ESP OPEL COMBO 2015 Manual de Informação e Lazer (in Portugues)

Comandos por voz43
Utilizar o reconhecimento de
voz Depois de activar o reconhecimentode voz com o botão s, surgirá uma
mensagem do sistema a pedir para
dizer um comando de voz ou dizer
" Ajuda " para listar os comandos de
voz actualmente disponíveis.
A seguir a uma mensagem do
sistema, diga um comando de voz no espaço de alguns segundos caso
contrário o sistema desactiva-se
automaticamente.
Para interromper uma mensagem do
sistema em qualquer altura, prima o
botão s e diga um novo comando de
voz.
Quando o sistema reconhece um
comando de voz executa a função ou pede-lhe para confirmar a sua opção:
■ Dizer " Sim" ou
■ Diga " Não".
Se o sistema não conseguir
reconhecer um comando de voz,
pedirá para tentar novamente ou para
dizer " Ajuda".O sistema desactiva-se
automaticamente se não for dado um
comando de voz reconhecido.
Comandos de voz utilizados
frequentemente
Os comandos de voz indicados em
seguida estão sempre disponíveis:
■ " Ajuda " (activa a função de ajuda,
fornecendo uma lista dos
comandos disponíveis)
■ " Cancelar " (cancela a interacção
de voz actual e desactiva o sistema
de reconhecimento de voz)
■ " Repetir " (repete a última
mensagem do sistema)
Ajuda
É possível aceder em qualquer altura
à lista completa de comandos de voz
disponíveis actualmente premindo o
botão s e dizendo " Ajuda" ou "Ajuda "
depois de qualquer mensagem do
sistema.
O sistema reproduzirá uma
mensagem de voz que vai listar os
comandos de voz presentemente
disponíveis.Níveis de menus
A lista de comandos de voz
disponíveis depende do menu actual.
Os comandos de voz estão
estruturados por níveis de menus:
Quando é recebido um comando de
voz válido de nível 1 (por exemplo,
" CONFIGURAÇÕES "), o sistema em
seguida está apto a reconhecer os
comandos de voz do nível 2.
Quando é recebido um comando de
voz válido de nível 2 (por exemplo,
" Dados do utilizador "), o sistema está
apto a reconhecer comandos de voz
de nível 3 (por exemplo, " Eliminar
utilizadores ").
Regular o volume
Para regular temporariamente o
volume de uma mensagem do
sistema:
Prima < ou ] nos telecomandos no
volante.
Para definir o volume predefinido para o reconhecimento de voz,
consulte Volume de voz na secção
Definições do volume 3 20.

44Comandos por voz
Comandos de vozAdvertência
Quando o veículo está parado,
todos os comandos de voz dentro do menu actual estão disponíveis.
Durante a condução, a lista de
comandos de voz disponíveis é
reduzida por questões de
segurança.
Se o menu CONFIGURAÇÕES for
activado durante a condução, só
pode ser operado utilizando
comandos de voz.
Comandos de voz do telemóvel
Para aceder ao menu dos comandos
de voz do telemóvel:
1. Prima s e aguarde pelo sinal
sonoro.
2. Diga " Telefone ".
A lista de comandos de voz
reconhecidos a seguir indicada pode
então ser usada:
■ CHAMAR
■ Marcar■Remarcar
■ Retribuir chamada
Para telefonar a um contacto na
agenda telefónica:
1. Prima s e diga " Telefone ".
2. Diga " CHAMAR ".
3. Dizer o nome do contacto, por exemplo, "Mark".
4. Se for solicitado por uma mensagem do sistema,
especificar " Trabalho", "Casa ",
" Telemóvel " ou "Outros ".
5. Uma mensagem do sistema vai pedir-lhe para confirmar a sua
escolha.
Dizer " Sim" para confirmar ou
dizer " Não" para cancelar a
operação.
6. Dizer " CHAMAR " para iniciar o
processo de marcação do
número.
Se o número de telefone específico
do contacto não for reconhecido, o
sistema apresentará uma sugestão.Dizer " Próxima " ou "Anterior " para
mostrar outros números de telefone
deste contacto.
Quando surgir no visor o número de
telefone correcto, dizer " CHAMAR"
para iniciar o processo de marcação
do número.
Para marcar um número de telefone: 1. Prima s e diga " Telefone ".
2. Diga " Marcar".
3. Depois da mensagem do sistema,
introduza o número de telefone
pretendido usando os seguintes
comandos de voz:
◆ Dizer " Zero" (insere o número
0 ).
◆ Dizer de " Um" a " Nove " (insere
os números de 1 a 9).
◆ Dizer " Mais" (insere o símbolo
+ ).
◆ Dizer " Estrela" (insere o
símbolo *).
◆ Dizer " Cardinal" (insere o
símbolo #).

Comandos por voz47
de texto é assinalada apenas no
visor.
Para sair do leitor de mensagens de
texto SMS:
Prima s e diga " Sair".
Para mais informações sobre as
funções do leitor de mensagens,
consulte Operação na secção
Telemóvel 3 56.
Comandos de voz do Media player
Para mudar a fonte áudio para Media
player:
1. Prima s e aguarde pelo sinal
sonoro.
2. Diga " Reproductor ".
Prima sempre o botão s antes de
dizer qualquer um dos seguintes
comandos de voz reconhecidos:
■ Diga " Jogar"
(reproduz as faixas de áudio)
■ Diga " Parar"
(pára a reprodução das faixas de
áudio)■ Diga " Próxima "
(avança para a faixa seguinte)
■ Diga " Anterior"
(vai para a faixa anterior)
■ Diga " REPRODUÇÃO
ALEATÓRIA "
(reproduz as faixas numa ordem
aleatória)
Prima s e diga " REPRODUÇÃO
ALEATÓRIA " novamente para
ligar/desligar a função.
■ Diga " REPETIÇÃO MÚSICA "
(reproduz as mesmas faixas de
áudio continuamente)
Prima s e diga " REPETIÇÃO
MÚSICA " novamente para ligar/
desligar a função.
■ Diga " PASTAS "
(permite-lhe seleccionar pastas e
reproduzir todas as faixas nas
pastas no seu dispositivo USB)
■ Diga " ARTISTAS "
(permite-lhe seleccionar um artista específico e reproduzir todas as faixas e álbuns desse artista)■ Diga " GENEROS "
(permite-lhe seleccionar um
género e reproduzir todas as faixas
desse género específico)
■ Diga " ALBUNS "
(permite-lhe seleccionar álbuns e
reproduzir todas as faixas num
álbum específico)
■ Diga " LISTAS"
(permite-lhe seleccionar uma lista
de reprodução e reproduzir todas
as faixas numa lista de reprodução específica)
■ Diga " AUTOMATICA "
(reproduz automaticamente faixas
de áudio quando é introduzida uma unidade USB)
Prima s e diga " AUTOMATICA "
novamente para ligar/desligar a
função.
Para mais informações sobre as funções do Media player, consulte
Reproduzir ficheiros de áudio
guardados na secção Entrada USB
3 39.

Comandos por voz49
Para activar o procedimento de
emparelhamento do telemóvel
usando os comandos de voz:
1. Prima s e diga
" CONFIGURAÇÕES ".
2. Diga " LIGAR".
3. O número PIN é apresentado no visor do veículo: Introduza o
número PIN no teclado do seu
telemóvel.
A ligar é apresentado no visor.
Advertência
Se o número PIN não for introduzido no espaço de alguns minutos, a
operação é cancelada
automaticamente.
4. Quando o emparelhamento está completo, o sistema pergunta se
quer copiar os contactos do
telemóvel para o sistema mãos
livres.
Dizer " Sim" para confirmar ou
dizer " Não" para não copiar os
contactos.Atenção
O emparelhamento de um
telemóvel só deve ser feito com o
veículo parado.
Consulte a secção Ligação
Bluetooth para obter mais
informações 3 53.
Para aceder às funções Avançadas:
O código de identificação do sistema
mãos livres e o código GPRS para
telemóveis podem ser acedidos
através do menu das funções
avançadas.
Para aceder ao código de
identificação do sistema mãos livres:
1. Prima s e diga
" CONFIGURAÇÕES ".
2. Diga " Recursos avançados ".
3. Diga " Código do sistema ".
O código de identificação de
8 dígitos é exibido no visor.
Para aceder ao código GPRS:
1. Prima s e diga
" CONFIGURAÇÕES ".
2. Diga " Recursos avançados ".
3. Diga " Código GPRS ".
O código GPRS é exibido no
visor.
4. Dizer " Pré-ajuste " para manter o
código existente.
ou
Dizer " Desactivar " para
desactivar o código GPRS.
ou
Premir s e dizer " Cancelar " para
cancelar a interacção de voz.
Para sair do menu Definições:
Premir s e dizer " Sair".
Sugestões úteis para comandos
de voz ■ O microfone do veículo destina-se a ser usado pelo condutor. O
microfone foi posicionado e dirigido correctamente para este efeito,
para não ter de alterar a sua

50Comandos por voz
posição de condução normal para
os seus comandos de voz serem
reconhecidos pelo sistema.
Se falar muito afastado do
microfone do veículo, por exemplo ,
se estiver sentado nos bancos de
trás, o sistema pode não
reconhecer o seu comando de voz.
■ O ruído de fundo e ruídos exteriores altos podem também
originar um mau entendimento dos
comandos de voz. Poderá ter de
fechar todas as janelas e tecto de
abrir, desligar o ar condicionado e
pedir aos passageiros de trás para
não falarem enquanto estiver a dar o seu comando de voz.
■ Depois de activar o sistema de reconhecimento de voz, espere
sempre pelo sinal sonoro antes de
falar, caso contrário o sistema
registará apenas parte do comando
de voz e não o reconhece.
■ Se o sistema não reconhecer o comando de voz, uma mensagem
pede-lhe para o repetir. Se o
comando de voz continuar a não
ser reconhecido, a lista doscomandos de voz gravados é
reproduzida. Repita o comando de
voz pretendido quando este for
novamente reproduzido.
No caso de o sistema continuar a
não reconhecer o comando de voz, o sistema de reconhecimento de
voz é desactivado
automaticamente.
■ Se passados alguns segundos a seguir a ter activado o
reconhecimento de voz não for
dado qualquer comando de voz, o
sistema desactivará
automaticamente.
Notas importantes sobre o
suporte de idiomas ■ Os comandos de voz estão programados para serem
reconhecidos pelo sistema num
determinado idioma. Contudo, o
sistema não tem de identificar uma
única voz, por conseguinte, os
comandos de voz podem ser
reconhecidos independentemente
da pessoa que está a falar.■ O sistema está preparado para reconhecer comandos de voz em
idiomas diferentes, porém só
reconhece os que forem dados no
idioma que está definido na altura.
■ Os idiomas seleccionáveis para o sistema de reconhecimento de vozincluem os seguintes:
Inglês, alemão, francês, italiano,
português, espanhol, holandês,
polaco e turco.
Para alterar o idioma do sistema
mãos-livres (incluindo o
reconhecimento de voz), consulte o Manual de Utilização do veículo ou
o seu parceiro de assistência Opel.

Telemóvel51TelemóvelInformações gerais......................51
Ligação ........................................ 52
Ligação Bluetooth ........................53
Chamada de emergência ............55
Utilização ..................................... 56
Equipamento de telemóveis e rádio CB ....................................... 63Informações gerais
O sistema telefónico mãos livres,
baseado na tecnologia Windows
Mobile , é um sistema telemático
pessoal que permite utilizar
dispositivos de comunicação e lazer
especialmente concebidos para uso
em veículos.
O sistema dá-lhe a possibilidade falar ao telemóvel através do microfone e
das colunas do veículo, assim como
operar as funções mais importantes
do telemóvel através dos
telecomandos no volante ou por
interacção de voz com o sistema de
informação e lazer.
Para poder utilizar o sistema
telefónico mãos-livres, o telemóvel
deve ser ligado ao sistema através de
Bluetooth 3 53.
Advertência
Nem todas as funções do sistema
mãos livres do telemóvel são
suportadas por todos os telemóveis.
As possíveis funções do telemóvel
dependem do telemóvel e do
fornecedor de rede em questão.Consulte as instruções de utilização
do manual do seu telemóvel ou o seu fornecedor de rede.
Informação importante sobre a
utilização e a segurança
rodoviária9 Aviso
A utilização do sistema telefónico
mãos livres durante a condução
pode ser perigosa porque a
concentração do condutor é
menor ao telefonar. Estacione o
veículo antes de utilizar o sistema telefónico mãos livres.
Siga as regras do país onde está
a conduzir.
Cumpra também as normas
especiais que se aplicam a áreas
específicas e desligue sempre o
telemóvel se o uso dos mesmos
for proibido, se ocorrer
interferência causada pelo
telemóvel ou se situações
perigosas podem ocorrer.

52Telemóvel9Aviso
Os telemóveis influenciam o
ambiente. Por este motivo, foram
elaborados regulamentos de
segurança com os quais se deve
familiarizar antes de utilizar o
telemóvel.
Bluetooth
O portal Telemóvel é certificado pelo
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Encontrará informações adicionais
na Internet sobre a especificação em http://www.bluetooth.com
SMS (serviço de mensagens
curtas)
Através da tecnologia de síntese de
voz, o leitor de mensagens SMS
3 56 integrado do sistema de
informação e lazer pode ler
mensagens de texto recebidas no
seu telemóvel Bluetooth através do
sistema de som do veículo.
As funções do leitor de mensagens
SMS são geridas utilizando os
telecomandos no volante ou os
comandos de voz.
Nem todos os telemóveis suportam a leitura de voz de mensagens SMS.
Consulte as instruções de utilização
no manual do seu telemóvel ou
consulte o seu fornecedor de
serviços de Internet.
Ligação
Um telemóvel tem de estar ligado ao
sistema telefónico mãos livres para controlar as suas funções através do
sistema de informação e lazer.
Nenhum telefone pode estar ligado
ao sistema sem ter sido inicialmente emparelhado com este. Consulte a
secção Ligação Bluetooth (3 53)
sobre o emparelhamento de um
telemóvel com o sistema telefónico
mãos livres via Bluetooth.
Quando a ignição é ligada para a
posição MAR, o sistema telefónico
mãos livres procura telemóveis
emparelhados nas proximidades.Bluetooth tem de estar activado no
telemóvel para este ser reconhecido
pelo sistema telefónico mãos livres. A
procura continua até que um telefone emparelhado seja encontrado.
A mensagem A ligar no visor indica
que o telemóvel está a ser ligado.
Uma confirmação da ligação no visor mostra dados do telemóvel
emparelhado.
Advertência
Quando uma ligação Bluetooth está activa, a utilização do sistema
telefónico mãos livres descarrega
mais rapidamente a bateria do
telemóvel.
Ligação automática Para o seu telemóvel ligar
automaticamente quando o sistema é activado, poderá ser necessário
activar a função de ligação
automática do Bluetooth no seu
telemóvel; Consulte as instruções de utilização do telemóvel.

54Telemóvel
Introduza o número PIN no teclado doseu telemóvel e receberá uma
confirmação no visor mostrando os
dados do telemóvel que foi
correctamente emparelhado.
Advertência
O número PIN utilizado para
emparelhar um telemóvel é criado aleatoriamente pelo sistema de
informação e lazer sempre que é
emparelhado um telemóvel novo,
por conseguinte, não tem de o
memorizar. Se o perder, ainda
assim pode continuar a usar o
sistema mãos livres.
Advertência
Se o número PIN não for introduzido
no espaço de alguns minutos, a
operação é cancelada
automaticamente.
O procedimento de emparelhamento pode também ser activado com o
sistema de reconhecimento de voz
3 42.Advertência
Se outro telemóvel for ligado
automaticamente durante um novo
procedimento de emparelhamento,
será desligado automaticamente
para permitir a continuação do novo
procedimento de emparelhamento.
Advertência
Para interromper o procedimento de
emparelhamento em qualquer
altura, prima o botão à / q no
volante. Aparece uma mensagem
de erro no visor a confirmar que o
emparelhamento não foi bem
sucedido.
Quando um telemóvel é emparelhado pela primeira vez, o sistema emite
uma mensagem de boas vindas
assim que fica ligado. Esta
mensagem não será emitida nas
ligações posteriores do mesmo
telemóvel.
Só necessita emparelhar o seu
telemóvel uma vez. Depois disso, o
sistema mãos livres ligará
automaticamente sempre que rodar a chave da ignição para a posição
MAR .Advertência
A função Bluetooth do telemóvel
tem de estar activada para o sistema
de informação e lazer reconhecer o
telemóvel sempre que o condutor
entra no veículo e roda a chave da
ignição para a posição MAR.
Advertência
Se o emparelhamento falhar,
verifique se na lista do dispositivo
consta o sistema telefónico do
veículo.
Poderá ter de eliminar o dispositivo
da lista de dispositivos e emparelhar
como sendo um dispositivo novo.
Quando o sistema termina o
emparelhamento, pergunta-lhe se
quer copiar os contactos do
telemóvel que acabou de emparelhar 3 56.
Quando o emparelhamento fica
concluído, o telemóvel é ligado
automaticamente ao sistema
telefónico mãos livres. O telemóvel
pode depois ser operado através dos
telecomandos do sistema de
informação e lazer no volante.

56Telemóvel
Realizar uma chamada deemergência Marque o número de chamada de
emergência (p. ex. 112).
A ligação telefónica ao centro de
chamadas de emergência é
estabelecida.
Responda às perguntas do pessoal
do serviço de emergência que
atender a chamada.9 Aviso
Não termine a chamada enquanto
o centro de chamadas de
emergência não lhe der essa
indicação.
Utilização
Introdução A configuração de uma ligação
Bluetooth entre o seu telemóvel e o
sistema telefónico mãos livres
permite operar predominantemente
as funções do seu telemóvel atravésdos comandos do sistema de
informação e lazer no volante.
O sistema telefónico mãos livres
pode ser igualmente operado usando comandos de voz 3 42.
Nessa altura é possível,
por exemplo , importar e actualizar os
números de telefone e os contactos
memorizados no seu telemóvel para
o sistema telefónico mãos livres.
Depois da ligação, os dados do
telemóvel são transmitidos ao
sistema telefónico mãos livres. Este
processo pode demorar algum
tempo, conforme o modelo do
telemóvel. Durante este período, o
funcionamento do telemóvel apenas é possível de forma limitada.
Advertência
Nem todos os telemóveis suportam as funções do sistema telefónico
mãos livres. Por conseguinte, é
possível que haja diferenças em
relação à gama de funções
descritas.
Comandos do telemóvel
Os comandos mais importantes do
telemóvel são os seguintes:Telecomandos no volante:
■ Â / MENU : activar o menu do
telemóvel, confirmar a opção
seleccionada do menu, aceitar
chamada, mudar conversa
telefónica, seleccionar mensagem
exibida, rejeitar/terminar chamada
3 20
■ SRC/OK : confirmar a opção
seleccionada no menu, transferir a
conversa telefónica do sistema
mãos livres para o telemóvel e vice- -versa, seleccionar a mensagem
SMS exibida 3 20
■ Ã / q : desactivar o
reconhecimento de voz,
interromper uma mensagem de
voz/leitura de uma mensagem de
texto, sair do menu do telefone, sair
do sub-menu e regressar ao menu
anterior, sair da selecção actual
sem guardar, desactivar/reactivar o microfone durante a conversação
telefónica, silenciar o toque para as chamadas recebidas 3 20

Telemóvel57
■s: activar o reconhecimento de
voz, interromper a mensagem de
voz e dar novo comando de voz,
repetir a última mensagem de voz
reproduzida 3 42
■ < / ]: ajustar o volume 3 20
■ R / S : percorrer o menu, percorrer
as mensagens de texto 3 56
Definições do telefone
Seleccionar o menu de opções das
definições do telemóvel:
1. Â / MENU : prima
2. R / S : prima para seleccionar a
opção CONFIGURAÇÕES
3. SRC/OK : prima para confirmar
Depois de confirmados os ajustes das definições do telemóvel, prima o
botão à / q no volante para sair do
menu do telemóvel e guardar as
alterações.
Restaurar as predefinições do
telemóvel
Elimine todos os dados e contactos de todos os telemóveis
emparelhados e reponha o sistemamãos livres nas respectivas
definições originais, seleccionando
as seguintes opções no menu:
1. Â / MENU : Prima
2. R / S : Prima para seleccionar a
opção CONFIGURAÇÕES , em
seguida prima o botão SRC/OK
para confirmar
3. Seleccione a opção Dados do
utilizador e em seguida prima o
botão SRC/OK .
4. Seleccione a opção Apagar tudo
e em seguida prima o botão SRC/OK para confirmar
A pergunta Apagar tudo? aparece no
visor. Para apagar todos os dados, confirme premindo o botão SRC/OK
para confirmar ou cancele premindo o botão à / q .
Advertência
Não é possível eliminar os dados do
utilizador de um só telemóvel se
este não for o único emparelhado
com o sistema de informação e
lazer.Controlo do volume
O volume fixo do telemóvel pode ser
regulado seleccionando a opção
Volume de voz , utilizando os botões
no sistema de informação e lazer
3 20.
A função Volume de voz permite-lhe:
■ regular o volume predefinido
■ regular o nível do som do telemóvel
durante uma conversa com o
veículo em movimento.
■ regular temporariamente o volume predefinido de uma chamada que
está a ser feita
■ regular o volume de um aviso de voz em curso
Menu do telemóvel
Para ver os itens do menu do
telemóvel, utilize os botões no
volante:
1. Â / MENU : prima
2. R / S : prima para se deslocar
para cima/para baixo no ecrã e
realçar a opção pretendida