ESP OPEL COMBO 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Приборы и средства управления87Система облегчения
начала движения на
подъеме
Z горит желтым светом.
Загорается при включении зажига‐
ния и выключается вскоре после
запуска двигателя.
Если контрольный индикатор не
гаснет через несколько секунд или загорается во время движения ав‐
томобиля, это означает, что в сис‐
теме облегчения начала движения
на подъеме имеется неисправ‐
ность. Следует обратиться за по‐
мощью на станцию техобслужива‐
ния, чтобы устранить неисправ‐
ность.
Индикатор электронной системы
динамической стабилизации (ESP)
x также может также загораться
3 87 вместе с Z.
В модельных вариантах, в которых
контрольный индикатор Z отсут‐
ствует, загорается 9. В некоторых
версиях также может отобра‐жаться предупреждающее сооб‐
щение в информационном центре
водителя 3 92.
Общее предупреждающее сооб‐
щение 9 3 83.
Система облегчения начала дви‐
жения на подъеме 3 134.
Ультразвуковая система
облегчения парковки
r горит желтым светом.
Неисправность в системе
или
Неисправность в результате попа‐
дания на датчики грязи, льда или
снега
или
Помехи от внешних источников ультразвука. Как только источник
помех будет устранен, система за‐
работает нормально.
Устраните причину неисправности
системы на станции техобслужива‐
ния.Если контрольный индикатор r
отсутствует, загорается контроль‐
ный индикатор 9. В некоторых вер‐
сиях также может отображаться
предупреждающее сообщение в информационном центре водителя
3 92.
Общее предупреждающее сооб‐
щение 9 3 83.
Ультразвуковая система помощи при парковке 3 138.
Программа
динамической
стабилизации R горит или мигает желтым све‐
том.
Мигание Система активно вмешивается в
процесс управления. Мощность двигателя может упасть, и автомо‐
биль может притормаживаться ав‐
томатически.

88Приборы и средства управления
Непрерывное горение
Обнаружена неисправность сис‐
темы. Можно продолжить поездку.
Однако в зависимости от состоя‐
ния дорожного полотна может сни‐ зиться устойчивость.
Устраните причину неисправности
на станции техобслуживания.
Программа динамической стаби‐
лизации (ESP) 3 135, система
контроля тягового усилия / анти‐
пробусовочная система (ASR)
3 134.
Температура
охлаждающей жидкости
двигателя
Загорается красным светом $.
Загорается на несколько секунд
после включения зажигания.
Если загорается контрольный ин‐
дикатор $, значит, температура ох‐
лаждающей жидкости слишком вы‐
сока. В некоторых версиях также
может отображаться предупрежда‐ ющее сообщение в информацион‐ном центре водителя 3 92. Обра‐
титесь за помощью на станцию тех‐
обслуживания.Внимание
Если температура охлаждаю‐
щей жидкости двигателя подня‐ лась выше допустимого пре‐
дела, следует остановить авто‐
мобиль и выключить зажигание. Опасность повреждения двига‐
теля. Проверьте уровень охлаж‐ дающей жидкости.
Если индикатор продолжает го‐
реть, обратитесь за помощью на
станцию техобслуживания.
Указатель температуры охлаждаю‐
щей жидкости двигателя 3 79.
Предварительный
подогрев
! горит желтым светом.
Включен предпусковой подогрев.
Включается только при понижен‐
ной температуре наружного воз‐
духа.
Сажевый фильтр
дизельного двигателя
% горит желтым светом.
Требуется чистка сажевого
фильтра дизельного двигателя.
Продолжайте движение, пока ин‐
дикатор % не погаснет. По возмож‐
ности не следует доводить частоту вращения коленчатого вала двига‐
теля до величины ниже
2000 об/мин.
Непрерывное горение
Сажевый фильтр дизельного дви‐
гателя заполнен. Незамедли‐
тельно следует начать процесс
очистки.
Сажевый фильтр дизельного дви‐
гателя 3 125, система автомати‐
ческой остановки и пуска двига‐
теля 3 121.

134Вождение и управление автомобилем
усилием. Максимальное усилиеторможения автоматически умень‐шится при отпускании тормозной
педали.
Система облегчения
начала движения на
подъеме
Система не позволяет автомобилю откатываться назад при трогании
на уклоне.
Если автомобиль находится на
уклоне, при отпускании педали тор‐
моза растормаживание колес про‐
изойдет с задержкой в
две секунды. Колеса растормажи‐
ваются автоматически, как только
автомобиль начинает движение.
Если контрольный индикатор Z
загорается во время движения, это свидетельствует о неисправности
системы облегчения начала дви‐
жения на подъеме 3 87. Следует
обратиться за помощью на стан‐
цию техобслуживания, чтобы ус‐
транить неисправность.В режиме Autostop система облег‐
чения начала движения на подъ‐
еме не работает.
Система автоматической оста‐
новки и пуска двигателя 3 121.Системы контроля
движения
Система контроля
тягового усилия Антипробусовочная система ( ASR)
- это компонент электронной про‐
граммы динамической стабилиза‐
ции (ESP).
Система ASR при необходимости
повышает устойчивость автомо‐
биля во время движения незави‐
симо от типа дорожного покрытия
или сцепления шин, предотвращая пробуксовку ведущих колес.
Как только система зарегистрирует
пробуксовку, мощность двигателя
снижается и колесо, буксующее
сильнее других, подтормажи‐
вается индивидуально. Благодаря
этому повышается устойчивость
автомобиля на скользких дорож‐
ных покрытиях.
Система ASR начинает работать
после того, как погаснет контроль‐
ный индикатор R.

Вождение и управление автомобилем135
Когда система ASR работает, ин‐
дикатор R мигает.9 Предупреждение
Эта система активной безопас‐
ности не дает водителю прав на рискованный стиль вождения.
Скорость движения должна со‐
ответствовать дорожным усло‐
виям.
Отключение
Систему ASR можно выключить,
если требуется пробуксовка веду‐
щих колес автомобиля, для этого
кратковременно нажмите кнопку
ASR OFF .
В кнопке загорается светодиодный
индикатор; в некоторых версиях
также может появляться сообще‐
ние в информационном центре во‐
дителя 3 92.
Система ASR включается еще раз после повторного нажатия кнопки
ASR OFF .
Система ASR также автоматически
включается в следующий раз при
включении зажигания автомобиля.
Неисправности
В случае неисправности система
ASR автоматически выключается. В комбинации приборов заго‐
рается контрольный индикатор R.
В некоторых версиях также может
отображаться предупреждающее
сообщение в информационном
центре водителя 3 92.
Устраните причину неисправности
на станции техобслуживания.Индикатор R 3 87.
Система динамической
стабилизации
Программа динамической стаби‐
лизации (ESP) в необходимых слу‐
чаях повышает устойчивость авто‐
мобиля независимо от типа дорож‐ ного покрытия или сцепления шин.
Кроме того, она предотвращает
пробуксовку ведущих колес.
Как только автомобиль начинает заносить (фактическая траектория
движения отличается от заданной
водителем), мощность двигателя
принудительно cнижается и колеса
подтормаживаются по отдельно‐
сти. Благодаря этому повышается
устойчивость автомобиля на
скользких дорожных покрытиях.
Система ESP начинает работать
после того, как погаснет контроль‐
ный индикатор R.
Во время работы системы ESP ми‐
гает индикатор R.

136Вождение и управление автомобилем
Система ESP включается автома‐тически после запуска двигателя
автомобиля; отключить ее невоз‐
можно9 Предупреждение
Эта система активной безопас‐
ности не дает водителю прав на рискованный стиль вождения.
Скорость движения должна со‐
ответствовать дорожным усло‐
виям.
Неисправности
В случае неисправности система
ESP автоматически отключается и
в комбинации приборов загорается
контрольный индикатор R. В неко‐
торых версиях также может отоб‐
ражаться предупреждающее сооб‐
щение в информационном центре
водителя 3 92. Кроме того, заго‐
рится светодиод подсветки кнопки
ASR OFF .
Устраните причину неисправности
на станции техобслуживания.
Индикатор R 3 87.
Системы помощи
водителю9 Предупреждение
Системы помощи водителю,
предназначенные для облегче‐ ния управления автомобилем,
не отменяют необходимости
внимательно следить за доро‐
гой.
Водитель несет полную ответ‐ ственность за управление авто‐
мобилем.
При использовании систем по‐
мощи водителю всегда учиты‐
вайте дорожную обстановку.
Круиз-контроль
Система круиз-контроля может со‐
хранять в памяти и поддерживать
скорость примерно от 30 км/ч и
выше. Отклонения от сохраненных
в памяти значений скоростей могут возникать при движении на подъем
или под уклон.
Не включайте круиз-контроль, если поддержание постоянной скорости
нецелесообразно.
Индикатор m 3 92.
Включение Поверните конец рычага в положе‐
ние ON; в комбинации приборов за‐
горится контрольный индикатор m.
В некоторых версиях также может
отображаться предупреждающее
сообщение в информационном
центре водителя 3 92.

Вождение и управление автомобилем137
ВключениеУвеличьте скорость до желаемого
значения и переместите рычаг
вверх ( +) - текущая скорость будет
записана в память, и автомобиль
будет поддерживать эту скорость. Можно убрать ногу с педали аксе‐
лератора.
Для увеличения скорости автомо‐
биля нажмите педаль акселера‐
тора. При отпускании педали аксе‐
лератора автомобиль возвра‐
щается к сохраненному ранее зна‐
чению скорости.
При переключении передач круиз-
контроль продолжает работать.
Повысить скорость
Когда активна функция круиз-конт‐
роля, скорость автомобиля можно
увеличить плавно или небольшими приращениями, соответственно
переместив рычаг вверх ( +) или
кратковременно толкая его не‐ сколько раз вверх ( +).Иначе, можно разогнать автомо‐
биль до желаемой скорости и со‐
хранить скорость в памяти, пере‐
местив рычаг вверх ( +).
Понизить скорость
Когда активная функция круиз-
контроля, скорость автомобиля
можно уменьшить плавно или не‐
большими приращениями, соот‐
ветственно переместив рычаг вниз
( -) вниз или кратковременно толкая
его несколько раз вниз ( -).
Отключение
Автоматическое отключение:
■ при скорости автомобиля ниже примерно 30 км/ч,
■ при нажатии педали тормоза,
■ при нажатии педали сцепления,
■ работает система контроля тяго‐ вого усилия / антипробусовочнаясистема (ASR) или программа
динамической стабилизации
(ESP).Возобновить движение с
заданной скоростью
Нажмите кнопку = при скорости
выше 30 км/ч. Будет достигнуто со‐
храненное в памяти значение ско‐
рости.
Выключение
Поверните конец рычага в положе‐
ние OFF ; индикатор m погаснет.
Скорость, записанная в память, бу‐ дет удалена. После выключения
зажигания скорость, записанная в
память, также стирается.

209
Стояночный тормоз..................133
Счетчик текущего пробега ........77
Т
Тахометр .................................... 77
Температура охлаждающей жидкости двигателя ................ 88
Температурой ............................. 92
Технические данные автомобиля 3
Топливо ..................................... 140
Топливо для работы на природном газе ..................... 140
Тормозная жидкость ................153
Тормозная система .... 85, 132, 152 Трехточечный ремень безопасности .......................... 45
Тягово-динамические характеристики .....................196
У Указатель поворота ...................83
Указатель уровня топлива ........78
Ультразвуковая система облегчения парковки ......87, 138
Управление автомобилем .......118
Управление окнами снаружи .....33
Управление подсветкой приборной панели ................106
Утилизация отработавшего срок службы автомобиля .....148Уход за автомобилем ..............183
Уход за салоном ......................185
Ф
Фары .......................................... 103
Фары, включаемые при езде в светлое время суток ............. 104
Фильтр салона ......................... 117
Фонари заднего хода ...............106
Х Ходовые качества и советы по буксировке ............................ 145
Хранение автомобиля ..............147
Ц Центральный замок ...................24
Цепи противоскольжения ........171
Ч
Часы ....................................... 73, 92
Ш
Штепсельные розетки ...............75
Э
Электрическая регулировка ......31
Электрические стеклоподъемники ..................33
Электронная система климат- контроля ................................ 112Электронные программы
управления движением ........ 131
Электрооборудование ..............162
Я
Язык ............................................. 92
Ящик для хранения на щитке приборов .................................. 60
A
ASR (антипробусовочная система) ................................. 134
E ESP (электронная система динамической
стабилизации) ........................ 135