bluetooth OPEL COMBO D 2018 Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Введение5Система громкой связи с
мультимедийными функциями
Функция громкой связи поддержи‐
вается аудиосистемой с CD / MP3-
проигрывателем . Она позволяет
управлять различными функциями телефона и аудиосистемы с
помощью клавиш на рулевом
колесе или голосовых команд.
Для подключения мобильных теле‐ фонов, чтения SMS-сообщений,
соединения с USB-медиаплеером
система громкой связи использует технологию Bluetooth. Она распоз‐
нает широкий набор стандартных
голосовых команд.
Технология Bluetooth используется
для установления соединения
между телефоном, оборудован‐
ным Bluetooth -передатчиком, и
системой громкой связи, позволяя
управлять телефоном с помощью
стандартных органов управления
автомобилем.
Функция чтения SMS-сообщений
использует синтезатор речи и
технологию Bluetooth, обеспечивая
возможность прослушиваниявходящих текстовых сообщений
через динамики аудиосистемы
автомобиля.
Примечание
Не все мобильные телефоны
поддерживают полный спектр
функций системы громкой связи.
Перечень поддерживаемых
команд зависит от модели
мобильного телефона и опера‐
тора сотовой связи.
См. инструкцию на мобильный
телефон или обратитесь за
помощью к оператору сотовой
связи.
Медиаплеер позволяет организо‐
вывать и воспроизводить ауди‐
офайлы, сохраненные на внеш‐
нем USB-устройстве. Через USB-
порт к медиаплееру можно подклю‐ чать внешние устройства хранения
данных, такие как iPod или MP3- плееры.
Система голосового управления
позволяет принимать и совершать
звонки, прослушивать SMS-сооб‐
щения и управлять работой медиа‐плеера с помощью голосовых
команд, повышая безопасность и
удобство.
Другие внешние устройства,
такие как портативные проигрыва‐
тели компакт-дисков, можно
подключать через дополнитель‐
ный линейный вход ( AUX) и
воспроизводить получаемый от них сигнал через информационно-
развлекательную систему.
Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Во время использования
информационно-развлекатель‐
ной системы или системы гром‐
кой связи необходимо
проявлять особую осторож‐
ность, чтобы не создавать
аварийных ситуаций.
Если у вас есть какие-либо
сомнения, остановите автомо‐
биль, прежде чем использовать
систему.

20Введениенажмите и удерживайтеклавишу 1...6.
● Нажмите клавишу _ или 6,
чтобы выполнить автоматиче‐
ский поиск радиостанций.
● Нажмите клавишу R или S,
чтобы выполнить ручной поиск радиостанций.
Пользование радиоприемником
3 29.
Аудиоплееры
Управление работой проигрывате‐
лей осуществляется с помощью
функциональных клавиш:
● Несколько раз нажмите клавишу MEDIA, чтобы
выбрать в качестве источника
сигнала проигрыватель
компакт-дисков , медиаплеер
или дополнительный линей‐
ный вход ( AUX).
● Нажмите клавишу _ или 6,
чтобы перейти к следующей
или предыдущей композиции.
Нажмите и удерживайте для
быстрой перемотки компози‐
ции назад или вперед(проигрыватель компакт-
дисков).
● Нажмите клавишу R или S,
чтобы перейти к следующей или предыдущей папке
(в случае MP3-диска) исполни‐
телю, жанру и пр. (медиа‐
плеер).
● Нажмите f, чтобы извлечь
диск из проигрывателя
компакт-дисков.
Пользование проигрывателем
компакт-дисков 3 38.
Использование вспомогательного входа AUX 3 42.
Пользование USB-медиаплеером
3 46.
Операции управления для
системы Hands Free:
Клавиши управления системой
громкой связи (Handsfree) располо‐
жены на рулевом колесе. С их
помощью можно управлять рабо‐
той телефона с модулем Bluetooth
и медиаплеера, читать SMS-сооб‐
щения и включать голосовое
управление.Громкость
Нажмите < или ], чтобы отрегу‐
лировать громкость.
На дисплее будет выведена теку‐
щая настройка.
Выключение звука/пауза
Нажмите Ã / q , чтобы заглушить
телефонные звонки и сигналы
вызова или поставить воспроизве‐
дение медиаплеера на паузу. На
экране дисплея появится сообще‐
ние "Mute" (звук отключен) или
"Pause" (пауза).
Чтобы снова включить звук или
продолжить воспроизведение,
нажмите клавишу Ã / q еще раз.
Примечание
При автоматической регулировке
громкости режим выключения
звука/постановки на паузу отклю‐
чается.

50Распознавание речиРаспознавание
речиРаспознавание голоса ...............50Распознавание голоса
Общие сведения
Функция голосового управления
позволяет управлять подключен‐
ным по Bluetooth мобильным теле‐
фоном с помощью стандартных
голосовых команд.
После того как сопряжение
мобильного телефона по радиока‐
налу Bluetooth будет выполнено и
контакты из телефонной книги будут скопированы в память
системы громкой связи, с помощью
функции голосового управления можно, например, набрать номер
контакта без необходимости вруч‐
ную выбирать абонента или номер
телефона.
Сопряжение мобильного телефона 3 63.
Эта функция также позволяет
управлять чтением SMS-
сообщений и медиаплеером
(проигрывателем компакт-дисков или USB-устройством) и изменять
различные параметры с помощью
голосовых команд.Чтение сообщений 3 66.
Проигрыватель компакт-дисков
3 37.
USB-аудиоустройства 3 44.
Чтобы разговоры в салоне автомо‐ биля не приводили к случайному
срабатыванию системы голосового
управления, ее включение может
выполняться только вручную.
Включение системы голосового
управления
Чтобы включить систему голосо‐вого управления:
Нажмите клавишу s на рулевом
колесе.
Включение будет подтверждено
звуковым сигналом.

58Распознавание речи3. Произнесите "Delete phonebook
(Удалить телефонную книгу) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы скопировать контакты с
телефона в память системы
громкой связи:
Если контакты не были скопиро‐
ваны в память системы громкой
связи в процессе сопряжения
устройств, это можно сделать
позднее.
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Add contacts
(Добавить контакты) ".Чтобы удалить все мобильные
телефоны, контакты и данные:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " User data
(Данные пользователя) ".
3. Произнесите " Delete all
(Удалить все) ".
4. Система попросит подтвердить сделанный выбор.
Произнесите Yes (Да), чтобы
подтвердить, или No (Нет),
чтобы отменить выполнение
операции.
Чтобы выполнить сопряжение
мобильного телефона с системой
громкой связи:
Чтобы иметь возможность исполь‐
зовать систему громкой связи,
мобильный телефон должен быть сопряжен с системой посредством
связи по протоколу Bluetooth
3 63.Чтобы начать процедуру сопряже‐
ния с помощью команд голосового
управления:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " PAIRING
(СОПРЯЖЕНИЕ) ".
3. На экране дисплея отобразится
код. Введите код на своем
мобильном телефоне.
На экране дисплея отобразится сообщение " Устанавливается
соединение ".
Примечание
Если в течение нескольких минут не ввести код, операция будет
прервана автоматически.
4. Как только операция сопряже‐ ния будет завершена, система
спросит, желаете ли вы скопи‐
ровать данные о контактах с
мобильного телефона в память системы громкой связи.
Произнесите команду Yes (Да),
чтобы подтвердить, или No
(Нет) , если вы не хотите копи‐
ровать контакты.

Распознавание речи59Внимание
Выполнение сопряжениямобильного телефона следует
проводить только во время
остановки.
Дополнительные сведения см. в
разделе " Соединение Bluetooth "
3 63.
Чтобы открыть меню
дополнительных функций:
Идентификационный код системы
громкой связи и GPRS-код мобиль‐
ного телефона можно просмотреть в меню дополнительных функций.
Чтобы просмотреть идентифика‐
ционный код системы громкой
связи:
1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " Advanced
features (Дополнительные
функции) ".
3. Произнесите " System code (Код
системы) ".
На экране дисплея отобразится
8-значный идентификационный
код.
Чтобы просмотреть GPRS-код: 1. Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду " SETTINGS
(НАСТРОЙКИ) ".
2. Произнесите " Advanced
features (Дополнительные функции) ".
3. Произнесите " GPRS code (Код
GPRS) ".
На экране дисплея отобра‐
зится GPRS-код.
4. Произнесите команду Preset
(Фиксированная настройка) ,
чтобы сохранить имеющийся
код.
или
Произнесите команду Disable
(Отключить) , чтобы отключить
имеющийся код.
или
Нажмите клавишу s и произне‐
сите команду Cancel
(Прервать) , чтобы отключитьфункцию голосового управле‐
ния.
Чтобы выйти из меню параметров:
Нажмите s, произнесите " Exit
(Выход) ".
Рекомендации по
использованию функции
голосового управления
● Штатный микрофон, установ‐ ленный в автомобиле, рассчи‐
тан на прием команд от води‐
теля. Он установлен и сориен‐
тирован с расчетом именно на
это, поэтому вам не следует менять свое привычное поло‐
жение в процессе управления
автомобилем, чтобы система могла распознать отдаваемые
команды.
Если говорящий находится
слишком далеко от микро‐
фона, например на заднем
сиденье, система может не
распознать отдаваемые
команды.

Телефон61ТелефонОбщие сведения........................61
Соединение ................................ 62
Соединение Bluetooth ................63
Экстренный вызов .....................66
Работа ......................................... 66
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB .............75Общие сведения
Система громкой телефонной
связи, построенная на базе техно‐
логии Windows Mobile , – это персо‐
нальная телематическая система,
позволяющая использовать сред‐ ства связи и развлечения,
специально предназначенные для
автомобилей.
Система дает возможность
осуществлять телефонные звонки
с использованием штатного авто‐
мобильного микрофона и динами‐
ков, а также управлять основными
функциями мобильного телефона
с помощью расположенных на
рулевом колесе клавиш или
посредством голосовых команд.
Чтобы иметь возможность исполь‐
зовать систему громкой связи,
мобильный телефон должен быть
подключен к системе по протоколу
Bluetooth 3 63.
Примечание
Не все мобильные телефоны
поддерживают полный спектр
функций системы громкой связи.
Перечень поддерживаемыхкоманд зависит от модели
мобильного телефона и опера‐
тора сотовой связи.
См. инструкцию на мобильный
телефон или обратитесь за
помощью к оператору сотовой
связи.
Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Использование телефонной
системы в режиме громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно,
поскольку во время разговора
по телефону у водителя
снижается концентрация внима‐ ния. Перед использованием
телефонной системы в режиме громкой связи остановите авто‐
мобиль.
Соблюдайте действующие
правила той страны, в которой
вы управляете автомобилем.

62ТелефонКроме того, всегда соблюдайте
специальные правила,
действующие в определенных
местах, и всегда выключайте
мобильный телефон в случае,
если пользование им запре‐
щено, он может создавать
помехи или создавать опасные
ситуации.9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине, перед исполь‐ зованием телефона вам необ‐
ходимо ознакомиться с
действующими правилами
техники безопасности.
Канал Bluetooth
Портал мобильного телефона
сертифицирован организацией
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com
SMS (служба коротких
сообщений)
Функция чтения SMS 3 66 инфор‐
мационно-развлекательной
системы реализована с помощью технологии синтеза речи. Она
позволяет прослушивать сообще‐ ния, поступающие на поддержи‐
вающий связь по протоколу
Bluetooth мобильный телефон,
через динамики аудиосистемы.
Управление функцией чтения
SMS-сообщений осуществляется с
помощью расположенных на руле‐
вом колесе клавиш или голосовых
команд.
Не все мобильные телефоны
поддерживают функцию голосо‐
вого чтения SMS-сообщений . См.
инструкцию на мобильный теле‐
фон или обратитесь за помощью к
оператору сотовой связи.Соединение
Для управления функциями
мобильного телефона через
информационно-развлекательную
систему мобильный телефон
должен быть подключен к системе
громкой связи.
Телефон невозможно подсоеди‐
нить к системе, если он предвари‐
тельно не был с ней сопряжен.
Процедура сопряжения мобиль‐
ного телефона с системой громкой связи через канал Bluetooth пред‐
ставлена в разделе " Соединение
Bluetooth " (3 63).
При переводе ключа зажигания в положение MAR система громкой
связи автоматически выполняет
поиск сопряженных устройств,
находящихся в зоне обнаружения.
Чтобы система громкой связи
могла обнаружить телефон, на нем должен быть включен Bluetooth.
Поиск продолжается, даже если сопряженный телефон будет
найден.

Телефон63Появление на экране сообщения
" Выполняется подключение "
указывает, что телефон был обна‐
ружен и выполняется его подклю‐
чение. Сообщение с подтвержде‐
нием об установленном соедине‐
нии содержит информацию о
подключенном телефоне.
Примечание
При использовании телефонной системы в режиме громкой связи
с активным соединением
Bluetooth, аккумулятор мобиль‐
ного телефона разряжается быст‐
рее.
Автоматическое соединение
Чтобы ваш телефон подключался
автоматически при включении
системы, может потребоваться
активировать функцию автомати‐
ческого подключения Bluetooth на
вашем мобильном телефоне. См.
инструкцию на мобильный теле‐
фон.Если соединение не установлено:
● убедитесь, что телефон вклю‐ чен
● проверьте батарею телефона ● и убедитесь, что телефон уже сопряжен с системой громкой
связи
Функция Bluetooth в мобильном
телефоне и в системе громкой связи должна быть активна, при
этом мобильный телефон должен
быть сконфигурирован на прием
запроса соединения от системы.
Соединение Bluetooth
Bluetooth – это стандарт связи по
радиоканалу, используемый для
беспроводного соединения,
например, мобильного телефона с
другими устройствами.
Подключение совместимого
мобильного телефона позволяет
совершать звонки, принимать
входящие вызовы и прослушивать голосовые сообщения, управляя
работой телефона с помощью
клавиш на рулевом колесе или
голосовых команд. Такие данные,как книга контактов или журнал
вызовов, можно перенести в
память информационно-развлека‐
тельной системы и отобразить на
дисплее.
Примечание
Функциональность может быть
ограничена в зависимости от
марки и модели телефона.
Сопряжение мобильного
телефона с системой громкой
связи
Примечание
Прежде чем выполнять сопряже‐
ние мобильного телефона,
добавьте в телефонную книгу
мобильного телефона необходи‐
мые контакты, чтобы иметь
возможность вызывать их с
помощью системы громкой связи.
Чтобы применять систему громкой
связи, необходимо установить
соединение между мобильным
телефоном и системой по каналу
Bluetooth , т. е. перед пользованием
необходимо выполнить сопряже‐
ние мобильного телефона с авто‐
мобилем. Для этого мобильный

64Телефонтелефон должен поддерживать
связь по каналу Bluetooth. Следует
обратиться к инструкции по эксплу‐
атации вашего мобильного теле‐
фона.
Чтобы установить соединение по
каналу Bluetooth , необходимо
включить систему громкой связи и
канал Bluetooth в мобильном теле‐
фоне.
Чтобы выполнить сопряжение
мобильного телефона, исполь‐
зуйте следующие клавиши на руле‐ вом колесе:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) :
выбор элемента меню.
4. SRC/OK : нажмите, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
5. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.6. PAIRING (СОПРЯЖЕНИЕ) :
выбор элемента меню.
7. SRC/OK : нажмите, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
Пока система будет осуществлять
поиск доступных устройств по
радиоканалу Bluetooth, на экране
дисплея будет отображаться сооб‐
щение " Устанавливается
подключение ".
Если система громкой связи обна‐
ружила ваш мобильный телефон,
на экране дисплея отобразится
4-значный код доступа.
Введите код доступа с помощью
клавиатуры вашего мобильного
телефона: на экране дисплея
появится подтверждение с инфор‐
мацией о сопряженном телефоне.
Примечание
Код генерируется информа‐
ционно-развлекательной систе‐
мой в случайном порядке при
сопряжении каждого нового
устройства, поэтому запоминать
его нет необходимости. Если вызабудете его, вы все равно
сможете пользоваться системой
громкой связи.
Примечание
Если в течение нескольких минут
не ввести код, операция будет
прервана автоматически.
Процедура сопряжения также
может быть запущена с помощью голосового управления 3 50.
Примечание
Если во время новой процедуры
сопряжения выполняется автома‐
тическое соединение с другим
телефоном, этот телефон будет
автоматически разъединен,
чтобы завершить новую проце‐
дуру сопряжения.
Примечание
Чтобы прервать процедуру сопря‐
жения, нажмите клавишу Ã / q на
рулевом колесе. На экране дисплея появится сообщение об
ошибке процедуры сопряжения.
При первом подключении сопря‐
женного мобильного телефона
система выдаст приветственное

Телефон65сообщение. При последующих
подключениях того же телефона сообщение выдаваться не будет.
Сопряжение телефона необхо‐
димо выполнить только один раз.
После этого система громкой связи
будет устанавливать связь автома‐ тически, как только ключ зажигания
будет переведен в положение
MAR .
Примечание
На мобильном телефоне должен
быть включен Bluetooth, чтобы
информационно-развлекатель‐
ная система могла его обнаружи‐
вать, когда вы садитесь в автомо‐
биль и поворачиваете ключ зажи‐
гания в положение MAR.
Примечание
Если процедура сопряжения
устройств завершилась неудачей,
проверьте, отображается ли
информационно-развлекатель‐
ная система автомобиля в списке
обнаруженных устройств на
экране вашего телефона.Может потребоваться удалить
устройство из списка устройств и
выполнить процедуру сопряже‐
ния снова.
После завершения процедуры сопряжения система выдаст
запрос, следует ли скопировать
сведения о контактах с подключен‐ ного телефона. 3 66.
После завершения сопряжения
телефон автоматически подклю‐
чается к системе громкой связи.
После этого управление мобиль‐
ным телефоном можно будет
осуществлять с клавиш управле‐
ния информационно-развлека‐
тельной системы, расположенных
на рулевом колесе.
Отмена сопряжения
мобильного телефона с
системой громкой связи
Если с системой сопряженно
максимально возможное количе‐
ство телефонов, выполнить сопря‐ жение с новым телефоном можно
только удалив из списка сопряжен‐ ных устройств один из телефонов.Чтобы удалить телефон из списка
сопряженных устройств, исполь‐
зуйте следующие клавиши на руле‐ вом колесе:
1. Нажмите клавишу Â/MENU .
2. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
3. SETTINGS (НАСТРОЙКИ) :
выберите элемент меню и
нажмите клавишу SRC/OK,
чтобы подтвердить сделанный
выбор.
4. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
5. Данные пользователя : выбе‐
рите элемент меню и нажмите
клавишу SRC/OK, чтобы
подтвердить сделанный выбор.
6. R / S : нажмите эту клавишу для
перемещения по элементам
меню.
7. Удаление пользователей :
выберите элемент меню и
нажмите клавишу SRC/OK,
чтобы подтвердить сделанный
выбор.