ESP OPEL COMBO D 2018 Manual de utilizare (in Romanian)

192Reparaţia şi întreţinereacontrolul îmbătrânirii uleiului, în timp
ce clasa de vâscozitate oferă
informaţii despre variaţia fluidităţii
uleiului în funcţie de temperatură.
Dexos este clasa cea mai nouă de calitate a uleiului care oferă o
protecţie optimă pentru motoarele diesel şi pe benzină. Dacă nu estedisponibil, trebuie utilizate uleiuri de
motor din alte calităţi prescrise.
Recomandările pentru motoarele pe benzină sunt de asemenea valabile
pentru motoarele alimentate cu gaz
natural comprimat (CNG).
Selectaţi uleiul de motor adecvat în
funcţie de calitatea acestuia şi de
temperatura ambientală minimă
3 196.
Completarea uleiului de motorAtenţie
În cazul deversării uleiului,
ştergeţi-l şi eliminaţi-l corect.
Uleiurile de motor provenite de la
diferiţi producători sau livrate sub diferite mărci pot fi amestecate atât
timp cât sunt conforme cu cerinţele
referitoare la calitatea şi vâscozitatea uleiului de motor.
Este interzisă utilizarea uleiurilor de
motor numai din clasele
ACEA A1/B1 sau numai A5/B5
deoarece, pe termen lung, acestea
pot duce la avarierea motorului în
anumite condiţii de utilizare.
Selectaţi uleiul de motor adecvat în
funcţie de calitatea acestuia şi de
temperatura ambientală minimă
3 196.
Aditivi suplimentari pentru uleiul de
motor
Utilizarea de aditivi suplimentari
pentru uleiul de motor poate duce la
avarierea motorului şi invalidarea
garanţiei.
Vâscozitatea uleiului de motor
Clasa de vâscozitate SAE oferă
informaţii cu privire la fluiditatea
uleiului.
Uleiurile multigrad sunt indicate prin
două cifre, de exemplu, SAE 5W-30.
Prima cifră, urmată de un W, indicăvâscozitatea la temperaturi scăzute,
iar cea de-a doua indică vâscozitatea
la temperaturi ridicate.
Selectaţi clasa de vâscozitate
adecvată în funcţie de temperatura
ambientală minimă 3 196.
Toate clasele de vâscozitate
recomandate sunt adecvate pentru
temperaturi ridicate ale mediului
ambiant.
Lichidul de răcire şi antigelul
Utilizaţi numai antigelul aprobat
pentru acest autovehicul. Apelaţi la
un atelier service autorizat.
Sistemul este prevăzut din fabrică cu
un lichid de răcire creat pentru
protecţie excelentă la coroziune şi
protecţie la îngheţ până la aprox.
-28 °C. În regiunile cu temperaturi
foarte scăzute, lichidul de răcire
prevăzut din fabrică asigură protecţie
la îngheţ până la aprox. -37 °C.
Această concentraţie trebuie
menţinută pe întreg parcursul anului.
Aditivii pentru lichidul de răcire
destinaţi asigurării unei protecţii
suplimentare împotriva coroziunii sau
etanşării împotriva scurgerilor minore

194Date tehniceDate tehniceIdentificarea autovehiculului......194
Seria de identificare a autovehiculului (VIN) ..............194
Plăcuţa de identificare .............195
Identificarea motorului .............195
Date referitoare la autovehicul ...196
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ............................ 196
Date despre motor ...................197
Performanţele .......................... 199
Masa autovehiculului ...............200
Dimensiunile autovehiculului ...201
Capacităţi ................................ 203
Presiunea în anvelope .............204Identificarea
autovehiculului
Seria de identificare aautovehiculului (VIN)
Numărul de Identificare a
Autovehiculului este vizibil prin
parbriz.
Numărul de identificare a
autovehiculului se găseşte de
asemenea în spaţiul faţă pentru
picioare, în partea dreaptă a
autovehiculului, în spatele unui
capac.

Date tehnice195Plăcuţa de identificare
Plăcuţa de identificare este fixată pe
rama portierei.
Informaţiile de pe plăcuţa de
identificare:1:seria de identificare a
autovehiculului (VIN)2:masa totală maximă autorizată a autovehiculului în kg3:masa totală maximă autorizată a
ansamblului cu remorcă în kg4:sarcina maximă autorizată pe
axa faţă în kg5:sarcina maximă autorizată pe
axa spate în kg6:tipul motorului
Notă
Plăcuţa de identificare a
autovehiculului poate fi diferită de
ilustraţia prezentată.
Sarcinile totale combinate de pe
axele faţă şi spate nu trebuie să
depăşească masa totală maximă
autorizată a autovehiculului. De
exemplu, dacă puntea faţă este
încărcată la sarcina maximă
autorizată, puntea spate poate
suporta numai diferenţa dintre masa
totală maximă autorizată a
autovehiculului şi sarcina pe axa faţă.
Datele tehnice sunt stabilite în
concordanţă cu normele Comunităţii
Europene. Ne rezervăm dreptul de a
opera modificări. Specificaţiile din documentaţia autovehiculului au
întotdeauna prioritate asupra celor
din prezentul manual.
Identificarea motorului
Numărul motorului este ştanţat pe
blocul motor.
Tabelele cu date tehnice prezintă
codul de identificare al motorului.
Datele despre motor 3 197.
Pentru a identifica motorul respectiv, consultaţi puterea motorului în
Certificatul de conformitate CEE,
furnizat împreună cu alte documente
naţionale de înmatriculare ale
autovehiculului.

Date tehnice197Date despre motorDenumirea comercială1.41.41.4Codul de identificare a motorului1.4i1.4 Turbo1.4 CNGCapacitatea cilindrică [cm3
]136813681368Puterea motorului [kW]708888la turaţia (rot/min)600050005000Cuplul motor [Nm]127206206la turaţia (rot/min)450030003000Tipul de combustibilBenzinăBenzinăGaze naturale comprimate/BenzinăCifra octanică (RON) 1)recomandată959595admisă989898Gaz––CNG1)
O etichetă specifică pentru ţara respectivă lipită pe clapeta rezervorului de combustibil poate înlocui cerinţa specifică pentru motor.Denumirea comercială1.3 Turbo 2)1.3 Turbo3)1.6 Turbo 2)1.6 Turbo2)Codul de identificare a motorului1.3 CDTI1.3 CDTI1.6 CDTI1.6 CDTICapacitatea cilindrică [cm 3
]1248124815981598Puterea motorului [kW]66706677la turaţia (rot/min)4000350040004000

Informaţii pentru client205Informaţii pentru
clientInformaţii pentru client ...............205
Declaraţie de conformitate ......205
REACH .................................... 206
Reparaţiile avariilor prin coliziune ................................. 206
Mărci comerciale înregistrate ..206
Înregistrarea datelor despre au‐
tovehicul şi confidenţialitatea .....207
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor ......................... 207
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 208Informaţii pentru client
Declaraţie de conformitate Sisteme de transmisie radio Acest autovehicul are sisteme care
transmit şi / sau primesc unde radio
conform Directivei 1999/5/CE sau
2014/53/UE. Producătorii sistemelor
enumerate mai jos declară
conformitatea cu
Directiva 1999/5/CE sau
2014/53/UE. Textul complet al
declaraţiei de conformitate UE pentru fiecare sistem este disponibil la
următoarea adresă de internet:
www.opel.com/conformity
Importatorul este
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz,
65423 Ruesselsheim am Main,
Germany.
Sistemul antidemaraj
Delphi Deutschand GmbH
Delphiplatz 1, 42119 Wuppertal, Germany
Frecvenţa de funcţionare: 125 kHzSemnal de ieşire maxim:
42 dBµA/m @ 10 m
Radio CD50 MP3
Delphi Deutschand GmbH
Delphiplatz 1, 42119 Wuppertal,
Germany
Frecvenţa de funcţionare:
2402 - 2480 MHz
Semnal de ieşire maxim: 6 dBm
Stereo-CD-Radio
Robert Bosch Car Multimedia GmbH
Robert-Bosch-Straße 200, 31139
Hildesheim, Germany
Frecvenţa de funcţionare: N/A
Semnal de ieşire maxim: N/A
Receptor telecomandă radio
Delphi Deutschand GmbH
Delphiplatz 1, 42119 Wuppertal, Germany
Frecvenţa de funcţionare: N/A
Semnal de ieşire maxim: N/A
Transmiţător telecomandă radio
Delphi Deutschand GmbH

Informaţii pentru client207Stitcher Inc.
Stitcher™ este o marcă comercială a
Stitcher, Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
este o marcă comercială
înregistrată a VDA.Înregistrarea datelor
despre autovehicul şi
confidenţialitatea
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor
Modulele de stocare a datelor din
autovehicul
Un număr mare de componente
electronice ale autovehiculului
dumneavoastră conţin module de
stocare a datelor, care stochează
temporar sau permanent date tehnice
despre starea autovehiculului,
evenimente şi erori. În general,
aceste informaţii tehnice
documentează starea
componentelor, modulelor,
sistemelor sau mediului:
● condiţiile de funcţionare ale componentelor sistemelor (de
exemplu, nivelurile de umplere)
● mesajele de stare ale autovehiculului şi ale
componentelor sale individuale(de exemplu, numărul de rotaţii
ale roţii/viteza de rotaţie,
decelerarea, acceleraţia laterală)
● disfuncţionalităţile şi defectele componentelor importante ale
sistemului
● reacţiile autovehiculului în situaţii
particulare de mers (de exemplu,
umflarea unui airbag, activarea
sistemului de control al
stabilităţii)
● condiţiile de mediu (de exemplu, temperatura)
Aceste date sunt exclusiv tehnice şi ajută la identificarea şi corectarea
erorilor, precum şi la optimizarea
funcţiilor autovehiculului.
Profilele de deplasare care indică
traseele parcurse nu pot fi create cu
ajutorul acestor date.
Dacă se apelează la service (de
exemplu, lucrări de reparaţie,
procese de service, cazuri de
garanţie, asigurarea calităţii),
angajaţii reţelei de service (inclusiv
constructorul) pot citi aceste
informaţii tehnice din modulele de
stocare a datelor privind

211Comenzile de pe volan ................73
Compartimentele de depozitare ...62
Compartimentele de depozitare din autovehicul ........................ 151
Compartimentul de depozitare de sub scaun ............................ 64
Compartimentul de depozitare din panoul de bord ....................62
Computerul de bord ..............95, 102
Comutatorul de lumini ................ 105
Consola de deasupra capului ......64
Consumul de combustibil .............95
Consumul de combustibil - Emisiile de CO 2.......................
146
Contorul de kilometraj .................. 79
Contorul de parcurs .....................79
Control climatizare .......................15
Controlul iluminării panoului de bord ........................................ 109
Controlul vitezei de croazieră 95, 139
Copertina extensibilă a portbagajului ....................... 66, 70
Copertina portbagajului ...............66
Cotiera .......................................... 40
Cricul autovehiculului.................. 169
Cuplarea remorcii .......................147
Cutia cu siguranţe din compartimentul motor ............167
Cutia cu siguranţe din panoul de bord ........................................ 168D
Data .............................................. 95
Date despre motor .....................197
Date referitoare la autovehicul ...196
Date specifice autovehiculului .......3
Date tehnice ............................... 197
Deblocarea autovehiculului ...........6
Declaraţie de conformitate .........205
Defectarea .................................. 184
Defecţiuni ................................... 134
Demararea ................................... 16
Demontarea scaunelor .................43
Deplasarea inerţială ..................124
Depozitarea .................................. 62
Depozitarea în partea din faţă ......63
Dezactivarea airbagurilor 55, 87, 95
Dimensiunile autovehiculului .....201
Dimensiunile spaţiului de încărcare ................................. 201
Direcţia ....................................... 121
Dispozitive de înregistrare a evenimentelor.......................... 207
Distanţa până la următoarea intervenţie service .....................95
E Efectuarea de lucrări de întreţinere ............................... 152
ESC (Sistemul de control electronic al stabilităţii) ............138Etichetă airbag ....................... 50, 55
Etichetele anvelopelor ...............170
F
Fantele de ventilaţie ...................118
Fantele de ventilaţie fixe ............118
Fantele de ventilaţie reglabile ....118
Farurile ....................................... 105
Farurile când conduceţi în afara ţării ......................................... 106
Farurile cu halogen ....................160
Faza lungă ........................... 94, 106
Filtru de combustibil ..................... 94
Filtrul de particule .......................128
Filtrul de particule pentru motor diesel ................................. 91, 128
Filtrul de polen ........................... 119
Frâna de mână ........................... 135
Frânele .............................. 134, 156
Funcţia lumini pe timp de zi ..........95
Funcţia manuală anti-orbire ..........32
Funcţionarea normală a sistemului de aer condiţionat . 119
G
Gazele naturale .......................... 203
Geamurile ..................................... 32
Geamurile acţionate electric ........32
Geamurile acţionate manual .......32
Geamurile din spate ....................34

212Greutatea proprie.........................70
Grila portbagajului ........................68
H Hayonul ........................................ 27
I
Identificarea motorului ................195
Identificarea prin frecvenţă radio (RFID) ..................................... 208
Iluminarea interioară .............95, 109
Iluminarea panoului de bord ......165
Iluminarea portbagajului .............110
Indicatoare .................................... 79
Indicatorul de nivel combustibil ...80
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .........82
Inelele de amarare ................68, 70
Info radio....................................... 95 Informaţii generale .....................147
Informaţii preliminare referitoare la conducere................................ 6
Informaţii service .......................190
Instrucţiuni referitoare la încărcare .......................... 70, 201
Introducere .................................... 3
ISOFIX .......................................... 57
Î
Încălzirea ..................................... 41
Încălzire scaune............................ 41Încărcare........................... 39, 41, 43
Închiderea automată .....................95
Încuietorile de siguranţă pentru copii .......................................... 25
Încuietorile manuale ale portierelor .................................. 21
Îngrijirea aspectului..................... 186
Îngrijirea interiorului ...................188
Înlocuirea becurilor ....................159
Înlocuirea roţii ............................ 178
Înlocuirea ştergătorului de parbriz .................................... 158
Înregistrarea datelor despre autovehicul şi
confidenţialitatea .....................207
Întreruperea automată a alimentării cu combustibil 102, 123
Întreţinerea exterioară ...............186
Înţepătură ................................... 178
J
Jantele şi anvelopele .................170
L
Lampa de avertizare centură de siguranţă .................................. 86
Lampa de ceaţă spate .................95
Lampa de control defecţiuni ........88
Lampa de frână montată în centru sus ............................... 163
Lampă de semnalizare faţă ........160Lanţurile antiderapante ..............175
Lămpi de avertizare ......................79
Lămpile de ceaţă spate .............108
Lămpile de control ........................83
Lămpile de marşarier .................108
Lămpile de poziţie din spate ......162
Lămpile de poziţie laterale ..........105
Lămpile de semnalizare laterale 163
Lentilele farurilor aburite ............108
Lichide şi lubrifianţi recomandaţi ...................191, 196
Lichidul de frână ........................156
Lichidul de frână şi de ambreiaj ..191
Lichidul de răcire a motorului ....154
Lichidul de răcire şi antigelul ......191
Lichidul de servodirecţie .............155
Lichidul de spălare ....................156
Limba ............................................ 95
Locuri de instalare a scaunelor pentru copii ............................... 59
Luminile de avarie .....................107
Luminile de însoţire la ieşirea din autovehicul ............................. 111
Luminile exterioare ........12, 94, 105
Luminile interioare .............109, 164
Luminile pentru plăcuţa de înmatriculare .......................... 163
Luneta încălzită ........................... 34