OPEL CASCADA 2018.5 Priručnik za vlasnika (in Croatian)

Informacije stranke259Prijevod originalne izjave o
sukladnosti
Izjava o sukladnosti prema EC
direktivi 2006/42/EC
Izjavljujemo da je proizvod:
Oznaka proizvoda: Dizalica
Tip/GM broj dijela: 13348505,
13504504
u suglasnosti s odredbama direktive 2006/42/EC.
Primijenjeni tehnički standardi:GMN9737:Dizanje dizalicomGM 14337:Standardna
oprema, dizalica -
provjere hardveraGMN5127:Integritet vozila -
mehaničko dizanje i
dizanje u servisnoj
staniciGMW15005:Standardna
oprema, dizalica i
rezervna guma,
provjera vozilaISO TS 16949:Sustavi upravljanja
kvalitetomPotpisnik je ovlašten za sastavljanje
tehničke dokumentacije.
Rüsselsheim, 31. siječnja 2014
potpisuje
Hans-Peter Metzger
Menadžer grupe za inženjering,
šasija i konstrukcija
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
REACH
Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of
Chemicals (REACH) je propis
Europske Unije, usvojen za
unaprjeđenje zaštite ljudskog zdravlja i okoliša od opasnosti koja može
nastupiti pod utjecajem kemikalija. Za
više informacija i za pristup sadržaju
Članka 33, posjetite www.opel.com/
reach.
Potvrda softvera
Određene OnStar komponente
uključuju libcurl i unzip softver i drugi
softver trećih strana. Ispod su
napomene i licence u vezi libcurl iunzip softvera i drugog softvera od
trećih strana, pogledajte http://
www.lg.com/global/support/
opensource/index.
Prijevod potražite ispod izvornog
teksta.
libcurlCopyright and permission notice
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
All rights reserved.
Permission to use, copy, modify, and
distribute this software for any
purpose with or without fee is hereby
granted, provided that the above
copyright notice and this permission
notice appear in all copies.
The software is provided "as is",
without warranty of any kind, express
or implied, including but not limited to
the warranties of merchantability,
fitness for a particular purpose and
noninfringement of third party rights.
In no event shall the authors or
copyright holders be liable for any
claim, damages or other liability,
whether in an action of contract, tort

260Informacije strankeor otherwise, arising from, out of or inconnection with the software or the
use or other dealings in the software.
Except as contained in this notice, the
name of a copyright holder shall not
be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other
dealings in this Software without prior
written authorization of the copyright
holder.
unzip This is version 2005-Feb-10 of theInfo-ZIP copyright and license. The
definitive version of this document
should be available at ftp://ftp.info-
zip.org/pub/infozip/license.html
indefinitely.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
rights reserved.
For the purposes of this copyright and
license, “Info-ZIP” is defined as the
following set of individuals:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, PaulKienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
This software is provided “as is,”
without warranty of any kind, express or implied. In no event shall Info-ZIP
or its contributors be held liable for
any direct, indirect, incidental, special
or consequential damages arising out
of the use of or inability to use this
software.
Permission is granted to anyone to
use this software for any purpose,
including commercial applications,
and to alter it and redistribute it freely,
subject to the following restrictions:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions.2. Redistributions in binary form (compiled executables) must
reproduce the above copyright
notice, definition, disclaimer, and
this list of conditions in
documentation and/or other
materials provided with the
distribution. The sole exception to this condition is redistribution of a
standard UnZipSFX binary
(including SFXWiz) as part of a
self-extracting archive; that is
permitted without inclusion of this
license, as long as the normal
SFX banner has not been
removed from the binary or
disabled.
3. Altered versions--including, but not limited to, ports to new
operating systems, existing ports
with new graphical interfaces, and
dynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered

Informacije stranke261versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and
“MacZip” for its own source and
binary releases.
libcurl Napomena o zaštiti autorskih prava i
dopuštenja
Autorska prava zaštićena (c) 1996 -
2010, Daniel Stenberg,
.
Sva prava zadržana.
Dopuštenje za uporabu, kopiranje,
promjenu i distribuiranje ovog
softvera u bilo koju svrhu, sa ili bez
pristojbe, ovime se odobrava, uz uvjetda gornja napomena o zaštiti
autorskih prava i ova napomena o
dopuštenju budu vidljivi u svim
kopijama.
Softver je isporučen "kakav jest", bez
jamstva bilo koje vrste, izraženog ili
podrazumijevanog, uključujući, ali ne
i ograničenog na jamstva prodaje,
pogodnosti za određene namjene i
nekršenje prava trećih strana. Ni u
kojem slučaju autori ili nositelji
autorskih prava neće biti odgovorni ni
za kakva potraživanja, oštećenja ili druge odgovornosti, bilo u djelovanju
ugovora, kršenju prava ili drukčije,
koji proizilaze od, iz ili u vezi sa
softverom ili uporabom, ili drugim
poslovanjima u softveru.
Osim onoga što je sadržano u ovoj
napomeni, ime nositelja autorskih
prava ne smije se koristiti u
oglašavanju ili na drugi način, za promidžbu prodaje, uporabu ili drugih poslovanja u ovom softveru, bez
prethodnog pisanoga ovlaštenja
nositelja autorskih prava.unzip
Ovo je verzija od 10. veljače 2005. Info-ZIP autorskih prava i licence.
Konačna verzija ovog dokumenta
treba biti dostupna neograničeno na
ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Autorska prava zaštićena (c)
1990-2005 Info-ZIP. Sva prava
pridržana.
U svrhu ove zaštite autorskih prava i
licence, "Info-ZIP" je definiran kao
sljedeći skup pojedinaca:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.

262Informacije strankeOvaj softver se isporučuje "kakav
jest", bez ikakvog jamstva, izraženog
ili podrazumijevanog. Ni u kojem
slučaju Info-ZIP ili njegovi suradnici
neće biti odgovorni ni za kakve
izravne, neizravne, slučajne ili
posljedične štete koje bi proizašle iz
uporabe ili nemogućnosti uporabe
ovog softvera.
Svima se odobrava uporaba ovog
softvera u bilo koju svrhu, uključujući komercijalne primjene, a njegovoslobodno mijenjanje i daljnja
distribucija podliježu sljedećim
ograničenjima:
1. Daljnja distribucija izvornog koda mora zadržati gornju napomenu o
autorskim pravima, definiciju,
odricanje od odgovornosti i popis
uvjeta.
2. Daljnja distribucija u binarnom obliku (kompilirane izvršne
datoteke) mora reproducirati
gornju napomenu o autorskim
pravima, definiciju, odricanje od
odgovornosti i popis uvjeta u
dokumentaciji i/ili drugim
materijalima isporučenim s
distribucijom. Jedino izuzeće odovih uvjeta jest daljnja distribucija
standardne UnZipSFX binarne
datoteke (uključujući SFXWiz),
kao dio samo-vađenja arhive; to je dopušteno bez uključenja ove
licence, sve dok se normalna SFX
oznaka ne ukloni iz binarne
datoteke ili ne onemogući.
3. Izmijenjene verzije-uključivo, ali ne i ograničeno na, ulaze u nove
operacijske sustave, postojeće
ulaze s novim grafičkim sučeljima,
i dinamičke, dijeljene, ili statičke
verzije za knjižnice-moraju jasno
biti označene kao takve i ne smiju se pogrešno predstavljati kao da
su originalni izvor. Takve
izmijenjene verzije ne smiju se
pogrešno predstavljati kao da su
Info-ZIP izdanja-uključujući, ali ne i ograničeno na, označavanje
izmijenjenih verzija nazivima
"Info-ZIP" (ili bilo kojom
varijacijom toga, uključujući, ali ne
i ograničeno na, različita velika
slova), "Pocket UnZip," "WiZ" ili
"MacZip" bez eksplicitnog
dopuštenja od strane Info-ZIP-a.
Nadalje, zabranjeno je takve
izmijenjene verzije uz pogrešnopredstavljanje koristiti kao ZIP-
Bug-ove ili Info-ZIP adrese e-
pošte ili Info-ZIP URL(.ove).
4. Info-ZIP zadržava pravo uporabe naziva "Info-ZIP," "Zip," "UnZip,"
"UnZipSFX," "WiZ," "Pocket
UnZip," "Pocket Zip," i "MacZip"
za svoj vlastiti izvorni kod i binarna izdanja.
Registrirani zaštitni znakoviApple Inc.
Apple CarPlay™ je zaštitni znak od
Apple Inc.
App Store ®
i iTunes Store ®
su
registrirani zaštitni znakovi tvrtke
Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
i Siri ®
su registrirani
zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
je registrirani zaštitni znak
od Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
i DivX Certified ®
su registrirani
zaštitni znakovi tvrtke DivX, LLC.

Informacije stranke263EnGIS Technologies, Inc.
BringGo ®
je registrirani zaštitni znak
od EnGIS Technologies, Inc.Google Inc.
Android™ i Google Play™ dućan su zaštitni znakovi od Google Inc.Stitcher Inc.
Stitcher™ je zaštitni znak tvrtke
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
je registrirani zaštitni znak
od VDA.Bilježenje i tajnost
podataka vozila
Snimači podataka događaja
U vaše vozilo su ugrađene
elektroničke upravljačke jedinice. Upravljačke jedinice obrađuju
podatke primljene od senzora vozila, na primjer, ili koje generiraju sami ili
razmjenjuju između sebe. Neke
upravljačke jedinice su potrebne za
sigurno funkcioniranje vašeg vozila,
druge vam pomažu dok vozite
(sustavi za pomoć vozaču), dok
ostale osiguravaju funkcije za
udobnost ili infotainment sustav.
Operativni podaci u voziluUpravljačke jedinice obrađuju
podatke za rad vozila.Ti podaci uključuju, na primjer:
● Informacije o stanju vozila (primjerice brzini vrtnje kotača,
brzini, kašnjenju kretanja,
bočnom ubrzavanju, prikazu
"sigurnosni pojasevi zakopčani"),
● Stanje okoline (primjerice temperatura, senzor za kišu,
senzor udaljenosti).
Većina podataka je promjenjiva i
obrađuje se samo u vozilu, a ne
nakon vremena rada.
Što više, mnoge upravljačke jedinice uključuju uređaj za pohranu podataka
(između ostalog ključ vozila). Uređaj
se koristi kako bi informacije o stanju
vozila, naprezanju komponenti,
zahtjevima za održavanjem te
tehničkim događajima i greškama bile dokumentirane privremeno ili trajno.

264Informacije strankePohranjuju se, primjerice, sljedeće
informacije:
● Radna stanja komponenti sustava (primjerice razina
napunjenosti, tlak u gumama,
stanje akumulatora).
● Stanje punjenja visokonaponskog akumulatora,
procijenjeni domet (u slučaju
električnih vozila).
● Kvarovi i neispravnosti u važnim komponentama sustava
(primjerice svjetla, kočnice).
● Reakcije sustava u posebnim voznim situacijama (primjericeaktiviranje zračnog jastuka,
pokretanje sustava kontrole
stabilnosti).
● Informacije o događajima koji su oštetili vozilo.
U posebnim slučajevima (primjerice ako je vozilo otkrilo neispravnost),
možda će biti potrebno spremiti
podatke koji bi inače bili samo
promjenjivi.
Kada koristite servis, spremljeni
operativni podaci mogu se očitati
zajedno s identifikacijskim brojemvozila i koristiti ako je to potrebno.
Osoblje koje radi za servisnu mrežu
(primjerice garaže-radionice,
proizvođače) ili treće strane
(primjerice servise za veće kvarove)
mogu očitati podatke iz vozila. Servisi uključuju usluge popravka, postupke
održavanja, jamstvene slučajeve i mjere za osiguranje kvalitete.
Podaci se općenito očitavaju putem OBD (ON-Board Diagnostics -
dijagnostika na vozilu) priključka u
vozilu, propisanog zakonom. Očitani
operativni podaci dokumentiraju
tehničko stanje vozila ili pojedinih
komponenti te pomažu kod
dijagnostike kvarova, usklađenosti s
jamstvenim obvezama i poboljšanja
kvalitete. Ovi podaci, naročito
informacije o naprezanju
komponenata, tehničkim
problemima, greškama rukovatelja i
drugim neispravnostima, prenose se
proizvođaču, gdje je to prikladno,
zajedno s identifikacijskim brojem
vozila. Proizvođač također podliježe
odgovornosti za proizvod. Proizvođač
potencijalno treba operativne
podatke iz vozila i za opozive
proizvoda.Memorije kvarova u vozilu može
resetirati servisna kompanija prilikom
obavljanja servisa ili popravaka.
Funkcije za udobnost i
infotainment sustav
Postavke udobnosti i korisničke
postavke možete spremiti u vozilu i
promijeniti u bilo koje vrijeme.
Ovisno o razini opreme o kojoj se radi, one uključuju
● Postavke položaja sjedala i kola upravljača,
● Postavke šasije i klima-uređaja, ● Korisničke postavke poput unutarnje rasvjete.
U funkcije infotainment sustava za vaše vozilo možete unijeti svoje
vlastite podatke kao dio odabranih
značajki.
Ovisno o razini opreme o kojoj se radi, one uključuju
● Multimedijske podatke poput glazbe, video snimke ili
fotografije za reprodukciju u
integriranom multimedijskom
sustavu,

Informacije stranke265● Podatke adresara za uporabu sintegriranim sustavom za
telefoniranje bez ruku ili
integriranim navigacijskim
sustavom,
● Unos odredišta,
● Podatke o uporabi internetskih usluga.
Ove podatke za funkcije udobnosti i infotainment sustava možete spremiti
lokalno u vozilu ili ih čuvati na uređaju
kojega ste priključili na vozilo
(primjerice pametni telefon, USB
memorijski štapić ili MP3 plejer).
Podatke koje ste unijeli sami možete
izbrisati u bilo koje vrijeme.
Ti podaci mogu se prenijeti izvan
vozila na vaš zahtjev, osobito kada
koristite internetske usluge u skladu s postavkama koje ste odabrali.
Povezivanje pametnih telefona
primjerice Android Auto ili Apple
CarPlay
Ako je vaše vozilo opremljeno u
skladu s tim, možete spojiti svoj
pametni telefon ili drugi mobilni uređaj na vozilo tako da njima možeteupravljati preko kontrola ugrađenih u
vozilo. U tom slučaju, slika i zvuk pametnog telefona može se emitirati
putem multimedijskog sustava. U isto
vrijeme, specifične informacije
prenose se na vaš pametni telefon.
Ovisno o vrsti povezivanja, one
uključuju podatke poput podataka o
položaju, dnevnom / noćnom radu i
druge opće informacije o vozilu. Za
više informacija, pogledajte upute za
rad vozila / infotainment sustava.
Povezivanje omogućava uporabu
odabranih aplikacija za pametne
telefone, poput navigacije ili
reprodukcije glazbe. Nikakvo drugo
povezivanje između pametnog
telefona i vozila nije moguće,
pogotovo aktivan pristup podacima
vozila. Prirodu daljnje obrade
podataka određuje pružatelj
aplikacije koju koristite. Možete li
definirati postavke i koje, ako je tako,
ovisi o aplikaciji o kojoj se radi i
operacijskom sustavu vašeg
pametnog telefona.Internetske usluge
Ako je vaše vozilo povezano s
radijskom mrežom, to omogućava
razmjenu podataka između vašeg
vozila i drugih sustava. Povezivanje s
radijskom mrežom moguće je putem
uređaja za odašiljanje u vašem vozilu
ili mobilnog uređaja kojega ste vi
osigurali (primjerice pametni telefon).
Internetske funkcije možete koristiti
putem veze s radijskom mrežom. One uključuju internetske usluge i
aplikacije koje dobivate od
proizvođača i drugih pružatelja
usluga.
Usluge od proizvođača U slučaju proizvođačevih internetskih usluga, proizvođač na prikladnom
mjestu opisuje relevantne funkcije
(primjerice Priručnik za vlasnika,
proizvođačeva web-stranica) i daje i
informacije u vezi zaštite podataka.
Osobni podaci se mogu koristiti za
pružanje internetskih usluga.
Razmjena podataka za ovu svrhu
odvija se putem zaštićene veze.
primjerice koristeći proizvođačeve IT

266Informacije strankesustave predviđene za tu namjenu.Prikupljanje, obrađivanje i uporaba
osobnih podataka u svrhu pripreme
usluga odvija se jedino temeljem
zakonskog dopuštenja, primjerice u
slučaju komunikacijskog sustava za
hitni slučaj eCall, ugovornog
sporazuma ili zahvaljujući
suglasnosti.
Možete aktivirati i deaktivirati usluge i funkcije (koje su u određenoj mjeri
podložne naknadama) i, u nekim slučajevima, vezu vozila s
cjelokupnom radijskom mrežom.
Konkretno, to ne uključuje zakonske
funkcije i usluge kao što je eCell.
Usluge trećih strana
Koristite li internetske usluge od
drugih pružatelja usluga (treće
strane), te usluge podliježu
odgovornosti i zaštiti podataka te
uvjetima korištenja dotičnog
pružatelja usluga. Proizvođač često
nema utjecaja na razmijenjeni sadržaj
u tom smislu.Stoga, imajte na umu prirodu, opseg
i svrhu prikupljanja i uporabe osobnih podataka u okviru usluga trećih
strana koje pruža dotični davatelj
usluga.
Identifikacija radijske
frekvencije (RFID)
RFID tehnologija koristi se u nekim
vozilima za funkcije poput sustava
nadzora tlaka u gumama u sigurnosti sustava paljenja. Koristi se i u vezi s
opremom poput daljinskih upravljača
za zaključavanje/otključavanje vrata i
pokretanje, te odašiljača u vozilu za
uređaje za otvaranje garađnih vrata. RFID tehnologija kod vozila Opel ne
koristi niti ne pohranjuje osobne
podatke niti vezu s bilo kojim drugim
Opel sustavima s osobnim podacima.

Informacije stranke267

268Kazalo pojmovaAAdBlue .................................. 94, 147
Aktivni nasloni za glavu ................47
Akumulator ................................ 200
Alat ............................................ 216
Alat vozila ................................... 216
Automatska kontrola svjetla ......116
Automatski mjenjač ...................151
Automatsko smanjenje zaslijepljenosti .......................... 31
Automatsko zaključavanje ...........25
Autostop ..................................... 142
B Bilježenje i tajnost podataka vozila ....................................... 263
Blokada motora .....................29, 95
BlueInjection ............................... 147
Bočni pokazivači smjera ............208
Bočni zračni jastuci ......................62
Brisač i uređaj za pranje vjetrobrana ............................... 80
Brojač dnevno prijeđenih kilometara ................................. 86
Brojač kilometara .........................85
Brzinomjer ................................... 85
C Car Pass ...................................... 21D
Daljinski upravljač ........................21
Deaktiviranje zračnog jastuka 63, 91
DEF ............................................ 147
Dimenzije vozila ......................... 251
Dizalica vozila ............................. 216
Dovod zraka .............................. 138
Držači šalica ................................ 71
Dubina šare ............................... 222
Dugo svjetlo ......................... 96, 117
E Električna parkirna kočnica ..92, 156
Električni prozori ..........................32
Električni sustav.......................... 210
Električno podešavanje ...............30
Električno podešavanje sjedala ...52
Elektronička kontrola stabilnosti. 159
Elektronička kontrola stabilnosti i sustav kontrole proklizavanja ..94
Elektronički programi vožnje ...... 153
Elektronički sustav kontrole klime ....................................... 132
F
Fiksni otvori za provjetravanje ...138
Filtar čestica ............................... 146
Filtar ispuha .......................... 94, 146
Filtar za pelud ............................ 138