● " Verify (Потврдува) ":
последното внесување се
повторува.

132Препознавање говор● "Help (Помош) "
● " Cancel (Анулира) "Пример за дијалог
Корисник: " Save (Зачувува) "
Звучен аутпут: " Please, say the
number to save (Ве молам
изговорете го бројот за да се
зачува) "
(за внесување броеви видете го примерот за дијалогот за
Внесување телефонски број )
Корисник: " Save (Зачувува) "
Звучен аутпут: " Please, say the
nametag to save (Ве молам изговорете ја етикетата на името
за да се зачува) "
Корисник: <Име>
Звучен аутпут: " Please, repeat the
nametag to confirm (Ве молам да ја
проверите етикетата на името за
да се одобри) "
Корисник: <Име>
Звучен аутпут: " Saving the nametag
(Зачувување на етикетата на
името) "Бришење
Претходно зачувана етикета со
глас се брише со наредбата " Delete
(Бриши) ".
Достапните наредби: ● " Yes (Да) "
● " No (Не) "
● " Help (Помош) "
● " Cancel (Анулира) "
Слушање на зачувани имиња
Гласовниот аутпут на сите
зачувани имиња (етикети со глас)
почнува со наредбата " Directory
(Именик) ".
Достапните наредби за време на
звучниот аутпут на етикетите со
глас:
● " Call (Повикува) ":
телефонскиот број на
етикетата со глас последно
прочитан гласно се одбира.
● " Delete (Бриши) ": внесувањето
на етикетата со глас последно прочитано гласно се брише.Зачувување на мобилен телефон
на списокот на уредите или
бришење на него од истиот
Со наредбата " Pair (Пар)" може да
се зачува мобилен телефон на
списокот на уредите на порталот за телефон или да се избрише од
истиот 3 135.
Достапните наредби: ● " Add (Додава) "
● " Delete (Бриши) "
● " Help (Помош) "
● " Cancel (Анулира) "Пример за дијалог
Корисник: " Pair (Пар)"
Звучен аутпут: " Do you want to add
or delete a device? (Сакате да
додадете или да бришете уред?) "
Корисник: " Add (Додава) "
Звучен аутпут: " Using the pair
function in the external device, enter
<1234> to pair. (Користејќи ја
функцијата за спојување на
надворешниот уред, внесете
<1234> за да споите.) "

Препознавање говор133Звучен аутпут: "Do you want to pair
the device? (Сакате да го спарите уредот?) "
Корисник: " Yes (Да)"
Звучен аутпут: "The device is
connected as the number
" (уредот е
поврзан како уред_број)
Одбирање мобилен телефон од
списокот на уредите
Со употреба на наредбата " Select
device (Избира уред) " може да се
одбере мобилен телефон на
списокот на уредите за
воспоставување на Bluetooth
врска.Пример за дијалог
Корисник: " Select device (Избира
уред) "
Звучен аутпут: " Please, say a device
number to select (Ве молам кажете
еден број на уредот за да се
избере) "
Корисник: (уред_број)>Звучен аутпут: " Do you want to
select the device number
? (Сакате да го
изберете <уредот број>...?) "
Корисник: " Yes (Да)"
Звучен аутпут: " Do you want to pair
the device? (Сакате да го спарите уредот?) "
Корисник: " Yes (Да)"
Звучен аутпут: " One moment.
(Момент.)The system searches for
the selected device (Системот го
пребарува избраниот уред) "
Звучен аутпут: " Device number
is selected (Избран е
<уредот број>...) "
Voice feedback (Звучен фидбек)
На секој звучен инпут одговара или
коментира Инфозабавниот систем
со посредство на звучен аутпут кој
е приспособен кон ситуацијата.
За да се вклучи или исклучи
говорниот излез, внесете " Voice
feedback (Звучен фидбек) " или
притиснете w.

134ТелефонТелефонОпшти информации.................134
Поврзување Bluetooth ..............135
Итен повик ................................ 140
Ракување .................................. 141
Мобилни телефони и ЦБ
радио опрема ........................... 144Општи информации
Порталот за мобилен телефон Ви
дава можност да водите разговори
на мобилен телефон преку
микрофон, и звучниците во
возилото, исто така и да ракувате
со најважните функции на
мобилниот телефон преку
Инфозабавниот систем во
возилото. За да можете да го
користете телефонскиот портал,
мобилниот телефон треба да се
соедини цо него преку Bluetooth.
Со Телефонскиот портал може да
се ракува дополнително преку
системот за препознавање говор.
Не сите функции на порталот за
мобилен телефон се поддржани од секој мобилен телефон. Можните
функции на телефонот зависат од
соодветниот мобилен телефон и
провајдерот на мрежата. Ќе
најдете повеќе информации за тоа
во упатствата за ракување за
Вашиот мобилен телефон или
можете да се распрашате за нив кај
Вашиот оператор на мрежата.Важни информации за
ракувањето и безбедноста на
сообраќајот9 Предупредување
Мобилните телефони имаат
дејства врз Вашата средина. Од оваа причина се подготвиле
безбедносни прописи и
директиви. Треба да бидете
запознати со поврзаните
директиви пред да ја користите
функцијата за телефон.
9 Предупредување
Употребата на уредот за
разговор без раце додека
возите може да биде опасна
зашто Вашата концентрација се намалува кога телефонирате.
Паркирајте го Вашето возило
пред да го користите уредот за

Телефон135разговор без раце. Почитувајте
ги условите на државата во
којашто се наоѓате во моментов.
Не заборавајте да ги следите
посебните прописи кои важат во
конкретни предели и секогаш
исклучувајте го мобилниот
телефон ако употребата на
мобилни телефони е забранета, ако мобилниот телефон
предизвикува пречење или ако
дојде до опасни ситуации.
Bluetooth
Телефонскиот портал е
сертифициран од Bluetooth Special
Interest Group (SIG).
Повеќе информации за
спецификацијата ќе најдете на
интернет, на
http://www.bluetooth.com
Ракување со препознавањето
говорот
Не ја користете контролата на
гласот во случаи на опасност,
зашто во напнати ситуации Вашиот глас може да се измени толку многу
што веќе не може да се препознае
доволно да се воспостави саканата врска доволно брзо.
Поврзување Bluetooth
Bluetooth е радио стандард за
безжична врска на, на пр., телефон со други уреди. Може да се
пренесат информации, како на
пример телефонски именик,
списоци со повици, името на
операторот на мрежата и јачината
на сигналот на мрежата.
Функционалноста може да биде
ограничена зависно од видот на
телефонот.
За да може да се воспостави
поврзување преку Bluetooth со
Телефонскиот портал, функцијата
Bluetooth на мобилниот телефон
мора да е активна и телефонот
мора да е "видлив". За повеќеинформации, видете во упатството за употреба на мобилниот
телефон.
Изборникот Bluetooth
Притиснете CONFIG.
Одберете го Phone settings
(поставки на телефонот) а потоа
Bluetooth .
Активирање на Bluetooth
Ако функцијата Bluetooth на
телфонскиот портал е
деактивирана: наместете го
Activation (активирање) на On
(вклучување) и потврдете ја
наредната порака.

136ТелефонСписок на уредите
Кога првпат се приклучува
мобилен телефон до
телефонскиот портал преку
Bluetooth, мобилниот телефон се сзачува на списокот на уредите.
Најмногу 5 мобилни телефони
може да се снимат на списокот на
уредите.
Приклучување на мобилен
телефон за првпат
Има две опции за соединување на
мобилен телефон со телефонскиот портал: со додавање на телефонот
како уред за разговор без употреба на рацете или со употреба на SIM
Access Profile (SAP) (профил на
пристап до SIM-от).
Функција на употребата без раце
Кога мобилниот телефон е
додаден како уред за употреба без
раце, корисникот може да се јавува или да прима повици и да користи
други функции преку телефонскиот
портал. Изборот на достапните
функции зависи од мобилниот
телефон. Додека е поврзан со
телефонскиот портал, со
мобилниот телефон може да се
ракува како обично. Имајте
предвид дека батеријата на
мобилниот телефон може да се
празни побрзо од обично поради
активното поврзување Bluetooth за
време на нормалната употреба на
мобилниот телефон.SAP функција
Кога се користи опцијата SAP,
поширок круг функции се достапни
преку телефонскиот портал, на пр.
разни опции за безбедност и за
пораки. Актуелниот избор на
функциите завици од опрераторот
на мрежата. Освен тоа, во
режимот SAP мобилниот телефон
е во режим на подготвеност. Само
Bluetooth конекцијата и SIM
картичката се активни, што
доведува до помала потрошувачка
на енергијата од приклучениот
мобилен телефон.
Соединување на мобилен телефон
како уред за употреба без раце

Телефон137Изберете го Add device (Handsfree)
(додавање на уред (разговор без
раце)) . Шифрата за Bluetooth која
ќе се внесе во мобилниот телефон
се прикажува.
Телефонскиот порталот сега
можат да го приметат други
Bluetooth уреди.
Штом мобилниот телефон ќе го
примети телефонскиот портал,
шифрата за Bluetooth може да се
внесе во мобилниот телефон.
Штом порталот за мобилен
телефон ќе го примети мобилниот
телефон, воспоставувањето на
врската може да се потврди.
Мобилниот телефон се прифаќа на списокот на уредите, и со него
може да се ракува преку порталот
за мобилен телефон.
Менување на шифрата за Bluetooth
(само се однесува за модусот
употерба без раце)
Првиот пат кога Bluetooth
конекцијата ќе се воспостави со телефонскиот портал, се
прикажува одредена шифра. Оваа
одредена шифра може да смени
било когаш. Од безбедносни
причини, за спарување уреди
треба да се користи произволно
одбрана шифра од четири бројки.Изберете го Change Bluetooth code
(менување на Bluetooth шифрата) .
На прикажаниот изборник уредете
ја фактичката Bluetooth шифра и
прифатете ја модификуваната
шифра користејќи OK (во ред).
Соединување на мобилен телефон
преку SIM Access Profile (SAP)
(профилот со ристап до SIM-от)
Изберете го Add SIM access device
(додавање уред за SIM пристап) .
Телефонскиот портал скенира да
најди достапни уреди и прикажува
листа со најдените уреди.
Забелешка
Мобилниот телефон мора да има активиран Bluetooth и да биде
наместен во положбата „видлив“.

138Телефон
Одберете го саканиот мобилен
телефон од списокот. На
Инфозабавниот систем се
прикажува SAP-шифра со
16 цифри.
Внесете ја прикажаната SAP
шифра во мобилниот телефон (без прекини). PIN шифрата на
мобилниот телефон се покажува на Инфозабавниот екран.
Ако функцијата PIN request
(барање на PIN-от) е активна,
корисникот ќе треба да ја внесе PIN
шифрата на SIM картичката во
мобилниот телефон.
Внесете ја PIN шифрата на SIM
картичката на мобилниот телефон. Мобилниот телефон е спарен со
телефонскиот портал. Услугите на
опреторот на мобилната мрежа
можат да ес користат преку
телефонскиот портал.
Приклучување на мобилен
телефон снимен на списокот на
уредите
Изберете го саканиот мобилен
телефон и потоа изберете ја
опцијата Select (одбирање) во
прикажаниот изборник.
Штом порталот за мобилен
телефон ќе го примети мобилниот
телефон, воспоставувањето на
врската може да се потврди.
Со мобилниот телефон може да се ракува преку порталот за мобилен
телефон.

Телефон139Отстранување мобилен
телефон од списокот на
уредите
Одберете го саканиот мобилентелефон од списокот на уредите.
Во прикажаниот изборник
одберете го Delete (бришење) и
потврдете ја наредната порака.
Поставување на приклучениот
телефон
Разни поставки на мобилниот
телефон можат да се
конфигурираат во изборникот
Phone settings (поставки на
телефонот) , ако телефонот е
приклучен преку SAP.
Прилагодување на тонот на
ѕвонење
Менување на карактеристиките на
тонот на ѕвонење:
Притиснете CONFIG.
Одберете го Phone settings
(поставки на телефонот) а потоа
Ring tone (тон на ѕвонењето) .
Одберете ја саканата опција.Менување на јачината на тонот на
ѕвонење
Додека ѕвони телефонот, завртете
го m на Инфозабавниот систем или
притиснете w или ‒ на воланот.
Менување на безбедносните
поставки
Притиснете CONFIG.
Одберете го Phone settings
(поставки на телефонот) а потоа
Security (безбедност) .
Дијалогот security (безбедност) се
прикажува.
Активирање/деактивирање на
потребата на PIN
Изберете го PIN request (барање
на PIN-от) On (вклучување) или Off
(исклучување) .
Внесете ја PIN шифрата на SIM картичката на мобилниот телефон.
Забелешка
Оваа опција зависи од
поединечниот оператор на
мрежата.Менување на PIN шифратаИзберете го Change PIN ( менување
на PIN-от) .
Внесете ја актуелната PIN шифра. Внесете ја новата PIN шифра.
Повторете ја новата PIN шифра и
потврдете ја. PIN шифрата се
сменила.Конфигурирање на услугите на
мрежата
Одберете го Phone settings
(поставки на телефонот) а потоа
Network services (мрежни услуги) .
Дијалогот Network services (услуги
на мрежата) се прикажува.
Зависно од операторот на мрежата
и од мобилниот телефон неколку
опции се достапни.
● Network selection (одбирање на
мрежата) : изберете меѓу
автоматско или рачно
одбирање на мрежата.
● Call waiting (чекање со повик) :
активирање или деактивирање на паузирањето на повикот.

140Телефон●Call diverting (пренасочување
на повик) : изберете опции за
пренасочување зависно од
ситуацијата.
● Call barring (одбивање на
повик) : конфигурирајте опции
за блокирање на повици
зависно од ситуацијата.
За детали за конфигурирањето на
услугите на мрежата, видете во
прирачникот на мобилниот
телефон или обратете се на
мобилниот оператор.
Конфигурирање на бројот на SMS
центарот
Бројот на SMS центарот е
телефонски број кој функционира
како премин за трансферирање на
SMS пораките помеѓу мобилните
телефони. Овој број обично е
опредлен од опраторот на
мрежата.
За конфигурирање на бројот на
SMS центарот изберете го Phone
settings (поставки на телефонот) а
потоа SMS centre number (број наСМС центарот) . Ако е потребно
изменете го бројот на SMS
центарот.
Ресетирање на фабричните
поставки на мобилниот телефон
Одберете го Phone settings
(поставки на телефонот) а потоа
Restore factory settings (враќање на фабричките поставки) .
Итен повик9 Предупредување
Воспоставувањето на врската
не може да се гарантира во сите
ситуации. Затоа немојте да се потпрете исклучиво врз
мобилен телефон кога се
работи за мошне битна
комуникација (на пр. итен
медицински случај).
Во некои мрежи може да биде
неопходно за важечка SIM
картичка да се вметне правилно во мобилниот телефон.
9 Предупредување
Имајте на ум дека можете да се
јавувате и да примате повици со мобилниот телефон ако истиот
е во подрачје со услуги со
доволно силен сигнал. При
извесни околности не може да
се започнат повици за итни
случаи на сите мрежи за
мобилни телефони; возможно е
дека тие не можат да се
започнат кога не се активни
извесни услуги на мрежата и/
или телефонски функции.
Можете да се распрашате за тоа
кај опслужувачите на локалната мрежа.
Бројот за јавување во итни
случаи може да биде поинаков
зависно од регионот и
државата. Ве молиме да се
распрашате однапред за
правилниот број за јавување во
итни случаи за соодветниот
регион.