OPEL COMBO 2015 Manuale del sistema Infotainment (in Italian)

Porta USB41
Pausa / RipresaPer mettere in pausa il lettore multi‐
mediale:
■ Premere il pulsante à / q sul vo‐
lante
- oppure -
■ Premere il pulsante MUTE sul si‐
stema Infotainment.
Per riprendere la riproduzione sul let‐
tore multimediale:
■ Premere di nuovo il pulsante à / q
- oppure -
■ Premere di nuovo il pulsante MUTE .
Avviso
La sorgente audio non può essere
modificata quando l'attuale sorgente
audio si trovi in silenzioso / pausa.Riprodurre i brani in ordine
casuale Per riprodurre temporaneamente tuttii brani in ordine casuale:
1. Premere  / MENU .
2. Selezionare MEDIA PLAYER e
premere SRC/OK.
3. Selezionare Casuale e premere
SRC/OK .
Selezionare una categoria
(ad es. artisti, album, generi)
Per selezionare e riprodurre tutte le
tracce in una particolare categoria:
1. Premere  / MENU .
2. Selezionare MEDIA PLAYER e
premere SRC/OK.
3. Mediante R o S selezionare da
una delle seguenti categorie:
ARTISTI
ALBUM
GENERI
PLAYLIST
CARTELLE4. Premere SRC/OK per confermare
la selezione.
5. Scorrere le opzioni disponibili nella categoria scelta mediante
R o S e selezionare
RIPROD.TUTTO .
- oppure -
Scorrere le opzioni disponibili
nella categoria scelta mediante
R o S e selezionare un brano/al‐
bum particolare ecc.
6. Premere SRC/OK per avviare la
riproduzione.
Impostazioni del lettore
multimediale
Si può impostare la seguente lista
d'impostazioni di default del lettore multimediale:
■ RIPRODUZIONE CASUALE .
■ Riproduzione continua .
■ AUTOMATICA .

42Porta USB
Riproduzione casuale
Per preimpostare il lettore multime‐
diale in modo che riproduca tutti i brani in ordine casuale:
1. Premere  / MENU .
2. Selezionare MEDIA PLAYER e
premere SRC/OK.
3. Selezionare IMPOSTAZIONI e
premere SRC/OK.
4. Selezionare RIPRODUZIONE
CASUALE e premere SRC/OK.
5. Selezionare ATTIVATA o
DISATTIVATA .
Riproduzione ripetuta
Per preimpostare il lettore multime‐ diale in modo che riproduca i brani in
riproduzione continua:
1. Premere  / MENU .
2. Selezionare MEDIA PLAYER e
premere SRC/OK.
3. Selezionare IMPOSTAZIONI e
premere SRC/OK.4. Selezionare Riproduzione
continua e premere SRC/OK.
5. Selezionare ATTIVATA o
DISATTIVATA .
Riproduzione automatica
Per impostare il lettore multimediale
in modo che riproduca i brani auto‐
maticamente all'accensione del qua‐
dro:
1. Premere  / MENU .
2. Selezionare MEDIA PLAYER e
premere SRC/OK.
3. Selezionare IMPOSTAZIONI e
premere SRC/OK.
4. Selezionare AUTOMATICA e pre‐
mere SRC/OK .
5. Selezionare ATTIVATA o
DISATTIVATA .Display MP3
Per modificare la categoria utilizzata
per il display MP3:
1. Premere  / MENU .
2. Selezionare Display MP3 usando
il pulsante R o S.
3. Selezionare dalle seguenti op‐ zioni usando il pulsante R o S:
◆ Nome file
◆ Titolo
◆ Autore
◆ Album
◆ Cartelle
Scollegamento da una porta
USB La riproduzione viene arrestata im‐mediatamente quando il dispositivo
audio esterno viene estratto dalla
porta USB.

Riconoscimento vocale43Riconoscimento
vocaleRiconoscimento vocale ................43Riconoscimento vocale
Informazioni generali
Il riconoscimento vocale consente di
azionare certe funzioni di un telefono
cellulare Bluetooth abbinato me‐
diante una serie di comandi vocali
programmati.
Dopo l'abbinamento di un telefono
cellulare Bluetooth e aver copiato i
contatti della rubrica telefonica nel si‐
stema vivavoce, il riconoscimento vo‐ cale consente ad es. di chiamare un
contatto senza selezionare manual‐
mente il nome o il numero del chia‐
mante.
Abbinamento di un telefono cellulare
3 54.
E' anche possibile azionare il Lettore
di messaggi SMS e il Lettore
multimediale (dispositivo CD o USB)
e modificare le varie impostazioni me‐
diante i comandi vocali.
Lettore di messaggi 3 57.
Lettore CD 3 32.
Dispositivo audio USB 3 38.Per evitare che le conversazioni ef‐
fettuate all'interno del veicolo attivino
accidentalmente le funzioni di si‐
stema, il riconoscimento vocale non
funziona finché non è attivato.
Attivazione del riconoscimento vocale Per azionare il sistema di riconosci‐
mento vocale:
Premere s sul volante.
L'attivazione viene confermata da un
segnale acustico.
Disattivazione del
riconoscimento vocale Per disattivare il sistema di riconosci‐mento vocale:
■ Pronunciare " Annulla" oppure
■ Premere à / q o
■ Non pronunciare un comando vo‐ cale dopo aver azionato il sistema.
La disattivazione viene confermata
da un segnale acustico.

44Riconoscimento vocale
Utilizzo del riconoscimento
vocale Dopo aver azionato il riconoscimento
vocale con il pulsante s, un messag‐
gio di sistema chiederà di pronun‐
ciare un comando vocale o di pronun‐ ciare " Aiuto" per elencare i comandi
vocali attualmente disponibili.
In seguito ad un messaggio di si‐
stema pronunciare un comando vo‐
cale entro alcuni secondi o il sistema
si disattiverà automaticamente.
Per interrompere un messaggio di si‐
stema in qualsiasi momento, premere il pulsante s e pronunciare un nuovo
comando vocale.
Quando il sistema riconosce un co‐
mando vocale eseguirà la funzione o
vi chiederà di confermare la scelta:
■ Pronunciare " Sì" oppure
■ Dire " No".
Se il sistema non riesce a riconoscere un comando vocale, chiederà di ten‐
tare di nuovo o di pronunciare " Aiuto".
Il sistema si disattiverà automatica‐
mente se non viene fornito nessun
comando vocale riconosciuto.Comandi vocali usati di frequente
I seguenti comandi vocali sono sem‐
pre disponibili:
■ " Aiuto " (attiva la funzione di sup‐
porto fornendo una lista di comandi
disponibili)
■ " Annulla " (annulla l'interazione vo‐
cale corrente e disattiva il sistema
di riconoscimento vocale)
■ " Ripeti " (ripete l'ultimo messaggio
di sistema)
Aiuto
Si può avere sempre accesso alla li‐
sta completa dei comandi vocali at‐
tualmente disponibili premendo il pul‐
sante s e pronunciando " Aiuto" o pro‐
nunciando " Aiuto" dopo un qualsiasi
messaggio di sistema.
Il sistema riprodurrà un messaggio
vocale che elenca i comandi vocali
attualmente disponibili.
Livelli menu
La lista dei comandi vocali disponibili
dipende dal menu corrente.
I comandi vocali sono strutturati in li‐
velli di menu:Quando viene ricevuto un comando vocale di livello 1 valido (ad es.
" IMPOSTAZIONI "), il sistema è quindi
in grado di riconoscere i comandi vo‐
cali di livello 2.
Quando viene ricevuto un comando
vocale di livello 2 valido (ad es. " Dati
utente "), il sistema è quindi in grado
di riconoscere i comandi vocali di
livello 3 (ad es. " Cancella utenti").
Regolazione del volume Per regolare temporaneamente il vo‐
lume di un messaggio di sistema:
Premere < o ] sui comandi al vo‐
lante.
Per impostare il volume di default del
riconoscimento vocale, consultare
Volume del parlato nella sezione
Impostazione del volume 3 20.

Riconoscimento vocale45
Comandi vocaliAvviso
Quando il veicolo è fermo tutti i co‐
mandi vocali sono disponibili all'in‐
terno del menu corrente.
Durante la guida la lista dei comandi vocali disponibili è ridotta per ragioni
di sicurezza.
Se il menu IMPOSTAZIONI viene at‐
tivato durante la guida, può essere
utilizzato solamente mediante i co‐
mandi vocali.
Comandi vocali del telefono Per accedere al menu comandi vocali
del telefono:
1. Premere s e attendere il segnale
acustico.
2. Dire " Telefono ".
Si può utilizzare il seguente elenco
dei comandi vocali riconosciuti:
■ CHIAMA
■ Componi
■ Ricomponi
■ RichiamarePer chiamare un contatto della
rubrica telefonica:
1. Premere s e pronunciare
" Telefono ".
2. Dire " CHIAMA ".
3. Pronunciare un nominativo di contatto, ad esempio "Mark".
4. Se si viene avvisati mediante un messaggio di sistema, specificare
" Lavoro ", "Casa ", "Cellulare " o
" Altro ".
5. Un messaggio di sistema vi chie‐ derà di confermare la vostrascelta.
Pronunciare " Sì" per confermare
o " No " per annullare l'operazione.
6. Pronunciare " CHIAMA" per av‐
viare il processo di digitazione.
Se il numero di telefono specifico del
contatto non viene riconosciuto, il si‐
stema visualizzerà un suggerimento.
Pronunciare " Successivo" o
" Precedente " per mostrare altri nu‐
meri telefonici di questo contatto.Quando sul display viene visualizzato
il numero telefonico corretto, pronun‐
ciare " CHIAMA " per avviare il pro‐
cesso di digitazione.
Per digitare un numero telefonico: 1. Premere s e pronunciare
" Telefono ".
2. Dire " Componi ".
3. Dopo il messaggio di sistema, im‐
mettere il numero telefonico desi‐
derato usando i seguenti comandi
vocali:
◆ Pronunciare " Zero" (inserisce il
numero 0).
◆ Pronunciare " Uno" attraverso
" Nove " (inserire i numeri 1- 9).
◆ Pronunciare " Più" (inserisce il
simbolo +).
◆ Pronunciare " Asterisco" (inseri‐
sce il simbolo *).
◆ Pronunciare " Cancelletto" (in‐
serisce il simbolo #).
4. Il numero di telefono viene ripe‐ tuto dal sistema e anche visualiz‐
zato sul display.

46Riconoscimento vocale
(Pronunciare "Ripeti" per ripetere
il numero telefonico immesso e ri‐ conosciuto dal sistema vivavoce).
5. Controllare se il numero telefo‐ nico immesso è corretto e modifi‐
carlo se necessario.
(Pronunciare " CANCELLA" per
cancellare le ultime cifre inserire).
6. Pronunciare " Componi" per av‐
viare il processo di digitazione.
Per digitare un numero telefonico in‐
ternazionale, inserire prima il prefisso internazionale, ad es. +44 per il Re‐
gno Unito:
■ Pronunciare " Più" (+), oppure
■ Pronunciare " Zero Zero " (00 ) se‐
guito dal prefisso internazionale.
Per ridigitare l'ultimo numero
telefonico digitato:
1. Premere s e pronunciare
" Telefono ".
2. Dire " Ricomponi ".
3. Un messaggio di sistema vi chie‐ derà di confermare la vostra
scelta.Pronunciare " Sì" per confermare
e avviare il processo di digitazione
e pronunciare " No" per annullare
l'operazione.
Per richiamare l'ultimo numero
telefonico ricevuto:
1. Premere s e pronunciare
" Telefono ".
2. Dire " CHIAMA ".
3. Un messaggio di sistema vi chie‐ derà di confermare la vostra
scelta.
Pronunciare " Sì" per confermare
e avviare il processo di digitazione
e pronunciare " No" per annullare
l'operazione.
Per ulteriori informazioni sulle fun‐
zioni del telefono, consultare
Funzionamento nella sezione
Telefono 3 57.Comandi vocali del lettore di
messaggi Quando il sistema vivavoce segnalal'arrivo di un nuovo messaggio di te‐
sto, il sistema può leggere il messag‐ gio:
■ Pronunciare " Sì" per leggere il mes‐
saggio.
- oppure -
■ Pronunciare " No" per ignorare il
messaggio e salvarlo nella casella
messaggi in arrivo.
Il lettore di messaggi deve essere
azionato per ricevere la notifica di un
messaggio di testo in arrivo (vedere
le opzioni del menu TIPO DI
NOTIFICA di seguito).
Per accedere al menu comandi vocali del lettore di messaggi:
1. Premere s e attendere il segnale
acustico.
2. Dire " LETTORE MESSAGGI ".
Si può utilizzare il seguente elenco
dei comandi vocali riconosciuti:
■ LEGGI ULTIMO
■ MESSAGGI RICEVUTI

Riconoscimento vocale47
■CANCELLA TUTTI
■ TIPO DI NOTIFICA
■ Esci
Per leggere l'ultimo messaggio di testo ricevuto:
1. Premere s e pronunciare
" LETTORE MESSAGGI ".
2. Dire " LEGGI ULTIMO ".
Il sistema di riconoscimento vocale si disattiva automaticamente dopo la
lettura del messaggio e il messaggio
di testo rimane nella casella mes‐ saggi in arrivo.
Per accedere ai messaggi di testo
nella casella dei messaggi in arrivo:
1. Premere s e pronunciare
" LETTORE MESSAGGI ".
2. Pronunciare " MESSAGGI
RICEVUTI " per accedere alla ca‐
sella dei messaggi in arrivo. Il si‐
stema visualizzerà il primo mes‐
saggio nella casella.
3. Pronunciare " Successivo" per
passare al messaggio succes‐
sivo.Pronunciare " Precedente" per
passare al messaggio prece‐
dente.
4. Pronunciare " LEGGI" per leggere
il messaggio di testo selezionato.
Pronunciare " Rileggere" per ripe‐
tere il messaggio di testo selezio‐
nato.
Pronunciare " CHIAMA" per digi‐
tare il mittente del messaggio di
testo selezionato.
Pronunciare " CANCELLA" per
cancellare il messaggio di testo
selezionato.
Per cancellare tutti i messaggi di testo:
1. Premere s e pronunciare
" LETTORE MESSAGGI ".
2. Pronunciare " CANCELLA TUTTI "
per cancellare tutti i messaggi
nella casella dei messaggi in en‐
trata.
3. Un messaggio di sistema vi chie‐ derà di confermare la vostrascelta.Pronunciare " Sì" per confermare
o " No " per annullare l'operazione.
Per modificare la modalità di notifica
di un messaggio di testo in arrivo:
1. Premere s e pronunciare
" LETTORE MESSAGGI ".
2. Pronunciare " TIPO DI NOTIFICA "
per accedere alle seguenti op‐
zioni di notifica:
3. Pronunciare " LETTORE NON
ATTIVO " (lettore disattivato) per
disattivare il lettore di messaggi
SMS. Quando un nuovo messag‐
gio di testo SMS arriva sul vostro cellulare, non riceverete nessunanotifica dal sistema vivavoce.
oppure
Pronunciare " Segnale visivo e
acustico ". Il sistema vivavoce se‐
gnala l'arrivo di un nuovo messag‐
gio di testo mediante il display e
con un segnale acustico.
oppure
Pronunciare " NOTIFICA SOLO
VISIVA ". L'arrivo di un nuovo
messaggio di testo viene segna‐
lato solo mediante il display.

48Riconoscimento vocale
Per uscire dal lettore di messaggi di
testo SMS:
Premere s e pronunciare " Esci".
Per ulteriori informazioni sulle fun‐ zioni del lettore di messaggi, consul‐
tare Funzionamento nella sezione
Telefono 3 57.
Comandi vocali del lettore
multimediale
Per modificare la sorgente audio in
lettore multimediale:
1. Premere s e attendere il segnale
acustico.
2. Dire " Giocatore ".
Premere il pulsante s ogni volta
prima di pronunciare uno qualsiasi
dei seguenti comandi vocali ricono‐
sciuti:
■ Dire " Giocare "
(riproduce i brani audio)
■ Dire " Arrestare "
(arresta la riproduzione dei brani audio)
■ Dire " Successivo "
(passa alla traccia successiva)■ Dire " Precedente "
(passa alla traccia precedente)
■ Dire " RIPRODUZIONE CASUALE "
(riproduce i brani in ordine casuale) Premere s e pronunciare
" RIPRODUZIONE CASUALE " di
nuovo per attivare/disattivare la
funzione.
■ Dire " RIPETIZIONE BRANO "
(riproduce gli stessi brani audio in
continuo)
Premere s e pronunciare
" RIPETIZIONE BRANO " di nuovo
per attivare/disattivare la funzione.
■ Dire " CARTELLE "
(vi consente di selezionare cartelle
e riprodurre tutti i brani nelle cartelle
del vostro dispositivo USB)
■ Dire " ARTISTI "
(vi consente di selezionare un par‐
ticolare artista e riprodurre tutti i brani e album dell'artista)■ Dire " GENERI "
(vi consente di selezionare un ge‐ nere e riprodurre tutti i brani di un
particolare genere)
■ Dire " ALBUM "
(vi consente di selezionare album e riprodurre tutti i brani di un partico‐
lare album)
■ Dire " PLAYLIST "
(vi consente di selezionare una
playlist e riprodurre tutti i brani di
una particolare playlist)
■ Dire " AUTOMATICA "
(riproduce automaticamente brani audio quando viene inserita una
chiave USB)
Premere s e pronunciare
" AUTOMATICA " di nuovo per atti‐
vare/disattivare la funzione.
Per ulteriori informazioni sulle fun‐
zioni del lettore multimediale, consul‐
tare Riproduzione di file audio
salvati nella sezione Porta USB 3 39.

Riconoscimento vocale49
Impostazione dei comandivocali
Per accedere al menu Impostazione
dei comandi vocali:
1. Premere s e attendere il segnale
acustico.
2. Dire " IMPOSTAZIONI ".
Si può utilizzare il seguente elenco
dei comandi vocali riconosciuti:
■ Dati utente
■ REGISTRA
■ Funzioni avanzate
■ Esci
Per accedere e modificare i dati
dell'utente:
Per rimuovere telefoni cellulari dal si‐ stema vivavoce:
1. Premere s e pronunciare
" IMPOSTAZIONI ".
2. Dire " Dati utente ".
3. Dire " Cancella utenti ".
4. Un messaggio di sistema vi chie‐ derà di confermare la vostra
scelta.Pronunciare " Sì" per confermare
o " No " per annullare l'operazione.
Per rimuovere contatti dalla rubrica
del sistema vivavoce:
1. Premere s e pronunciare
" IMPOSTAZIONI ".
2. Dire " Dati utente ".
3. Dire " Elimina rubrica ".
4. Un messaggio di sistema vi chie‐ derà di confermare la vostra
scelta.
Pronunciare " Sì" per confermare
o " No " per annullare l'operazione.
Per trasferire contatti dl telefono al
sistema vivavoce:
Se i contatti non sono stati copiati nel sistema vivavoce durante la proce‐
dura di abbinamento, è possibile tra‐
sferire contatti in data successiva.
1. Premere s e pronunciare
" IMPOSTAZIONI ".
2. Dire " Dati utente ".
3. Dire " Aggiungi contatto ".Per rimuovere tutti i telefoni cellulari,
contatti e dati:
1. Premere s e pronunciare
" IMPOSTAZIONI ".
2. Dire " Dati utente ".
3. Dire " CANCELLA TUTTI ".
4. Un messaggio di sistema vi chie‐ derà di confermare la vostra
scelta.
Pronunciare " Sì" per confermare
o " No " per annullare l'operazione.
Per abbinare un cellulare al sistema
vivavoce:
Per usare il sistema vivavoce, il cel‐ lulare deve prima essere abbinato al
veicolo mediante Bluetooth 3 54.
Per azionare la procedura di abbina‐
mento del telefono mediante i co‐
mandi vocali:
1. Premere s e pronunciare
" IMPOSTAZIONI ".
2. Dire " REGISTRA ".
3. Il codice PIN viene visualizzato sul display del veicolo. Inserire il
codice PIN sul tastierino del vo‐
stro telefono.

50Riconoscimento vocale
In collegamento viene visualiz‐
zato sul display.
Avviso
Se il codice PIN non viene inserito
entro pochi minuti, l'operazione viene automaticamente annullata.
4. Quando l'abbinamento è com‐ pleto, il sistema vi chiederà se vo‐
lete copiare i contatti del telefono
cellulare nel sistema vivavoce.
Pronunciare " Sì" per confermare
o pronunciare " No" se non si de‐
sidera copiare i contatti.Attenzione
L'abbinamento di un cellulare do‐
vrebbe essere effettuato solo a
veicolo fermo.
Consultare la sezione Collegamento
Bluetooth per ulteriori informazioni
3 54.
Per accedere alle funzioni avanzate:
Si può accedere al codice identifica‐
tivo del sistema vivavoce e al codice
GPRS per telefoni cellulari mediante
il menu funzioni avanzate.
Per accedere al codice identificativo del sistema vivavoce:
1. Premere s e pronunciare
" IMPOSTAZIONI ".
2. Dire " Funzioni avanzate ".
3. Dire " Codice sistema ".
Il codice identificativo a 8 cifre viene
visualizzato sul display.
Per accedere al codice GPRS: 1. Premere s e pronunciare
" IMPOSTAZIONI ".
2. Dire " Funzioni avanzate ".
3. Dire " Codice GPRS ".
Il codice GPRS viene visualizzato
sul display.
4. Pronunciare " Preimposta" per
mantenere il codice esistente.
oppure
Pronunciare " Disabilita" per disa‐
bilitare il codice GPRS.oppure
Premere s e pronunciare
" Annulla " per annullare l'intera‐
zione vocale.
Per uscire dal menu Impostazioni:
Premere s e pronunciare " Esci".
Consigli utili per i comandi vocali ■ Il microfono del veicolo è destinato all'uso da parte del conducente. Il
microfono è posizionato e direzio‐
nato specificatamente per questo
scopo, in modo che non dobbiate
modificare la vostra normale posi‐
zione di guida perché i comandi vo‐ cali vengano riconosciuti dal si‐
stema.
Se parlate troppo distanti dal micro‐
fono del veicolo, ad es., se siete se‐ duti nei sedili posteriori, il sistema
potrebbe non riconoscere il vostro
comando vocale.
■ Rumori di sottofondo e forti rumori esterni possono inoltre causare
l'errato riconoscimento dei co‐
mandi vocali. Potrebbe essere ne‐
cessario chiudere tutti i finestrini e