OPEL CASCADA 2017 Používateľská príručka (in Slovak)

Informácie o zákazníkovi259Zdvihák

260Informácie o zákazníkoviPreklad originálneho vyhlásenia o
zhode
Vyhlásenie o zhode podľa smernice ES č. 2006/42/ES
Prehlasujeme, že výrobok:
Označenie výrobku: Zdvihák
Typ/číslo dielu GM: 13348505,
13504504
je v súlade s ustanoveniami smernice
č. 2006/42/ES.
Použité technické normy:GMN9737:ZdvíhanieGM 14337:Štandardné
zdvíhacie
zariadenie -
hardvérové testyGMN5127:Integrita vozidla -
Zdvíhanie a
servisné zdvíhacie
staniceGMW15005:Štandardné
zdvíhacie
zariadenie a
rezervné koleso,
test vozidlaISO TS 16949:Systémy riadenia kvalityPodpisujúci je osobou oprávnenou na
zostavenie technickej dokumentácie.
Rüsselsheim, 31. január 2014
podpísal
Hans-Peter Metzger
Vedúci technickej skupiny podvozkov a konštrukcií
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Oprava škôd po zrážke
Hrúbka laku Z dôvodu výrobných techník môžebyť hrúbka laku v rozmedzí od 50 do 400 µm.
Preto rozdiely v hrobke laku
nepredstavujú indikáciu opravy škôd
po zrážke.
Vyhlásenia týkajúce sa softvéru
Určité komponenty systému OnStar
obsahujú softvér libcurl a unzip a
ďalší softvér tretích strán. Nižšie
nájdete oznámenia a licencie spojenéso softvérom libcurl a unzip.
Informácie o ďalšom softvéri tretích
strán nájdete na adrese http://
www.lg.com/global/support/
opensource/index.
Preložený text nájdete pod
originálnym textom.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to the warranties of merchantability,fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,

Informácie o zákazníkovi261whether in an action of contract, tort
or otherwise, arising from, out of or in
connection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip
This is version 2005-Feb-10 of the
Info-ZIP copyright and license. The definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and license, “Info-ZIP” is defined as thefollowing set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,
Dirk Haase, Greg Hartwig, RobertHeath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express
or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the distribution. The sole exception to
this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered

262Informácie o zákazníkoviversions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-
ZIP,” “Zip,” “UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket
Zip,” and “MacZip” for its own
source and binary releases.
libcurl Oznámenie o autorských právach a
povolenie
Copyright (c) 1996 – 2010, Daniel
Stenberg, .
Všetky práva vyhradené.
Týmto sa bezplatne udeľuje
povolenie na používanie,
kopírovanie, upravovanie a
distribúciu tohto softvéru na
ľubovoľné účely, ak budú vyššieuvedené oznamy o autorských
právach a toto oznámenie uvedené v každej kópii.
Softvér sa poskytuje „tak, ako je“, bez
akejkoľvek záruky, výslovnej alebo
predpokladanej, vrátane, avšak nie
výlučne, záruky predajnosti,
vhodnosti na určitý účel alebo
neporušenia práv tretích strán. Autori
ani držitelia autorských práv nie sú za žiadnych okolností zodpovední za
žiadne nároky, škody ani iné záväzky, či už na základe žaloby založenej na
zmluve, občianskoprávneho deliktu
alebo inom, vyplývajúcom zo softvéru
alebo v spojení s ním, prípadne na
základe používania softvéru alebo
inej manipulácie so softvérom.
Okrem spôsobu uvedeného v tomto
vyhlásení nesmie byť meno držiteľa autorských práv použité v reklame ani pri inom druhu podpory predaja,
používania alebo iného
obchodovania so Softvérom bez
predchádzajúceho písomného
súhlasu držiteľa autorských práv.unzip
Toto je verzia autorských práv a
licencie pracovnej skupiny Info-Zip z
10. februára 2005. Konečná verzia
tohto dokumentu by mala byť natrvalo
dostupná na adrese ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html.
Copyright (c) 1990 – 2005 Info-ZIP.
Všetky práva vyhradené.
Na účely týchto autorských práv a
licencie pracovnú skupinu „Info-ZIP“
definujú nasledujúci jednotlivci:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian
Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

Informácie o zákazníkovi263Softvér sa poskytuje „tak, ako je“, bez
akejkoľvek záruky, výslovnej alebo
predpokladanej. Pracovná skupina
Info-ZIP ani jej prispievatelia nie sú za žiadnych okolností zodpovední za
žiadne priame, nepriame, náhodné, osobitné ani následné škody
vyplývajúce z používania alebo
nemožnosti používania softvéru.
Povolenie na používanie tohto
softvéru na akýkoľvek účel vrátane
komerčného využitia, zmeny softvéru
a voľnej redistribúcie sa udeľuje
komukoľvek na základe
nasledujúcich obmedzení:
1. Redistribúcia zdrojového kódu musí obsahovať vyššie uvedené
vyhlásenie o autorských právach,
definíciu, vyhlásenie a tento
zoznam podmienok.
2. Redistribúcia v binárnej forme (zostavené spustiteľné položky)
musí v dokumentácii a/alebo
iných materiáloch dodávaných pri
redistribúcii reprodukovať vyššie
uvedené oznámenie o autorských právach, definíciu, vyhlásenie a
tento zoznam podmienok.
Jedinou výnimkou tejtopodmienky je redistribúcia
štandardného binárneho obsahu
UnZipSFX (vrátane SFXWiz), ako
súčasť samorozbaľovacieho
archívu, ktorá je povolená bez
zahrnutia tejto licencie, ak nebol z binárneho obsahu odstránený
alebo deaktivovaný bežný banner
SFX.
3. Zmenené verzie vrátane, nie však
výlučne, portov pre nové
operačné systémy, existujúcich
portov s novými grafickými
rozhraniami a verzií dynamických zdieľaných alebo statických
knižníc, musia byť takto jasne
označené a nesmú byť nesprávne interpretovateľné ako pôvodný
zdroj. Takéto zmenené verzie
taktiež nesmú byť bez výslovného povolenia pracovnej skupiny Info-
ZIP nesprávne interpretovateľné
ako vydania pracovnej skupiny
Info-ZIP vrátane, nie však
výlučne, označovania zmenených
verzií názvami „Info-ZIP“ (ani
žiadnymi obmenami tohto názvu
vrátane, nie však výlučne, rôznym použitím veľkých písmen),
„Pocket UnZip“, „WiZ“ a „MacZip“.Takýmto zmeneným verziám sa
okrem toho zakazuje používanie
e-mailových adries pracovných
skupín Zip-Bugs a Info-ZIP a
adries URL pracovnej skupiny
Info-ZIP, ktoré je nesprávne
interpretovateľné.
4. Pracovná skupina Info-ZIP si ponecháva právo na používanie
názvov „Info-ZIP“, „Zip“, „UnZip“,
„UnZipSFX“, „WiZ“, „Pocket
UnZip“, „Pocket Zip“ a „MacZip“
pre vydania svojho vlastného
zdroja a binárneho obsahu.
Registrované ochranné známkyApple Inc.
Apple CarPlay™ ochranná známka
spoločnosti Apple, Inc.
App Store ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti Apple Inc.
iPhone ®
a iPod ®
sú registrované
ochranné známky spoločnosti Apple
Inc.Aupeo! GmbH
AUPEO ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti Aupeo! GmbH.

264Informácie o zákazníkoviBluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti Bluetooth SIG,
Inc.EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti EnGIS
Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ a Google Play™ Store sú
ochranné známky spoločnosti
Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrovaná ochranná
známka spoločnosti VDA.Údaje zaznamenané
vozidlom a ochrana
súkromia
Záznamníky udalostí Toto vozidlo má niekoľko
sofistikovaných systémov, ktoré
monitorujú a riadia množstvo údajov
vozidla. Niektoré údaje sa môžu
uložiť počas bežnej prevádzky, aby
sa uľahčila oprava zaznamenaných
porúch, ostatné údaje sa uložia len v
prípade nehody alebo v prípade
tesného vyhnutia sa nehode modulmi
v systémoch vášho vozidla, ktoré
majú funkciu ukladania údajov, napr. riadiaci modul airbagov.
Systémy môžu zaznamenávať
diagnostické údaje o stave vozidla
(napr. hladina oleja alebo najazdená
vzdialenosť vozidla) a informácie o
spôsobe prevádzky (napr. otáčky
motora, použitie bŕzd a použitie
bezpečnostného pásu).
Na prečítanie týchto údajov je
potrebné špeciálne zariadenie a
prístup k vozidlu. Niektoré
diagnostické údaje sa elektronickynahrávajú do globálnych systémov
Opel, keď sa vykonáva servis vozidla v servisnej dielni, aby sa
zdokumentovala servisná história
vozidla. To umožňuje servisnej dielni
vykonávať efektívnejšiu údržbu a
opravy, prispôsobené priamo vášmu
individuálnemu vozidlu, vždy, keď
vozidlo odveziete do servisu.
Výrobca nezíska právo na prístup k
informáciám súvisiacim so správaním
sa vodiča v prípade havárie ani právo
na poskytnutie takýchto informácií
tretími stranami, okrem:
● len so súhlasom majiteľa vozidla alebo ak je vozidlo lízingované,
so súhlasom prenajímateľa
● na oficiálnu požiadavku polície alebo podobného vládneho
úradu
● ako súčasť ochrany výrobcu v prípade právneho sporu
● ak to zákon predpisuje

Informácie o zákazníkovi265Navyše výrobca môže použiť získané
alebo prijaté údaje:
● pre výskumné účely výrobcu● na ich sprístupnenie pre potreby prieskumu, pričom sa zachová
primeraná dôvernosť a preukáže
sa potreba
● na zdieľanie súhrnných údajov, ktoré sa neviažu ku konkrétnemuvozidlu, iným organizáciám na
potreby prieskumuRádiofrekvenčná
identifikácia (RFID)
Technológia RFID sa v niektorých
vozidlách používa pre funkcie, ako
napríklad monitorovanie tlaku v
pneumatikách a bezpečnosť systému
zapaľovania. Používa sa aj v spojení
s vymoženosťami, ako napríklad s
rádiovým diaľkovým ovládaním na
odomykanie/uzamykanie dverí a
štartovanie a s vysielačmi vo vozidle na otváranie garážových dverí.
Technológia RFID vo vozidlách Opel
nevyužíva ani nezaznamenáva
osobné informácie, ani sa neprepája
so žiadnym iným systémom Opel
obsahujúcim osobné informácie.

266RegisterAAdaptívne predné osvetlenie 96, 120
Adaptívne predné svetlomety .....204
AdBlue .................................. 95, 147
Airbag, predpínače bezpečnostných pásov a
ochranné rámy proti prevráteniu 92
Aktívne opierky hlavy.................... 48
Akumulátor vozidla ....................199
Alarm ........................................... 27
Antilock brake system (ABS) .......94
Asistent diaľkových svetiel ....96, 118
Asistent dopravných značiek ......179
Asistent rozjazdu na svahu .......157
Automatická funkcia proti oslňovaniu ................................ 31
Automatická prevodovka ...........150
Automatické ovládanie svetiel ...117
Automatické zamykanie ............... 25
Autostop ..................................... 142
B Batožinový priestor ................25, 73
Bezpečnostné pásy .....................55
Bezpečnostný pás .........................8
BlueInjection ............................... 147
Bočné smerovky ........................208
Brzdová a spojková kvapalina ..
.......................................... 93, 241
Brzdová kvapalina .....................199Brzdový asistent ........................157
Brzdy ................................. 155, 199
C Car Pass ...................................... 21
Centrálne zamykanie ...................23
Č
Čalúnenie ................................... 238
Čelné sklo ..................................... 32
D Deaktivácia airbagov .............63, 92
DEF ............................................ 147
Defekt ......................................... 227
Denné počítadlo kilometrov .........87
Detské zádržné prvky ...................64
Detské záchytné systémy ............64
Detské záchytné systémy ISOFIX 69
Diaľkové svetlá ....................96, 118
Displej prevodovky ....................150
Displej servisného intervalu .........89
Doplňovanie paliva ....................185
Držiaky nápojov ........................... 71
Dvere ............................................ 25
E Elektrická parkovacia brzda. 93, 156
Elektrická sústava....................... 210
Elektrické nastavenie ................... 30
Elektrické nastavovanie sedadla . 53

267Elektricky ovládané okná .............32
Elektronické jazdné programy ...152
Elektronické riadenie stability .....159
Elektronické riadenie stability vypnuté...................................... 94
Elektronicky riadená klimatizácia 132
G
Grafický informačný displej, farebný informačný displej .....102
H Halogénové svetlomety .............202
Hĺbka vzorky pneumatiky ........... 222
Hmlové svetlá ............................ 205
Hmotnosť vozidla ......................252
Hodiny .......................................... 84
CH Chladiaca kvapalina a nemrznúca kvapalina ..............241
Chladivo motora ........................198
Chovanie sa vozidla za jazdy, rady pre jazdu s prívesom ......188
I
Identifikačné číslo vozidla ..........244
Identifikačný štítok .....................244
Identifikácia motora ....................245
Imobilizér ............................... 29, 96
Indikátor čelnej vzdialenosti .......167Informačné centrum vodiča ..........97
Informačný displej......................... 97
Informácie o nakladaní ................77
Interaktívny podvozkový systém. 160
K Kapota motora ........................... 196
Katalyzátor ................................. 147
Klaksón .................................. 14, 81
Klimatizácia .................15, 129, 130
Kľúče ............................................ 20
Kľúče, zámky ................................ 20
Kľúč, nastavenia uložené v pamäti 22
Kolesá a pneumatiky .................216
Kontrola nad vozidlom ...............140
Kontrolka nesprávnej funkcie ......92
Kontrolky................................. 87, 90
Kontroly vozidla .......................... 195
Kotviace oká pre popruhy Top‑tether ................................. 69
Kód ............................................. 104
Kryty kolies ................................ 223
Kryt zadného úložného priestoru podlahy ..................................... 76
Kúrenie ........................................ 55
Kvapalina do ostrekovača .........198
L
Lakťová opierka ............................ 54
Lekárnička ................................... 77M
Manuálna zmena odrazivosti .......31
Manuálne nastavenie sedadla ......49
Manuálny režim ......................... 152
Málo paliva .................................. 96
Mechanická prevodovka ............154
Meracie prístroje ........................... 87
Miesta pre inštaláciu detských záchytných systémov ...............66
Motorový olej .............196, 241, 246
N Napájacie zásuvky ....................... 85
Napätie akumulátora .................105
Nastavenia uložené v pamäti .......22
Nastavenie opierky hlavy ............... 8
Nastavenie sedadla .......................7
Nastavenie sklonu svetlometov . 119 Nastavenie volantu ..................9, 80
Nastavenie zrkadla ........................8
Nastaviteľné vetracie otvory ......137
Náradie ...................................... 215
Náradie vozidla ........................... 215
Nebezpečenstvo, varovanie a výstrahy ...................................... 4
Nezávislé kúrenie .......................137
O Objemy ...................................... 254
Obmedzovač rýchlosti ................163
Obrysové svetlá .......................... 116

268Odkladacia schránka v palubnejdoske ........................................ 70
Odkladací priestor v stredovej konzole ..................................... 72
Odlučovač pevných častíc ..........146
Odlučovač pevných častíc pre vznetové motory ................95, 146
Odomknutie vozidla .......................6
Odpojenie pri prebehu ...............142
Odporúčané kvapaliny a mazivá ............................ 241, 246
Odvetranie sedadiel .....................55
Odvzdušnenie palivového systému naftového motora .....201
Ochrana proti vybitiu akumulátora ........................... 128
Okná ............................................. 32
Olej, motor .......................... 241, 246
OnStar ........................................ 111
Opierky hlavy ............................... 46
Oprava škôd po zrážke............... 260
Osvetlenie evidenčného čísla ....209
Osvetlenie interiéru ............126, 209
Osvetlenie panelu prístrojov ......126
Osvetlenie pre vystúpenie z vozidla .................................... 127
Osvetlenie prístrojovej dosky ..... 209
Osvetlenie vstupu ......................127
Osvetlenie zákruty ......................120
Otáčkomer ................................... 88Otvorené dvere ............................ 97
Otvory pre nasávanie vzduchu ..138
Ovládacie prvky ............................ 80
Ovládacie prvky na volante .........80
Označenie pneumatík ...............217
P Palivo .......................................... 184
Palivomer ..................................... 88
Palivo pre vznetové motory .......184
Palivo pre zážihové motory .......184
Parkovacia brzda ................155, 156
Parkovací asistent .....................168
Parkovacie svetlá ......................125
Parkovanie ........................... 19, 145
Páka voliča ................................ 151
Peľový filter ................................ 138
Pevné ventilačné otvory ............138
Plátenná strecha .......................... 35
Počítadlo kilometrov ....................87
Poistková skriňa prístrojovej dosky ...................................... 213
Poistková skriňa v motorovom priestore ................................. 211
Poistková skriňa v úložnom priestore ................................. 214
Poistky ....................................... 210
Poloha sedadla ............................ 48
Polohy spínača zapaľovania ......141
Popolníky ..................................... 86Porucha ............................. 153, 234
Porucha elektrickej parkovacej brzdy ......................................... 93
Posilňovač riadenia ......................94
Používanie tejto príručky ...............3
Pozdržané vypnutie napájania ...141
Pravidelné uvedenie klimatizácie do činnosti ..........138
Predné sedadlá ............................ 48
Predné smerovky ....................... 205
Predné svetlá do hmly ...............124
Predný úložný priestor ..................71
Prehľad prístrojovej dosky ...........10
Prerušenie napájanie ................153
Prevodovka .................................. 16
Pripínacie oká .............................. 76
Pripojenie prívesu .......................188
Pripomenutie bezpečnostného pásu ......................................... 91
Príslušenstvo a modifikácie vozidla .................................... 194
Prispôsobenie vozidla ...............106
Prístrojový panel ..........................87
Prvá pomoc .................................. 77
Q Quickheat ................................... 137
R
Radenie nahor .............................. 94
Rady pre jazdu ........................... 140