bluetooth OPEL COMBO 2015 Návod na obsluhu informačného systému (in Slovak)

4ÚvodÚvodVšeobecné informácie...................4
Funkcia pre odraďovanie
zlodejov .......................................... 6
Prehľad ovládacích prvkov ............8
Použitie ........................................ 14
Nastavenia tónu ........................... 18
Nastavenia hlasitosti ....................20Všeobecné informácie
Informačný systém
Informačný systém predstavuje
moderný systém pre zábavu a
informovanosť vo vozidle.
Rádio je vybavené 6 tlačidlami staníc
pre uloženie rozhlasových staníc vo
vlnovom pásme FM a AM, Autostore
- funkcia automatického uloženia
rozhlasových staníc a Rádiový dátový systém (RDS) pre zlepšenie príjmu a
dopravné informácie.
CD prehrávač dokáže prehrávať
zvukové disky CD, disky CD-R a CD-
RW a, v závislosti od verzie, aj disky
CD so súbormi MP3.
Digitálny zvukový procesor vám
poskytuje prednastavené a
používateľom definované režimy
ekvalizéra pre optimalizáciu zvuku 1)
.
Premyslené rozmiestnenie
ovládacích prvkov a jasné zobrazenia umožni jednoduché a intuitívne
ovládanie systému.Poznámky
V tomto návode sú opísané všetky možnosti a funkcie dostupné pre
jednotlivé modely informačného systému. Určité opisy vrátane
opisov funkcií zobrazenia a ponúk
sa nemusia kvôli rozdielnym
modelom, špecifikáciám pre
jednotlivé krajiny, špeciálnemu
vybaveniu alebo príslušenstvu
vzťahovať na vaše vozidlo.
Systém hands-free s multimédiami Systém hands-free je kompatibilný s
rádiom s CD / MP3 prehrávačom a
umožňuje vám ovládať rozličné
funkcie telefónu a zvuku pomocou
ovládacích prvkov na volante alebo
systému rozpoznávania hlasu.
Systém hands-free je vybavený
technológiou Bluetooth pre ovládanie
mobilných telefónov, čítačkou
textových správ SMS, prehrávačom
médií USB, a je naprogramovaný tak,
aby rozpoznal širokú škálu hlasových príkazov.1) Len Rádio s CD / MP3 prehrávačom .

Úvod5
Technológia Bluetooth vám
umožňuje vytvoriť pripojenie medzi
mobilným telefónom s Bluetooth a
systémom hands-free, takže môžete
preniesť ovládanie telefónu do
vozidla.
Čítačka správ SMS používa syntézu
reči a technológiu Bluetooth na
čítanie textových správ
prichádzajúcich do mobilného
telefónu cez reproduktory vozidla.
Poznámky
Nie každý mobilný telefón podporuje
všetky funkcie systému hands-free.
Možné telefónne funkcie závisia od
príslušného mobilného telefónu a
operátora.
Pozrite si pokyny na obsluhu v
príručke vášho mobilného telefónu
alebo sa obráťte na svojho
operátora.
Prehrávač médií vám umožňuje
prehrávať a ovládať digitálny zvuk
uložený na zariadení USB. Externé
zariadenia na ukladanie dát, napr.
iPod alebo prehrávač MP3 je možné pripojiť k prehrávaču médií cez port
USB .Systém rozpoznávania hlasu vám
umožňuje uskutočňovať a prijímať
telefonické hovory, prečítať textové
správy SMS a ovládať prehrávač
médií pomocou série hlasových
príkazov za účelom zvýšenej
bezpečnosti a pohodlia.
Ďalšie externé zariadenia, napr.
prenosný prehrávač CD, je možné
pripojiť aj k vstupu AUX a prehrať cez
informačný systém.
Dôležité informácie týkajúce sa
obsluhy a bezpečnosti
premávky9 Varovanie
Pri obsluhe informačného
systému a systému hands-free
vždy jazdite opatrne.
Ak máte pochybnosti, pred
obsluhou zastavte vozidlo.
Používanie tejto príručky
■ Táto príručka popisuje dostupné možnosti a funkcie. Je možné, že
niektoré ovládacie prvky a popisy
vrátane symbolov, displejov a
funkcií ponúk sa nebudú vzťahovať
na vaše vozidlo v dôsledku rôznych variantov modelov, špecifikácií pre
rôzne krajiny, špeciálnej výbavy
alebo príslušenstva.
■ Obsah na začiatku tejto príručky a v každej kapitole ukazuje, kde sa
príslušné informácie nachádzajú.
■ Register Vám umožní vyhľadávať špecifické informácie.
■ Je možné, že obrazovky vozidla nepodporujú váš jazyk.
■ Správy na displeji a označenia interiéru sú uvedené tučnými
písmenami.
Varovania a výstrahy9 Varovanie
Text označený 9 Varovanie
poskytuje informácie o
nebezpečenstve nehody alebo
zranenia. Nedodržovanie týchto
pokynov môže viesť k zraneniu.

Úvod17
Ovládanie systému hands-free:Systém hands-free obsahuje
ovládacie prvky na volante pre
ovládanie telefónu s Bluetooth,
čítačky správ SMS a prehrávača médií, ako aj pre aktiváciu
rozpoznávania hlasu.
Hlasitosť
Stlačte < alebo ] pre nastavenie
hlasitosti.
Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie.
Stlmenie / pozastavenie
Stlačte à / q pre stlmenie
telefonických hovorov a vyzváňacích
tónov alebo pozastavenie prehrávača médií. Na displeji sa zobrazí Mute
alebo Pause.
Pre zrušenie stlmenia/pozastavenia
znovu stlačte à / q .
Poznámky
Automatické nastavenie hlasitosti
zruší funkciu stlmenia/
pozastavenia.Ponuky na obrazovke displeja
Otvorte a prechádzajte ponukami na
displeji pomocou ovládacích prvkov
na volante:
■ Stlačte  / MENU pre otvorenie
ponúk.
■ Stlačte R alebo S pre posúvanie
sa v možnostiach zobrazenej
ponuky.
■ Stlačte SRC/OK (alebo  / MENU )
pre potvrdenie možností ponuky.
■ Stlačte à / q pre ukončenie
ponuky alebo návrat na
predchádzajúcu ponuku bez
uloženia.
Zmeny sa uložia a po krátkej dobe sa ponuky automaticky ukončia.
Používanie systému hands-free
3 52.
Prevádzkové režimy
Na ovládanie funkcií systému hands-
free používajte ovládacie prvky na
volante:Telefón
Najdôležitejšie funkcie telefónu sa
ovládajú nasledovne:
■ Prijatie telefonického hovoru: Stlačte  / MENU .
■ Skončenie alebo odmietnutie telefonického hovoru: Stlačte apodržte  / MENU .
■ Stlmenie mikrofónu počas telefonickej konverzácie: Stlačte
à / q .
■ Prenos telefonickej konverzácie medzi systémom hands-free a
mobilným telefónom: Stlačte
SRC/OK .
■ Prepnutie na inú telefonickú konverzáciu počas telefonickéhohovoru: Stlačte  / MENU .
Používanie telefónu 3 57.

42Rozpoznávanie hlasuRozpoznávanie hlasuRozpoznávanie hlasu..................42Rozpoznávanie hlasu
Všeobecné informácie Rozpoznávanie hlasu vám umožňuje
ovládať určité funkcie spárovaného
mobilného telefónu s Bluetooth
pomocou série naprogramovaných
hlasových príkazov.
Po spárovaní mobilného telefónu s
Bluetooth a skopírovaní kontaktov z
telefónneho zoznamu do systému
hands-free vám rozpoznávanie hlasu
umožní napr. vyvolať kontakt bez
manuálneho zvolenia mena alebo
čísla volajúceho.
Párovanie mobilného telefónu
3 54.
Pomocou hlasových príkazov je
možné ovládať aj čítačku správ SMS
a prehrávač médií (CD alebo
zariadenie USB) a meniť rozličné
nastavenia.
Čítačka správ 3 57.
Prehrávač CD 3 31.
Zvukové zariadenie USB 3 37.Rozpoznávanie hlasu sa nespustí,
kým nie je aktivované, aby v dôsledku rozhovoru vo vnútri vozidla nechtiac
nedošlo k aktivácii funkcií systému.
Aktivácia rozpoznávania hlasu
Pre aktiváciu systému rozpoznávania hlasu:
Stlačte s na volante.
Aktiváciu potvrdí zvukový signál.
Deaktivácia rozpoznávania
hlasu Pre deaktiváciu systému
rozpoznávania hlasu:
■ Vyslovte príkaz „ Cancel (zrušiť)“
alebo
■ Stlačte à / q alebo
■ Po aktivácii systému nevyslovujte hlasový príkaz.
Deaktiváciu potvrdí zvukový signál.
Používanie rozpoznávania
hlasu Po aktivácii rozpoznávania hlasutlačidlom s vás systémové hlásenie
požiada, aby ste vyslovením

Rozpoznávanie hlasu49
3. Vyslovte príkaz „Delete
phonebook (Vymazať telefónny
zoznam) “.
4. Systémové hlásenie vás požiada,
aby ste potvrdili svoju voľbu.
Ak chcete operáciu potvrdiť, vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“, ak
chcete operáciu zrušiť vyslovte
príkaz „ No (Nie) “.
Pre prenos kontaktov z telefónu do
systému hands-free:
Ak kontakty neboli do systému
hands-free skopírované počas
párovania, je ich možné preniesť aj
neskôr.
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ User data (Údaje
používateľa) “.
3. Vyslovte príkaz „ Add contacts
(Pridať kontakty) “.Pre odstránenie všetkých mobilných
telefónov, kontaktov a údajov:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ User data (Údaje
používateľa) “.
3. Vyslovte príkaz „ Delete all
(Všetko vymazať) “.
4. Systémové hlásenie vás požiada,
aby ste potvrdili svoju voľbu.
Ak chcete operáciu potvrdiť,
vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“, ak
chcete operáciu zrušiť vyslovte
príkaz „ No (Nie) “.
Pre spárovanie mobilného telefónu
so systémom hands-free:
Ak chcete používať systém hands-
free, mobilný telefón najskôr treba
spárovať s vozidlom cez Bluetooth
3 54.
Pre aktiváciu párovania telefónu pomocou hlasových príkazov:
1. Stlačte s a vyslovte príkaz
„ SETTINGS (NASTAVENIA) “.
2. Vyslovte príkaz „ PAIRING
(PÁROVANIE) “.3.Na displeji vozidla sa zobrazí číslo
PIN. Zadajte číslo PIN na
klávesnici vášho mobilného
telefónu.
Na displeji sa zobrazí Pripája sa.
Poznámky
Ak do niekoľkých minút nezadáte
číslo PIN, operácia sa automaticky
zruší.
4. Po dokončení párovania sa vás systém spýta, či chcete
skopírovať kontakty z mobilného
telefónu do systému hands-free.
Vyslovte príkaz „ Yes (Áno)“ pre
potvrdenie alebo príkaz „ No
(Nie) “, ak chcete zrušiť
kopírovanie kontaktov.Výstraha
Párovanie mobilného telefónu by
sa malo vykonávať, len keď
vozidlo stojí.
Pre bližšie informácie si pozrite časť
Pripojenie Bluetooth 3 54.

52TelefónTelefónVšeobecné informácie.................52
Pripojenie ..................................... 53
Pripojenie Bluetooth ....................54
Núdzové volanie ..........................56
Obsluha ....................................... 57
Mobilné telefóny a vysielačky
CB ................................................ 64Všeobecné informácie
Systém hands-free, založený na
technológii Windows Mobile , je
osobný telematický systém, ktorý
umožňuje používanie zariadení pre komunikáciu a zábavu, špeciálne
navrhnutých pre použitie vo
vozidlách.
Systém vám poskytuje možnosť
uskutočňovať konverzácie mobilným
telefónom cez mikrofón a
reproduktory vozidla, ako aj ovládať
najdôležitejšie funkcie mobilného
telefónu pomocou ovládacích tlačidiel
na volante alebo hlasovej interakcie s informačným systémom.
Ak chcete používať systém hands-
free, mobilný telefón musí byť k
systému pripojený cez Bluetooth
3 54.
Poznámky
Nie každý mobilný telefón podporuje všetky funkcie systému hands-free.
Možné telefónne funkcie závisia od
príslušného mobilného telefónu a
operátora.Pozrite si pokyny na obsluhu v
príručke vášho mobilného telefónu alebo sa obráťte na svojho
operátora.
Dôležité informácie týkajúce sa
obsluhy a bezpečnosti
premávky9 Varovanie
Použitie funkcie handsfree
telefónneho systému počas jazdy
môže byť nebezpečné, lebo vaša
pozornosť je počas telefonovania znížená. Pred používaním
handsfree telefónneho systému
vozidlo odparkujte.
Dodržiavajte predpisy podľa
krajiny, v ktorej jazdíte.
Dodržiavajte tiež predpisy platné v konkrétnej oblasti a vždy vypnite
mobilný telefón na miestach, kde
je používanie mobilných telefónov zakázané, ak mobilný telefón
spôsobuje interferencie alebo
môžu nastať nebezpečné situácie.

Telefón539Varovanie
Mobilné telefóny majú vplyv na
vaše životné prostredie. Z tohto
dôvodu sa pripravili bezpečnostné predpisy, s ktorými by ste sa mali
oboznámiť pred používaním
mobilného telefónu.
Bluetooth
Telefónny portál je certifikovaný
špeciálnou záujmovou skupinou
Bluetooth (SIG).
Ďalšie informácie o špecifikácii
nájdete na internetovej adrese
http://www.bluetooth.com
SMS (Short Message Service) Pomocou technológie syntézy rečimôže zabudovaná čítačka správ
SMS 3 57 informačného systému
prečítať prichádzajúce textové správy
na vašom mobilnom telefóne s
Bluetooth cez audiosystém vozidla.
Funkcie čítačky správ SMS sa
ovládajú pomocou ovládacích prvkov na volante alebo hlasových príkazov.
Nie všetky mobilné telefóny
podporujú hlasové čítanie správ
SMS . Pozrite si pokyny na obsluhu v
príručke vášho mobilného telefónu
alebo sa obráťte na svojho operátora.
Pripojenie
Mobilný telefón sa musí pripojiť k systému hands-free, aby sa jeho
funkcie ovládali cez informačný
systém.
Nie je možné k systému pripojiť
žiadny mobilný telefón, kým s ním
nebol spárovaný. Prečítajte si časť
Pripojenie Bluetooth (3 54) o
párovaní mobilného telefónu so
systémom hands-free cez Bluetooth.
Keď je zapaľovanie prepnuté do
polohy MAR, systém hands-free
hľadá spárované telefóny v blízkosti.
Funkcia Bluetooth musí byť
aktivovaná na mobilnom telefóne, aby ho mohol systém hands-free
rozpoznať. Vyhľadávanie pokračuje,
kým sa nenájde spárovaný telefón.Hlásenie na displeji Pripája sa
indikuje, že telefón sa pripája.
Potvrdenie pripojenia na displeji
zobrazí detaily spárovaného
mobilného telefónu.
Poznámky
Ak je aktívne pripojenie Blueetooth,
používanie handsfree telefónneho
systému bude batériu telefónu
vybíjať oveľa rýchlejšie.
Automatické pripojenie
Ak chcete, aby sa váš telefón pripájal automaticky, keď sa zapne systém,možno bude potrebné aktivovať
funkciu automatického pripojenia
Bluetooth na vašom mobilnom
telefóne. Pozrite si pokyny na
obsluhu mobilného telefónu.
Ak zlyhá pripojenie: ■ Skontrolujte, či je telefón zapnutý
■ Skontrolujte, či nie je batéria telefónu vybitá
■ Skontrolujte, či už bol telefón spárovaný

54Telefón
Funkcia Bluetooth v mobilnom
telefóne aj v systéme hands-free musí byť aktívna a mobilný telefón
musí byť nakonfigurovaný tak, aby
akceptoval požiadavky na pripojenie
systému.
Pripojenie Bluetooth Bluetooth je rádiový štandard pre
bezdrôtové pripojenie napr.
mobilného telefónu s inými
zariadeniami.
Kompatibilné mobilné telefóny
umožňujú používateľovi
uskutočňovať a prijímať hovory, a
počúvať odkazy pomocou ovládacích prvkov na volante alebo hlasovou
interakciou. Informácie, ako sú
zoznamy kontaktov a zoznamy
hovorov v mobilnom telefóne, je
možné preniesť do pamäte
informačného systému a zobraziť na displeji.
Poznámky
Funkcia môže byť obmedzená v
závislosti od značky a modelu
telefónu.Párovanie mobilného telefónu
so systémom hands-free
Poznámky
Pred spárovaním telefónu pridajte kontakty do telefónneho zoznamu
mobilného telefónu, aby ste na ne
mohli zavolať pomocou systému hands-free.
Aby ste mohli používať váš systém
hands-free, musíte vytvoriť spojenie
medzi mobilným telefónom a
systémom cez Bluetooth, t. j. mobilný
telefón musí byť pred použitím
spárovaný s vozidlom. K tomu je
potrebné, aby mobilný telefón
podporoval funkciu Bluetooth.
Prečítajte si príručku používateľa
vášho mobilného telefónu.
Ak chcete vytvoriť pripojenie
Bluetooth , systém hands-free musí
byť zapnutý a funkcia Bluetooth musí
byť aktivovaná v mobilnom telefóne.Na spárovanie mobilného telefónu
použite nasledujúce ovládacie prvky
na volante:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
3. SETTINGS (NASTAVENIA) :
Zvoľte možnosť
4. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
vašej voľby
5. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
6. PAIRING (PÁROVANIE) : Zvoľte
možnosť
7. SRC/OK : Stlačte pre potvrdenie
vašej voľby
Kým bude systém vyhľadávať
dostupné zariadenia cez Bluetooth,
na displeji bude zobrazený text
Pripája sa .
Ak systém hands-free nájde váš
mobilný telefón, na displeji sa zobrazí
4-ciferné číslo PIN.

Telefón55
Zadajte číslo PIN na klávesnici vášhomobilného telefónu a na displeji sa
zobrazí potvrdenie s detailmi
mobilného telefónu, ktorý bol
úspešne spárovaný.
Poznámky
Číslo PIN používané na párovanie
mobilného telefónu náhodne
generuje informačný systém pri
každom párovaní nového telefónu.
Nemusíte si ho preto pamätať. Ak ho
stratíte, stále môžete používať
systém hands-free.
Poznámky
Ak do niekoľkých minút nezadáte
číslo PIN, operácia sa automaticky
zruší.
Párovanie je možné aktivovať aj
systémom rozpoznávania hlasu
3 42.
Poznámky
Ak je ďalší telefón automaticky
pripájaný počas nového postupu
párovania, automaticky sa odpojí,
aby sa umožnilo pokračovať v
novom postupe párovania.Poznámky
Ak chcete kedykoľvek prerušiť
párovanie, stlačte tlačidlo à / q na
volante. Na displeji sa zobrazí
chybové hlásenie s potvrdením, že
párovanie bolo neúspešné.
Pri prvom párovaní mobilného
telefónu systém zobrazí uvítaciu
správu, len čo ho pripojíte. Pri
následnom pripojení toho istého
mobilného telefónu sa už správa
nezobrazí.
Svoj telefón potrebujete spárovať len
raz. Potom sa už systém hands-free
pripojí vždy automaticky, keď otočíte
kľúč zapaľovania do polohy MAR.
Poznámky
Funkcia Bluetooth mobilného
telefónu musí byť aktivovaná, aby
informačný systém rozpoznal
telefón vždy, keď nasadnete do vozidla a otočíte kľúč zapaľovania do
polohy MAR.
Poznámky
Ak bolo spárovanie neúspešné,
uistite sa, že telefónny systém
vozidla je uvedený v zozname
zariadenia.Možno bude nutné odstrániť
zariadenie zo zoznamu zariadení a
spárovať ho ako nové zariadenie.
Keď systém dokončí párovanie, tak
sa vás spýta, či chcete skopírovať
všetky kontakty v telefóne, ktorý ste
práve spárovali 3 57.
Po dokončení párovania sa telefón
automaticky pripojí do systému
hands-free. Mobilný telefón je možné
potom ovládať pomocou ovládacích
prvkov informačného systému na
volante.
Zrušenie spárovania mobilného
telefónu zo systému hands-free Ak bol použitý maximálny počet
spárovaných telefónov, nový telefón
je možné spárovať až po zrušení
spárovania existujúceho telefónu.
Na zrušenie spárovania mobilného
telefónu použite tlačidlá na volante:
1. Â / MENU : Stlačte
2. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji

56Telefón
3.SETTINGS (NASTAVENIA) :
Zvoľte možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
4. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
5. Používateľské údaje : Zvoľte
možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
6. R / S : Stlačte pre posúvanie sa
nahor/nadol na displeji
7. Odstrániť používateľov : Zvoľte
možnosť, potom potvrďte
stlačením tlačidla SRC/OK
Odstráňte zariadenie zo zoznamu zariadení Bluetooth vo vašom
mobilnom telefóne. Prečítajte si
príručku používateľa vášho
mobilného telefónu.
Zrušenie spárovania telefónu vymaže
všetky jeho prevzaté kontakty a jeho
históriu hovorov zo systému hands-
free.Núdzové volanie9 Varovanie
Nastavené pripojenie nie je možné
zaručiť v každom prípade. Z toho
dôvodu sa nespoliehajte výhradne na mobilný telefón, ak ide o
životne dôležitú komunikáciu
(napr. núdzové volanie pre
záchrannú službu).
V niektorých sieťach môže byť
nutné mať platnú kartu SIM
správne vloženú do mobilného
telefónu.
9 Varovanie
Nezabudnite, že volať a prijímať
hovory s mobilným telefónom
môžete iba vtedy, keď je v oblasti
s dostatočne silným signálom. Za
istých okolností núdzové volania
nemôžete uskutočniť v
ktorejkoľvek mobilnej sieti; je
možné, že určité aktívne sieťové
a/alebo telefónne služby
znemožnia takéto procesy.
Informujte sa u svojho miestneho operátora siete.
Číslo núdzového volania môže
závisieť od regiónu alebo krajiny.
Informujte sa o správnom čísle
núdzového volania pre príslušnú
oblasť.
Uskutočnenie núdzového
volania
Vytočte číslo núdzového volania
(napr. 112).
Vytvorí sa telefonické spojenie s centrom pre núdzové volania.
Na otázky personálu servisného
centra popíšte svoju núdzovú
situáciu.
9 Varovanie
Neukončite hovor, kým vás na to
nevyzve centrum pre núdzové
volania.