OPEL CASCADA 2018.5 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Riconoscimento del parlato71MenuAzioneComandi vocaliMenu radioSelezione di una
gamma d'onda" Sintonizza su F M | Sintonizza su radio F M | Passa a radio F M | Passa a F M "
" Sintonizza su A M | Sintonizza su radio A M | Passa a radio A M | Passa a A M "
" Sintonizza su D A B | Passa a radio D A B | Sintonizza su radio D A B | Passa a D A B "Selezionare una
stazione" Sintonizza F M … "
" Sintonizza A M … "
" Sintonizza su ... D A B | Trova ... D A B | Passa a ... D A B "Menù
mediaSelezionare una
fonte
multimediale" Riproduci C D | C D "
" Riproduci U S B | Riproduci da U S B | U S B "
" Riproduci AUX | AUX "
" Riproduci audio Bluetooth | Riproduci da audio Bluetooth | Audio Bluetooth "Selezionare una
categoria di
ricerca" Riproduci artista ... "
" Album ... in esecuzione "
" Riproduci genere … "
" Riproduci cartella … "
" Riproduci playlist … "
" Riproduci compositore … "
" Riproduci audiolibro … "Selezionare una
canzone" Riproduci brano musicale ... | Riproduci brano musicale ... "

72Riconoscimento del parlatoMenuAzioneComandi vocaliMenu
navigatoreInserire una
destinazione" Indirizzo diretto | Indirizzo di destinazione diretto | Immetti indirizzo diretto | Immetti
indirizzo di destinazione diretto | Vai a indirizzo di destinazione diretto | Vai a indirizzo
diretto | Naviga verso indirizzo diretto | Naviga verso indirizzo di "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "Indirizzo di destinazione | Indirizzo | Immetti indirizzo
di destinazione | Immetti indirizzo | Vai "all'indirizzo" di destinazione | Vai "all'indirizzo" "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "Incrocio | Intersezione | Bivio "Inserire un PDI"Navi | Navigazione | Destinazione ", "P D I | Punto di interesse | Luogo di interesse "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "(PDI | (Luogo | Punto) di interesse) (nei dintorni |
nelle mie vicinanze) "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "(PDI | (Luogo | Punto) di interesse) nei pressi della
destinazione "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "(PDI | (Luogo | Punto) di interesse) lungo il tragitto "Inserire l'indirizzo
di casa" Navi | Navigazione | Destinazione ", "[Vai] [a] casa "Chiedere la
posizione attuale" Navi | Navigazione | Destinazione ", "La mia posizione | Posizione | Posizione attuale |
La mia posizione attuale "

Riconoscimento del parlato73MenuAzioneComandi vocaliMenu
navigatoreAggiungere una
tappa" Navi | Navigazione | Destinazione ", "Aggiungi punto intermedio Indirizzo diretto "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "Aggiungi punto intermedio (Indirizzo |
Destinazione) "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "Aggiungi punto intermedio (PDI | (Luogo | Punto)
di interesse) "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "Aggiungi punto intermedio (Intersezione | Incrocio) "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "Aggiungi punto intermedio [(Vai | Guida) fino a]
contatto "
" Navi | Navigazione | Destinazione ", "Aggiungi punto intermedio [(Vai | Guida) [a]] casa "Cancellare una
tappa" Navi | Navigazione | Destinazione ", "Cancella punto intermedio "Annullare la
guida a
destinazione" Navi | Navigazione | Destinazione ", "(annulla | termina | elimina) percorso | annulla
(istruzioni | indicazioni stradali | itinerario) | (annulla | termina) (itinerario | percorso) |
termina indicazioni stradali | (annulla | termina) indicazioni stradali | termina le istruzioni
| annulla ist "Attivare/
disattivare la
navigazione
vocale" Indicazioni vocali attive | attivare indicazioni vocali "
" Indicazioni vocali non attive | disattivare indicazioni vocali "

74Riconoscimento del parlatoMenuAzioneComandi vocaliMenu
telefonoAbbinamento di
un dispositivo" Associa dispositivo | Connetti dispositivo | Associa dispositivi | Connetti dispositivi |
Associa | Connetti "Composizione di
un numero" Componi numero "
" Chiama ... | Componi … "Ridigitazione
dell'ultimo
numero" Ricomponi | Richiama | Ricomponi ultimo numero | Richiama ultimo numero "Cancellare cifre"Cancella | Elimina "
" Cancella tutto | Elimina tutto "Lettura di un
messaggio di
testo" Leggi messaggi S M S | Leggi messaggi | Leggi messaggi di testo | Leggi S M S "
... : lo spazio dinamico serve per i nomi specifici da inserire in tale posizione
| : la barra verticale separa le alternative
( ) : le parentesi tonde includono le alternative
[ ] : le parentesi quadre indicano componenti opzionali di un comando
, : la virgola separa i passaggi necessari di una sequenza

Telefono75TelefonoInformazioni generali...................75
Connessione Bluetooth ...............76
Chiamata di emergenza ..............77
Funzionamento ............................ 78
Messaggi di testo .........................81
Telefoni cellulari e
apparecchiature radio CB ............83Informazioni generali
Il Mobile Phone portal offre la possi‐ bilità di effettuare conversazioni tele‐
foniche tramite un microfono del
veicolo e gli altoparlanti del veicolo e
di gestire le funzioni più importanti del telefono cellulare tramite il sistemaInfotainment presente nel veicolo.
Per poter usare il Mobile Phone
portal, il telefono cellulare deve
essere collegato mediante Bluetooth.
È disponibile un'opzione che
consente di gestire il Mobile Phone
portal mediante il sistema di ricono‐
scimento vocale.
Non tutte le funzioni del Mobile Phone
portal per telefoni cellulari sono
supportate da tutti i telefoni. Le possi‐ bili funzioni del telefono dipendono
dal telefono cellulare e dal gestore di
telefonia mobile utilizzato. Ulteriori
informazioni sull'argomento sono
disponibili nelle istruzioni del proprio
telefono cellulare o possono essere
richieste al proprio gestore di rete.Informazioni importanti sul
funzionamento e la sicurezza
stradale9 Avvertenza
I telefoni cellulari influiscono
sull'ambiente circostante. Per
questo motivo sono state emanate
norme di sicurezza in materia. Si
deve essere al corrente di tali
norme prima di usare il telefono
cellulare.
9 Avvertenza
L'utilizzo della funzione vivavoce
durante la guida può essere peri‐
colosa in quanto la conversazione telefonica riduce la concentra‐
zione del conducente. Parcheg‐
giare il veicolo prima di usare la
funzione viva voce. Seguire
sempre le norme del paese in cui
ci si trova.
Rispettare le norme particolari
eventualmente vigenti in alcune
aree specifiche e spegnere

76Telefonosempre il telefono cellulare se
l'uso di telefoni cellulari è proibito,
se il telefono è causa di interfe‐
renze o se si possono verificare situazioni pericolose.
Bluetooth
Il portale del telefono è certificato dal Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Ulteriori informazioni sulla specifica
sono disponibili su Internet, nel sito
http://www.bluetooth.com
Connessione BluetoothBluetooth è uno standard radio per la
connessione wireless, ad es., di tele‐
foni cellulari o altri dispositivi.
Per poter impostare una connessione
Bluetooth sul sistema Infotainment, la
funzione Bluetooth del dispositivo
Bluetooth deve essere attivata. Per
ulteriori informazioni consultare la
guida d'uso del dispositivo Bluetooth.
Dal menu Bluetooth vengono effet‐
tuati l'accoppiamento (scambio di
codici PIN tra il dispositivo Bluetooth
e il sistema Infotainment) e la connes‐
sione di dispositivi Bluetooth al
sistema Infotainment.
Avvertenze ● È possibile accoppiare al sistema
fino a cinque dispositivi.
● Solo un dispositivo accoppiato alla volta può essere collegato alsistema Infotainment.
● L'accoppiamento di regola deve essere effettuato una sola volta a
meno che il dispositivo non
venga cancellato dalla lista di
dispositivi accoppiati. Se il dispo‐
sitivo è stato precedentemente
connesso, il sistema Infotain‐
ment stabilisce la connessione automaticamente.
● Il funzionamento Bluetooth scarica notevolmente la batteriadel dispositivo. Collegare
pertanto il dispositivo alla presa
di corrente per la ricarica.Menu Bluetooth
Per aprire il menu Bluetooth, premete
CONFIG . Selezionate Impostazioni
telefono e quindi Bluetooth .
Verranno visualizzate le voci di menù
Elenco dispositivi e Associa
dispositivo .
Accoppia dispositivo Per avviare il processo di accoppia‐
mento sul sistema Infotainment, sele‐
zionate Associa dispositivo . Verrà
visualizzato un messaggio con un codice del sistema Infotainment a
quattro cifre.
Avviare il processo di accoppiamento
sul dispositivo Bluetooth. Se neces‐
sario, inserire il codice del sistema
Infotainment sul dispositivo
Bluetooth.
Sul sistema Infotainment verrà visua‐
lizzato un codice PIN a sei cifre per il
processo di accoppiamento.
Per confermare il processo di accop‐
piamento:
● Se il SSP (secure simple pairing)
è supportato:

Telefono77Confrontare i codici PIN visualiz‐
zati sul sistema Infotainment e
sul dispositivo Bluetooth (se
richiesto) e confermare il
messaggio sul dispositivo
Bluetooth.
● Se il SSP (secure simple pairing)
non è supportato:
Inserire il codice PIN sul disposi‐
tivo Bluetooth e confermare.
I dispositivi vengono accoppiati e
appare il menù principale del tele‐
fono.
La rubrica e le liste delle chiamate (se
disponibili) vengono scaricati dal
dispositivo Bluetooth.
Se necessario, confermare il
messaggio corrispondente sul dispo‐
sitivo Bluetooth.
Elenco dispositivi L'elenco dispositivi contiene tutti i
dispositivi Bluetooth accoppiati al
sistema Infotainment.
Se viene accoppiato un nuovo dispo‐ sitivo, verrà visualizzato nell'elenco
dei dispositivi.
Connessione di un dispositivo
Selezionare il dispositivo che si desi‐
dera connettere. Viene visualizzato
un sottomenu.
Selezionare Seleziona.
Il dispositivo collegato precedente‐
mente viene scollegato e si collega
questo dispositivo.
Cancellazione di un dispositivo
Selezionare il dispositivo che si desi‐
dera eliminare. Viene visualizzato un
sottomenu.
Selezionare Cancella.
Il dispositivo è eliminato.
Chiamata di emergenza9 Avvertenza
La connessione non può essere
garantita in tutte le situazioni. Per
questo motivo è opportuno non affidarsi esclusivamente a un tele‐ fono cellulare quando si tratta di
comunicazioni di importanza vitale
(ad esempio un'emergenza
medica).
In alcune reti potrebbe essere
necessaria la presenza nel tele‐
fono cellulare di una carta SIM
valida inserita correttamente.
9 Avvertenza
Ricordarsi che è possibile fare e
ricevere chiamate al telefono
cellulare, se ci si trova in un'area
di servizio dove la copertura del segnale sia abbastanza forte. In

78Telefonoalcune circostanze non è possibile
fare chiamate d'emergenza
tramite le reti di telefonia cellulare; è possibile che tali telefonate non
possano essere fatte quando altri
servizi e/o funzioni del telefono
cellulare sono attive. È consiglia‐
bile chiedere informazioni sull'ar‐
gomento ai fornitori locali del servi‐
zio telefonico.
Il numero di emergenza può
variare da una regione o da una
nazione all'altra. Informarsi in anti‐ cipo sul numero di emergenza
vigente nella zona in cui ci si trova.
Effettuazione di una chiamata di
emergenza
Comporre il numero per le chiamate
di emergenza (per es. 112).
Viene stabilita la connessione telefo‐
nica con la centrale operativa.
Rispondere alle domande del perso‐
nale addetto sulla situazione di emer‐
genza.
9 Avvertenza
Non terminare la chiamata finché
ciò non viene richiesto dalla
centrale operativa.
Funzionamento
Non appena è stata stabilita una
connessione Bluetooth fra il proprio
telefono cellulare e il sistema Infotain‐
ment, è possibile utilizzare numerose
funzioni del telefono cellulare attra‐
verso il sistema Infotainment.
Dopo aver stabilito una connessione
fra il telefono cellulare e il sistema
Infotainment i dati del telefono cellu‐
lare vengono trasmessi al sistema
Infotainment. La trasmissione può
richiedere un certo tempo a seconda
del modello di telefono. Durante
questo periodo il funzionamento del
telefono cellulare tramite il sistema Infotainment è possibile soltanto in
misura limitata.
Non tutti i telefoni supportano tutte le
funzioni dell'applicazione del tele‐
fono. Pertanto sono possibili funzioni
diverse da quelle descritte.
Menu principale telefono
Per visualizzare il menù principale del
telefono, premere PHONE. Verrà
visualizzata la schermata successiva (se è collegato un cellulare).
Iniziare una chiamata
Immissione di un numero
Premere PHONE e quindi selezio‐
nare Immetti numero . Viene visualiz‐
zato un tastierino.

Telefono79
Inserite il numero desiderato.
Selezionate Canc sullo schermo o
premete BACK sul quadro strumenti
per cancellare l'ultima cifra inserita.
Selezionate l o k sullo schermo per
spostare il cursore nel numero già
inserito.
Per avviare la digitazione, selezio‐
nate OK.
Avviso
Potete accede alla rubrica dal tastie‐
rino premendo Rubrica.
Elenco telefonico
Premere PHONE e quindi selezio‐
nare Rubrica . Il menu Ricerca
Rubrica telefonica viene visualizzato.Selezionate la prima serie di lettere
desiderata per visualizzare una
preselezione delle voci di rubrica che
volete visualizzare. La rubrica salta
alla posizione della serie di lettere
selezionata.Selezionate la voce desiderata nella
rubrica per visualizzare i numeri
salvati in questa voce.
Selezionate il numero desiderato per
iniziare la composizione.
Ordine di rubrica
La rubrica può essere ordinata per
cognome o per nome.
Per cambiare l'ordine di suddivisione, selezionare PHONE e poi
Impostazioni telefono .
Selezionare Ordine di
classificazione per visualizzare il rela‐
tivo sottomenu.
Attivate l'opzione desiderata.

80TelefonoAvviso
L'ordine di selezione deve essere
tenuto in considerazione quando si
utilizza la funzione di riconoscimento del parlato, ad es. "Chiama David
Smith" oppure "Chiama Smith,
David".
Registri chiamate
Premere PHONE e quindi selezio‐
nare Registri chiamate . Il menu
Registri chiamate viene visualizzato.
Selezionate l'elenco chiamate desi‐
derato. In base all'elenco scelto
verranno visualizzate le ultime chia‐
mate in arrivo, in uscita o perse.
Selezionate la voce desiderata nell'e‐ lenco chiamate per avviare la digita‐
zione.
Chiamata in ingresso
Quando arriva una chiamata un
messaggio viene visualizzato sullo
schermo.
Per prendere la chiamata, selezio‐
nate Rispondi .
Per rifiutare la chiamata, selezionate Rifiuta .
Funzioni durante una telefonata Quando una chiamata è attiva apparela relativa visualizzazione.
Terminare una chiamata
Per terminare la chiamata, selezio‐
nate Riaggancia .
Silenziamento di una chiamata
Per mettere temporaneamente in
silenzioso il microfono, attivate
Silenzia chiamata .
Disattivate Silenzia chiamata per
togliere il silenzioso al microfono.
Trasferimento all'unità manuale
Selezionate Trasferire su cellulare
per trasferire la chiamata al cellulare.
Il menu Chiamata privata viene visua‐
lizzato.