OPEL COMBO D 2018 Navodila za uporabo Infotainment sistema

USB vhod41Ponavljanje
Za nepretrgano predvajanje istih
skladb medijskega predvajalnika:
1. Pritisnite  / MENU .
2. Izberite MEDIA PLAYER
(MEDIJSKI PREDVAJALNIK) in
pritisnite SRC/OK.
3. Izberite SETTINGS
(NASTAVITVE) in pritisnite
SRC/OK .
4. Izberite Ponavljaj in pritisnite
SRC/OK .
5. Izberite ON (VKL) ali OFF (IZKL) .
Samodejno predvajanje
Za nastavitev medijskega
predvajalnika na samodejno
predvajanje, vedno kadar je vključen
kontakt vžiga:
1. Pritisnite  / MENU .
2. Izberite MEDIA PLAYER
(MEDIJSKI PREDVAJALNIK) in
pritisnite SRC/OK.
3. Izberite SETTINGS
(NASTAVITVE) in pritisnite
SRC/OK .4. Izberite AUTOPLAY
(SAMODEJNO PREDVAJANJE)
in pritisnite SRC/OK.
5. Izberite ON (VKL) ali OFF (IZKL) .
Prikaz MP3
Za spremembo kategorije pri prikazu
MP3:
1. Pritisnite  / MENU .
2. Izberite Prikaz MP3 s tipko R ali
S .
3. S tipko R ali S izberite med
naslednjimi možnostmi:
● Ime datoteke
● Naslov
● Izvajalec
● Album
● Mape
Odstranitev iz USB vtičnice
Če zunanjo avdio napravo odstranite
iz USB vtičnice, se predvajanje takoj
prekine.

42Glasovno vodenjeGlasovno vodenjePrepoznavanje glasu...................42Prepoznavanje glasu
Splošne informacije Prepoznavanje glasu omogoča
upravljanje nekaterih funkcij
združenega Bluetooth mobilnega
telefona z vrsto programiranih
glasovnih ukazov.
Po združitvi Bluetooth mobilnega
telefona in kopiranju stikov
telefonskega imenika v prostoročni
sistem, lahko s funkcijo
prepoznavanja glasu npr. opravite
klic brez ročnega vnosa imena ali
klicne številke.
Združitev mobilnega telefona 3 53.
Z glasovnimi ukazi lahko upravljate tudi bralnik sporočil SMS in medijski
predvajalnik (CD ali USB naprav) ter
spreminjate različne nastavitve.
Bralnik sporočil 3 55.
CD predvajalnik 3 31.
USB avdio naprava 3 37.
Da ne bi prišlo do nezaželenega proženja funkcij v vozilu, se
prepoznavanje glasu ne začne,
dokler ni aktivirano.Aktiviranje glasovnega vodenja
Vključitev sistema prepoznavanja
glasu:
Pritisnite s na volanu.
Po vključitvi se v potrditev oglasi zvočni signal.
Izključitev prepoznavanja glasu
Za izključitev sistema prepoznavanja
glasu:
● Izgovorite " Cancel (preklic) " ali
● pritisnite à / q ali
● ne izrekajte glasovnih ukazov po vključitvi sistema.
Po izključitvi se v potrditev oglasi
zvočni signal.
Uporaba prepoznavanja glasu
Ko vključite prepoznavanje glasu s
tipko s, se prikaže sistemsko
sporočilo, ki vas pozove, da izrečete
glasovni ukaz ali " Help (pomoč)" za
prikaz trenutno razpoložljivih
glasovnih ukazov.

Glasovno vodenje43Po prikazu sistemskega sporočilamorate izreči glasovni ukaz v nekaj
sekundah, drugače se bo sistem
samodejno izključil.
Če želite, lahko sistemsko sporočilo
kadar koli prekinete, tako da
pritisnete tipko s in izrečete nov
glasovni ukaz.
Ko sistem prepozna glasovni ukaz, izvrši funkcijo ali vas pozove k
potrditvi vaše izbire:
● Izgovorite " Yes (Da)" ali
● Recite " No (Ne)".
Če sistem ne prepozna glasovnega
ukaza, vas pozove, da ukaz ponovite
ali izrečete " Help (pomoč) ".
Če sistem ne prepozna izrečenega
glasovnega ukaza, se samodejno
izključi.Pogosto uporabljeni glasovni ukazi
Naslednji glasovni ukazi so vedno na
voljo:
● " Help (pomoč) " (vključi se
funkcija pomoči s seznamom
razpoložljivih ukazov)
● " Cancel (preklic) " (trenutna
glasovna interakcija se prekliče
in sistem prepoznavanja glasu se izključi)
● " Repeat (ponovi) " (ponovi se
zadnje sistemsko sporočilo)
Pomoč
Za dostop do popolnega seznama
razpoložljivih glasovnih ukazov lahko
pritisnete tipko s in izrečete " Help
(pomoč) " ali izrečete " Help (pomoč)"
po katerem koli sistemskem sporočilu.
Sistem predvaja glasovno sporočilo z
naštevanjem glasovnih ukazov, ki so
trenutno na voljo.
Ravni menijev
Seznam razpoložljivih glasovnih
ukazov je odvisen od trenutnega
menija.Glasovni ukazi se razdeljeni na več
ravni menija:
Po prejemu veljavnega glasovnega
ukaza 1. ravni (npr. " SETTINGS
(NASTAVITVE) "), lahko sistem
prepoznava glasovne ukaze 2. ravni.
Po prejemu veljavnega glasovnega
ukaza 2. ravni (npr. " User data
(Uporabniški podatki) "), lahko sistem
prepoznava glasovne ukaze 3. ravni
(npr. " Delete users (Izbriši
uporabnike) ").
Nastavitev glasnosti
Za začasno nastavitev glasnosti
sistemskega sporočila:
Pritisnite < ali ] na upravnih stikalih
na volanu.
Za nastavitev privzete glasnosti za
prepoznavanje glasu glejte Glasnost
govora v poglavju Nastavitve
glasnosti 3 20.

44Glasovno vodenjeGlasovni ukaziOpomba
Kadar vozilo miruje, so na voljo vsi
glasovni ukazi trenutnega menija.
Med vožnjo je iz varnostnih razlogov
na voljo omejen seznam
razpoložljivih glasovnih ukazov.
Če meni SETTINGS
(NASTAVITVE) vključite med
vožnjo, je upravljanje možno samo z glasovnimi ukazi.
Glasovni ukazi za telefon
Za vstop v meni glasovnih ukazov pri
telefoniranju:
1. Pritisnite s in počakajte na zvočni
signal.
2. Recite " Telephone (Telefon) ".
Za tem lahko uporabljate naslednje prepoznavne glasovne ukaze:
● Call (kliči)
● Dial (vnos številke)
● Redial (Ponovi klic)
● Call back (Pokliči nazaj)Za klic stika iz telefonskega imenika:
1. Pritisnite s in recite " Telephone
(Telefon) ".
2. Recite " Call (kliči)".
3. Izrecite ime stika, npr. "Mark". 4. Če to zahteva obvestilo sistema, določite " Work (Službena) ",
" Home (Domov) ", "Mobile
(Mobilna) " ali "Other (ostalo) ".
5. Po potrditvi vaše izbire se prikaže
sistemsko sporočilo za potrditev.
Recite " Yes (Da) " za potrditev ali
" No (Ne) " za preklic izbire.
6. Za začetek postopka izbiranja recite " Call (kliči) ".
Če telefonska številka stika ni
prepoznana, sistem prikaže predlog.
Za prikaz drugih telefonskih številk
izbranega stika recite " Next (Naprej)"
ali " Previous (Prej) ".
Ko je na zaslonu prikazana želena
telefonska številka, recite " Call (kliči)"
za aktiviranje klica.Za vnos in klicanje telefonske
številke:
1. Pritisnite s in recite " Telephone
(Telefon) ".
2. Recite " Dial (vnos številke) ".
3. Po prikazu sistemskega sporočila
vnesite želeno telefonsko številko z naslednjimi glasovnimi ukazi:
● Recite " Zero (nič)" (vnos
številke 0).
● Recite " One (ena)" do "Nine
(devet) " (vstavi številke 1-9).
● Recite " Plus" (vnos simbola
+ ).
● Recite " Star (Zvezdica) "
(vnos simbola *).
● Recite " Hash (lestvica) "
(vnos simbola #).
4. Sistem ponovi telefonsko številko in jo tudi prikaže na zaslonu.
(Za ponovitev vnesene telefonske številke, ki jo je prepoznal
prostoročni sistem, recite " Repeat
(ponovi) ").
5. Preverite, ali je vnos telefonske številke pravilen; po potrebi jo
spremenite.

Glasovno vodenje45(Za brisanje zadnjih vnesenih
številk recite " DELETE
(IZBRIŠI) ").
6. Za začetek postopka izbiranja recite " Dial (vnos številke) ".
Za vnos telefonske številke v
mednarodni obliki najprej vnesite
mednarodno klicno kodo, npr. +44 za
Združeno kraljestvo:
● Izgovorite " Plus" (+) ali
● Recite " Zero (nič) Zero (nič) "
( 00 ), nato pa povejte
mednarodno kodo.
Za ponovitev klica zadnje klicane
telefonske številke:
1. Pritisnite s in recite " Telephone
(Telefon) ".
2. Recite " Redial (Ponovi klic) ".
3. Po potrditvi vaše izbire se prikaže
sistemsko sporočilo za potrditev.
Recite " Yes (Da) " za začetek
klicanja ali " No (Ne)" za preklic.Če želite odgovoriti na zadnji dohodni
klic:
1. Pritisnite s in recite " Telephone
(Telefon) ".
2. Recite " Call (kliči)".
3. Po potrditvi vaše izbire se prikaže
sistemsko sporočilo za potrditev.
Recite " Yes (Da) " za začetek
klicanja ali " No (Ne)" za preklic.
Za več informacij o funkcijah telefona glejte Delovanje v poglavju Telefon
3 55.
Glasovni ukazi za bralnik sporočil
Ko prostoročni sistem opozori na
novo dohodno sporočilo, lahko sistem
prebere sporočilo:
● Recite " Yes (Da)" za branje
sporočila.
- ali -
● Če ne želite branja, recite " No
(Ne) ". Sporočilo se bo shranilo v
nabiralnik.Bralnik sporočil vas lahko opozori na dohodno sporočilo le, če je vključen (glejte možnosti menija SIGNAL
TYPE (VRSTA OPOZORILA)
spodaj).
Za vstop v meni glasovnih ukazov za
bralnik sporočil:
1. Pritisnite s in počakajte na zvočni
signal.
2. Recite " MESSAGE READER
(BRALNIK SPOROČIL) ".
Za tem lahko uporabljate naslednje
prepoznavne glasovne ukaze:
● Read last one (Preberi zadnje)
● INBOX (NABIRALNIK)
● Delete all (brisanje vseh)
● SIGNAL TYPE (VRSTA
OPOZORILA)
● Exit (Izhod)
Za branje zadnjega prejetega
besedilnega sporočila:
1. Pritisnite s in recite " MESSAGE
READER (BRALNIK
SPOROČIL) ".
2. Recite " Read last one (Preberi
zadnje) ".

46Glasovno vodenjePo branju sporočila se sistem
prepoznavanja glasu samodejno
izključi in besedilno sporočilo ostane
v nabiralniku.
Za dostop do besedilnih sporočil v
nabiralniku:
1. Pritisnite s in recite " MESSAGE
READER (BRALNIK SPOROČIL) ".
2. Za vstop v nabiralnik sporočil recite " INBOX (NABIRALNIK) ".
Sistem prikaže prvo sporočilo v
nabiralniku.
3. Za premik na naslednje sporočilo recite " Next (Naprej) ".
Za premik na prejšnje sporočilo
recite " Previous (Prej) ".
4. Za branje trenutno izbranega sporočila recite " Read (Preberi)".
Za ponovitev trenutno izbranega sporočila recite " Re-read (Preberi
znova) ".
Za klicanje pošiljatelja trenutno
izbranega sporočila recite " Call
(kliči) ".Za brisanje trenutno izbranega
sporočila recite " DELETE
(IZBRIŠI) ".
Za brisanje vseh sporočil: 1. Pritisnite s in recite " MESSAGE
READER (BRALNIK SPOROČIL) ".
2. Recite " Delete all (brisanje vseh) ".
Vsa sporočila v nabiralniku bodo
izbrisana.
3. Po potrditvi vaše izbire se prikaže
sistemsko sporočilo za potrditev.
Recite " Yes (Da) " za potrditev ali
" No (Ne) " za preklic izbire.
Če želite spremeniti način
opozarjanja ob prejemu dohodnega
sporočila:
1. Pritisnite s in recite " MESSAGE
READER (BRALNIK
SPOROČIL) ".
2. Recite " SIGNAL TYPE (VRSTA
OPOZORILA) " za dostop do
možnosti opozarjanja:
3. Za izključitev bralnika sporočil SMS recite " Reader off (Izključi
bralnik) ". Ko bo vaš mobilni
telefon prejel sporočilo SMS, vasprostoročni sistem na to ne bo
opozoril.
ali
Recite " Visual and acoustic signal
(Vizualni in zvočni signal) ".
Prostoročni sistem vas na prejem
novega besedilnega sporočila
opozori na zaslonu in z zvočnim
opozorilom.
ali
Recite " Visual signal only (Samo
vizualni signal) ". Na prejem
novega besedilnega sporočila
boste opozorjeni samo vizualno.
Za izhod iz bralnika besedilnih
sporočil SMS:
Pritisnite s in recite " Exit (Izhod) ".
Za več informacij o funkcijah bralnika
sporočil glejte Delovanje v poglavju
Telefon 3 55.

Glasovno vodenje47Glasovni ukazi za medijski
predvajalnik
Za preklop avdio vira na medijski
predvajalnik:
1. Pritisnite s in počakajte na zvočni
signal.
2. Recite " Player (Predvajalnik) ".
Pritisnite tipko s, preden izrečete
katerega izmed naslednjih
prepoznavnih glasovnih ukazov:
● Recite " Play (Predvajaj) "
(predvaja avdio skladbe)
● Recite " Stop"
(ustavi predvajanje avdio skladb)
● Recite " Next (Naprej) "
(predvaja naslednjo skladbo)
● Recite " Previous (Prej) "
(predvaja prejšnjo skladbo)
● Recite " SHUFFLE
(NAKLJUČNO) "
(predvaja skladbe v naključnem
zaporedju)
Za vklop/izklop funkcije pritisnite
s in ponovno recite " SHUFFLE
(NAKLJUČNO) ".● Recite "Loop (Zanka) "
(ponavljajoče predvaja iste avdio skladbe)
Za vklop/izklop funkcije pritisnite
s in ponovno recite " Loop
(Zanka) ".
● Recite " FOLDERS (MAPE) "
(omogoča izbiranje map in
predvajanje vseh skladb v mapah
na vaši USB napravi)
● Recite " ARTISTS (IZVAJALCI) "
(omogoča izbiro izvajalca in
predvajanje vseh skladb in
albumov določenega izvajalca)
● Recite " GENRES (ZVRSTI) "
(omogoča izbiro zvrsti in
predvajanje vseh skladb
določene zvrsti)
● Recite " ALBUMS (ALBUMI) "
(omogoča izbiro albumov in
predvajanje vseh skladb na
določenem albumu)
● Recite " PLAYLISTS (SEZNAMI
PREDVAJANJA) "
(omogoča izbiro seznama
predvajanja in predvajanje vsehskladb na določenem seznamu
predvajanja)
● Recite " AUTOPLAY
(SAMODEJNO
PREDVAJANJE) "
(samodejno predvaja avdio
skladbe, ko je vstavljena USB
naprava)
Za vklop/izklop funkcije pritisnite
s in ponovno recite " AUTOPLAY
(SAMODEJNO
PREDVAJANJE) ".
Za več informacij o funkcijah
medijskega predvajalnika glejte
Predvajanje shranjenih avdio
datotek v poglavju USB vhod 3 38.
Nastavitve glasovnih ukazov Za vstop v meni glasovnih ukazov: 1. Pritisnite s in počakajte na zvočni
signal.
2. Recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
Za tem lahko uporabljate naslednje
prepoznavne glasovne ukaze:
● User data (Uporabniški podatki)
● PAIRING (ZDRUŽEVANJE)

48Glasovno vodenje●Advance features (Napredne
funkcije)
● Exit (Izhod)
Za ogled in spremembo uporabniških podatkov:
Za odstranitev mobilnih telefonov iz prostoročnega sistema:
1. Pritisnite s in recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
2. Recite " User data (Uporabniški
podatki) ".
3. Recite " Delete users (Izbriši
uporabnike) ".
4. Po potrditvi vaše izbire se prikaže
sistemsko sporočilo za potrditev.
Recite " Yes (Da) " za potrditev ali
" No (Ne) " za preklic izbire.
Za brisanje stikov iz telefonskega
imenika prostoročnega sistema:
1. Pritisnite s in recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
2. Recite " User data (Uporabniški
podatki) ".3. Recite " Delete phonebook
(brisanje imenika) ".
4. Po potrditvi vaše izbire se prikaže
sistemsko sporočilo za potrditev.
Recite " Yes (Da) " za potrditev ali
" No (Ne) " za preklic izbire.
Za prenos stikov iz telefona v
prostoročni sistem:
Če stiki niso bili kopirani v prostoročni
sistem pri povezovanju telefona, je le-
te mogoče prenesti tudi pozneje.
1. Pritisnite s in recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
2. Recite " User data (Uporabniški
podatki) ".
3. Recite " Add contacts (Dodaj
stike) ".
Za odstranitev vseh mobilnih
telefonov, stikov in podatkov:
1. Pritisnite s in recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
2. Recite " User data (Uporabniški
podatki) ".
3. Recite " Delete all (brisanje vseh) ".
4. Po potrditvi vaše izbire se prikaže
sistemsko sporočilo za potrditev.Recite " Yes (Da) " za potrditev ali
" No (Ne) " za preklic izbire.
Za združitev mobilnega telefona s
prostoročnim sistemom:
Pred uporabo sistema za prostoročno
telefoniranje morate mobilni telefon
združiti s sistemom prek povezave
Bluetooth 3 53.
Postopek združitve telefona in
prostoročnega sistema z glasovnimi
ukazi:
1. Pritisnite s in recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
2. Recite " PAIRING
(ZDRUŽEVANJE) ".
3. Na zaslonu sistema se prikaže PIN številka. Vnesite PIN številko
prek tipkovnice mobilnega
telefona.
Na zaslonu se prikaže
Vzpostavljanje povezave .
Opomba
Če kode PIN ne vnesete v nekaj
minutah, se delovanje samodejno
prekine.
4. Po končanem združevanju vas sistem vpraša, ali želite kopirati

Glasovno vodenje49stike iz mobilnega telefona v
prostoročni sistem.
Recite " Yes (Da) " za potrditev ali
" No (Ne) " za preklic kopiranja
stikov.Svarilo
Postopek združevanja mobilnega
telefona opravite medtem, ko
vozilo miruje.
Za več informacij glejte poglavje
Bluetooth povezava 3 53.
Za dostop do Naprednih funkcij:
Prek menija naprednih funkcij imate
dostop do identifikacijske kode
prostoročnega sistema in kode GPRS za mobilne telefone.
Za dostop do identifikacijske kode
prostoročnega sistema:
1. Pritisnite s in recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
2. Recite " Advance features
(Napredne funkcije) ".
3. Recite " System code (Sistemska
koda) ".
Na zaslonu se prikaže 8-mestna
identifikacijska koda.
Za dostop do kode GPRS: 1. Pritisnite s in recite " SETTINGS
(NASTAVITVE) ".
2. Recite " Advance features
(Napredne funkcije) ".
3. Recite " GPRS code (Koda
GPRS) ".
Koda GPRS se prikaže na
zaslonu.
4. Za ohranitev obstoječe kode recite " Preset (Prednastavljeno) ".
ali
Če želite onemogočiti kodo
GPRS, recite " Disable
(Onemogoči) ".
ali
Za preklic glasovne interakcije pritisnite s in recite " Cancel
(preklic) ".
Za izhod iz menija Nastavitve pritisnite:
Pritisnite s in recite " Exit (Izhod) ".Uporabni nasveti podajanje
glasovnih ukazov
● Vgrajeni mikrofon v vozilu je namenjen vozniku. Mikrofon je
ustrezno nameščen in usmerjen,
zato vozniku ni treba spreminjati
normalnega položaja sedenja, da bi sistem prepoznal njegove
glasovne ukaze.
Če govorite predaleč od
vgrajenega mikrofona vozila,
npr. med sedenjem na zadnjih
sedežih, sistem morda ne bo
prepoznal vašega glasovnega
ukaza.
● Hrup iz ozadja ali od zunaj utegne prav tako motiti
razumevanje glasovnih ukazov.
Po potrebi zaprite vsa okna in
sončno streho, izključite
klimatizacijo zraka in prosite
sopotnike, naj med dajanjem
glasovnih ukazov ne govorijo.
● Ko vključite sistem prepoznavanja glasu, pred
izgovarjanjem vedno počakajte

50Glasovno vodenjena zvočni signal, saj bo sicer
sistem zaznal le del glasovnega ukaza in ga ne bo prepoznal.
● Če sistem ne prepozna glasovnega ukaza, vas prosi, da
ga ponovite. Če tudi drugič ne
prepozna glasovnega ukaza,
začne predvajati seznam
posnetih glasovnih ukazov.
Ponovite želen glasovni ukaz, ko slišite njegovo predvajanje.
Če sistem še vedno ne prepozna
glasovnega ukaza, se
prepoznavanje glasu samodejno
izključi.
● Če glasovnega ukaza ne izgovorite v nekaj sekundah po
vključitvi prepoznavanja glasu,
se sistem samodejno izključi.
Pomembne informacije o
jezikovni podpori
● Glasovni ukazi so programirani za posamezne jezike. Vendar pa
sistem za delovanje ne zahteva
vedno istega glasu, zato lahko
prepoznava glasovne ukaze ne
glede na to, kdo jih izgovarja.● Sistem lahko prepoznava glasovne ukaze v različnih
jezikih, toda vedno le v tistem
jeziku, ki je trenutno nastavljen.
● Sistem za prepoznavanje glasu vključuje naslednje izbirne jezike:
angleščina, nemščina,
francoščina, italijanščina,
portugalščina, španščina,
nizozemščina, poljščina in
turščina.
Za informacije o spremembi
jezika prostoročnega sistema
(vključno s prepoznavanjem
glasu) glejte Navodila za uporabo vozila ali pa se obrnite na
pooblaščenega Opel partnerja.