ECU OPEL COMBO E 2019.1 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

44Recunoaşterea vorbiriiRecunoaşterea
vorbiriiInformaţii generale .......................44
Utilizarea ...................................... 45Informaţii generale
Recunoaşterea vorbirii
încorporate
Sistemul de comandă vocală
încorporat al sistemului Infotainment
vă permite să operaţi diverse funcţii
ale sistemului Infotainment prin
comandă vocală. Acesta recunoaşte
comenzile şi secvenţele numerice
independent de vorbitorul respectiv.
Comenzile şi secvenţele numerice
pot fi rostite fără pauze vocale între
cuvintele individuale.
În cazul operării sau al comenzilor
incorecte, sistemul de comandă
vocală vă dă un răspuns vizual şi / sau
sonor şi solicită repetarea comenzii
dorite. În afară de aceasta, sistemul
de comandă vocală confirmă
comenzile importante şi solicită
precizări dacă e cazul.
În general, există diverse modalităţi de a rosti comenzile pentru realizarea acţiunilor dorite.Notă
Pentru ca o conversaţie ce are loc în
interiorul autovehiculului să nu
conducă la acţionarea
neintenţionată a funcţiilor sistemului,
sistemul de recunoaştere a vorbirii
nu este iniţiat decât după activare.
Informaţii importanteSuport lingvistic ● Nu toate limbile disponibile pentru afişare pe sistemul
Infotainment sunt disponibile şi
pentru comanda vocală.
● Dacă limba de afişare selectată în prezent nu este suportată de
recunoaşterea vorbirii,
recunoaşterea vorbirii nu este
disponibilă.
În acest caz, trebuie să selectaţi o altă limbă pentru afişare dacă
doriţi să controlaţi sistemul
Infotainment prin comenzi
vocale. Pentru a schimba limba
de afişare 3 19.

Recunoaşterea vorbirii45Introducerea adresei pentru destinaţii
din străinătate
În cazul în care doriţi să introduceţi prin comandă vocală adresa unei
destinaţii situate într-o altă ţară,
trebuie să schimbaţi limba Ecranului
informativ în limba ţării respective.
De exemplu, dacă afişarea este
setată în prezent la limba engleză şi
doriţi să introduceţi numele unui oraş
din Franţa, trebuie să modificaţi limba de afişare la limba franceză.
Pentru schimbarea limbii de afişare,
vezi "Limbă" la capitolul "Setările
sistemului" 3 19.Ordinea introducerii pentru adresele
destinaţiilor
Ordinea în care trebuie introduse
părţi ale unei adrese cu ajutorul
sistemului de comandă vocală
depinde de ţara în care este
amplasată destinaţia.
Dacă sistemul de recunoaştere a
vorbirii vă respinge adresa introdusă,
repetaţi comanda cu o altă ordine a
părţilor adresei.Aplicaţia vocală de trecere
Aplicaţia vocală de trecere a
sistemului Infotainment permite
accesul la comenzile recunoaşterii
vorbirii de la smartphone.
Aplicaţia vocală de trecere este
disponibilă prin intermediul aplicaţiilor
de proiecţie a telefonului Apple
CarPlay şi Android Auto 3 31.
Utilizarea
Recunoaşterea vorbirii
încorporate
Activarea comenzii vocale Notă
Sistemul de comandă vocală nu este disponibil în timpul unui apel
telefonic activ.Activarea de la butonul w de pe volan
Apăsaţi w de pe volan.
Sistemul audio trece în surdină, un
mesaj vocal vă solicită să rostiţi o
comandă, iar meniurile de ajutor cu
cele mai importante comenzi
disponibile în prezent sunt prezentate
în afişaj.Recunoaşterea vorbirii este gata
pentru introducerea vocală după ce
se aude un bip.
Acum puteţi rosti o comandă vocală
pentru a iniţia o funcţie de sistem (de
ex., redarea unui post de radio
prestabilit).
Reglarea volumului sonor al
comenzilor vocale
Apăsaţi pe volan butonul pentru
volum în sus (pentru a mări volumul
sonor) À sau în jos (pentru a reduce
volumul sonor) Á.
Întreruperea unei comenzi vocale
Fiind un utilizator experimentat, puteţi
întrerupe comanda vocală apăsând
scurt w de pe volan.
Ca alternativă, puteţi rosti „Setarea
modului dialog ca expert”.
Se aude imediat un bip şi se poate
rosti o comandă fără a trebui să
aşteptaţi.

46Recunoaşterea vorbiriiAnularea unei secvenţe de dialog
Pentru anularea unei succesiuni a
dialogului şi a dezactiva
recunoaşterea vorbirii, apăsaţi v de
pe volan.
Dacă nu doriţi să rostiţi nicio comandă
o anumită perioadă de timp sau dacă
rostiţi comenzile care nu sunt
recunoscute de sistem, o succesiune a dialogului este anulată automat.
Funcţionarea prin intermediul
comenzilor vocale
Respectaţi instrucţiunile date de
mesajele vocale şi prezentate pe
afişaj.
Pentru rezultate optime: ● Ascultaţi comenzile vocale şi aşteptaţi bipul înainte de a rosti o
comandă sau a răspunde.
● Citiţi comenzile exemplu de pe afişaj.
● Comanda vocală poate fi întreruptă apăsând din nou w.
● Aşteptaţi emiterea bipului şi apoi rostiţi comanda în mod natural,
nici prea repede, nici prea lent.De obicei, comenzile pot fi rostite într-
o singură comandă.
Aplicaţia vocală de trecere
Activarea comenzii vocale
Menţineţi apăsat s pe volan până
când se începe o sesiune pentru
recunoaşterea vorbirii.
Reglarea volumului sonor al
comenzilor vocale
Rotiţi m pe panoul de comandă sau
apăsaţi butonul pentru volum pe
volan, în sus (creştere volum) À sau
în jos (scădere volum) Á.
Dezactivarea recunoaşterii vorbirii Apăsaţi v de pe volan. Sesiunea de
recunoaştere a vorbirii s-a încheiat.

Telefonul47TelefonulInformaţii generale.......................47
Conectarea la Bluetooth ..............48
Apelul de urgenţă ........................50
Funcţionarea ................................ 50
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ....................................... 53Informaţii generale
Funcţia telefon vă oferă posibilitatea
de a purta conversaţii la telefonul
mobil prin intermediul microfonului
din autovehicul şi al difuzoarelor
autovehiculului, precum şi de a utiliza
cele mai importante funcţii ale
telefonului mobil prin intermediul
sistemului Infotainment din
autovehicul. Pentru a se putea utiliza
funcţia telefon, telefonul mobil trebuie
să fie conectat la sistemul
Infotainment prin Bluetooth.
Nu toate funcţiile portalului de
telefonie sunt suportate de toate
telefoanele mobile. Funcţiile
utilizabile ale telefonului depind de
telefonul mobil respectiv şi de
furnizorul de servicii de telefonie
mobilă. Puteţi găsi informaţii
suplimentare pe această temă în
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau puteţi solicita
precizări furnizorului de servicii de
telefonie mobilă.Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost elaborate
reglementări şi instrucţiuni de
siguranţă. Va trebui să vă
familiarizaţi cu instrucţiunile
respective înainte de a utiliza
funcţia pentru telefon.
9 Avertisment
Utilizarea facilităţii handsfree în
timpul conducerii poate fi
periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a utiliza facilitatea

Telefonul493.Selectaţi dispozitivul Bluetooth pe
care doriţi să îl sincronizaţi din
lista afişată.
4. Confirmaţi procedura de asociere:
● Dacă suportă SSP (sincronizarea simplă
securizată):
Confirmaţi mesajele de la
sistemul Infotainment şi de la
dispozitivul Bluetooth.
● Dacă nu suportă SSP (sincronizarea simplă
securizată):
La sistemul Infotainment: un mesaj se va afişa pentru a
solicita introducerea unui cod PIN la dispozitivul Bluetooth.
La dispozitivul Bluetooth:
introduceţi codul PIN şi
confirmaţi introducerea.
5. Activaţi funcţiile pe care doriţi să le realizeze smartphone-ul şi
confirmaţi setările. Puteţi schimba în orice moment aceste setări ale
profilului Bluetooth, vezi mai jos.Sistemul Infotainment şi dispozitivul sunt sincronizate.
6. Agenda telefonică se descarcă automat în sistemul Infotainment.
În funcţie de telefon, sistemului
Infotainment trebuie să i se
permită accesul la agenda
telefonică. Dacă este necesar,
confirmaţi mesajele afişate pe
dispozitivul Bluetooth.
Dacă această funcţie nu este
suportată de dispozitivul
Bluetooth, se va afişa un mesaj
corespunzător.
Funcţionarea dispozitivelor
sincronizate
Apăsaţi a, selectaţi OPTIUNI şi apoi
Conexiune Bluetooth .
Se afişează o listă a tuturor
dispozitivelor sincronizate.
Schimbarea setărilor profilului
Bluetooth
Atingeţi † de lângă dispozitivul
sincronizat dorit.Activaţi sau dezactivaţi setările
profilului după cum doriţi şi confirmaţi
setările.
Conectarea unui dispozitiv
sincronizat
Dispozitivele sincronizate, dar
neconectate sunt identificate prin —.
Selectaţi dispozitivul dorit pentru a îl
conecta.
Deconectarea unui dispozitiv Dispozitivul conectat în prezent este
identificat prin “.
Selectaţi dispozitivul pentru a îl
deconecta.
Ştergerea unui dispozitiv
sincronizat
Atingeţi e din colţul din dreapta sus al
ecranului pentru a afişa pictogramele
e lângă fiecare dispozitiv asociat.
Atingeţi e de lângă dispozitivul
Bluetooth pe care doriţi să îl ştergeţi
şi confirmaţi mesajul afişat.

57EEgalizator...................................... 17
Elementele de comandă Sistemul Infotainment.................. 8
Volanul ........................................ 8
Emisia audio digitală..................... 25
F
Fişierele audio .............................. 28
Fişierele fotografie ........................28
Formatele fişierelor .......................28
Fişierele audio ........................... 28
Fişierele fotografie..................... 28
Funcţia Bluetooth Conectarea dispozitivului ..........28
Conexiune Bluetooth .................48
Informaţii generale ....................28
Meniul fişiere de muzică prin
Bluetooth ................................... 29
Sincronizarea ............................ 48
Telefonul ................................... 50
Funcţia surdină ............................. 10
Funcţionarea................................. 50
G Ghidarea ...................................... 41
Ghidarea în traseu ........................41
H Hărţile ........................................... 33I
Incidente în trafic ..........................41
Informaţii generale 27, 28, 32, 44, 47 Aplicaţii pentru smartphone ......28
DAB ........................................... 25
Funcţia Bluetooth ......................28
Sistemul de navigaţie ................32
Sistemul Infotainment.................. 6
Telefonul ................................... 47
USB ........................................... 28
Introducerea destinaţiei ...............37
Istoricul apelurilor .........................50
L
Lista virajelor ................................ 41
M
Memorarea posturilor de radio .....22
O Operarea Aparatul radio ............................ 22
CD ............................................. 27
Dispozitivele externe .................28
Meniul........................................ 14
Sistemul de navigaţie ................33
Telefonul ................................... 50
Operarea de bază ........................14
Operarea meniului ........................14Ora
reglare ....................................... 19
P Panoul de comandă Infotainment ...8
POI ............................................... 37
Posturi TMC.................................. 32
Presetări Memorarea posturilor de radio ..22
Regăsirea posturilor de radio ....22
Prezentarea generală a elementelor de comandă ............8
Proiecţia telefonului ......................31
R RDS .............................................. 24
Recunoaşterea vocală ..................44
Redarea audio .............................. 29
Regăsirea posturilor de radio .......22
Regionalizare................................ 24
Regionalizarea.............................. 24
Reglarea orei şi a datei ................19
S Schimbare limbă de afişare ..........19
Selectarea benzii de frecvenţă .....22
Setările afişajului .......................... 30
Setările de volum ..........................18
Setările implicite din fabrică ..........19
Setările profilului ........................... 19
Setările sistemului ........................19

Introducere................................... 60
Operarea de bază ........................67
Aparatul radio .............................. 73
CD player ..................................... 77
Dispozitivele externe ....................78
Recunoaşterea vorbirii .................82
Telefonul ...................................... 85
Index alfabetic .............................. 92Multimedia

60IntroducereIntroducereInformaţii generale.......................60
Prezentarea generală a elementelor de comandă .............62
Utilizarea ...................................... 64Informaţii generale
Multimedia al sistemului Infotainment
vă pune la dispoziţie la bord un sistem
de tehnologie avansată.
Cu ajutorul funcţiilor FM, AM sau
DAB, puteţi înregistra până la
24 posturi de radio.
CD player-ul vă va asigura
divertismentul cu ajutorul CD-urilor
audio şi al CD-urilor MP3 / WMA.
Puteţi conecta dispozitivele externe
de stocare a datelor la sistemul
infotainment ca surse audio
suplimentare, fie prin cablu, fie prin
Bluetooth ®
.
În plus, sistemul Infotainment permite utilizarea confortabilă şi sigură a
telefonului mobil în autovehicul.
Utilizarea funcţiei de proiecţie a
telefonului, puteţi utiliza diverse
aplicaţii ale smartphone-ului dvs. prin
intermediul sistemului Infotainment.
Opţional, sistemul Infotainment poate fi acţionat cu ajutorul comenzilor de
pe volan sau prin intermediul
sistemului de recunoaştere vocală.Designul atent conceput al
elementelor de comandă, al ecranului
tactil şi afişajele clare vă permit
controlarea uşoară şi intuitivă a
sistemului.
Notă
Acest manual descrie toate opţiunile
şi funcţiile disponibile pentru diverse sisteme Infotainment. Unele
descrieri, inclusiv cele pentru
funcţiile afişajului şi ale meniurilor,
pot să nu fie disponibile la
autovehiculul dumneavoastră
datorită variantei de model,
specificaţiilor naţionale,
echipamentelor sau accesoriilor
speciale.
Notă
Sistemul Infotainment include
software de terţă parte. Pentru
avizele, licenţele şi alte informaţii
asociate referitoare la acest
software, consultaţi
http://www.psa-peugeot-
citroen.com/oss.

64Introduceresau selectare piesă/
fotografie anterioară/
următoare când
dispozitivele externe sunt
active ..................................... 78
sau selectaţi intrarea
următoare/anterioară din
lista posturilor de radio,
lista media, lista apelurilor/
contactelor când
funcţionarea a început prin intermediul comenzilor de
pe volan
Confirmaţi selecţia cu G
3 G
Confirmaţi elementul selectat sau deschideţi lista
posturilor de radio, lista media
4 x
Activarea / dezactivarea
funcţiei surdină ......................64
5 À / Á
Răsucire în sus/în jos:
creştere/reducere volum sonor6 v
Apăsare scurtă: preluarea
unui apel telefonic
Apăsare lungă:
respingerea unui apel
telefonic, încheierea unei
convorbiri telefonice ..............88
sau deschidere listă
apeluri / contacte ..................88
Dacă apelul telefonic este
activ: deschideţi apelul din meniul evoluţiei
7 w
Apăsare scurtă: activarea
recunoaşterii vorbirii încorporate
Apăsare lungă: activare
recunoaşterea vorbirii în
Apple CarPlay™ sau
Android™ Auto dacă
telefonul este conectat
prin intermediul portului
USB ....................................... 83Utilizarea
Elementele de comandă Sistemul Infotainment poate fi utilizat
prin intermediul butoanelor
funcţionale, al ecranului tactil şi al
meniurilor care sunt prezentate pe
afişaj.
Comenzile sunt executate opţional
prin intermediul:
● panoului de control al sistemului Infotainment 3 62
● ecranului tactil 3 67
● comenzilor audio de pe volan 3 62
● sistemului de recunoaştere a vorbirii 3 82
Activarea sau dezactivarea
sistemului Infotainment
Apăsaţi X. După activare, se
activează ultima sursă selectată a sistemului Infotainment.

Introducere65Notă
Unele funcţii ale sistemului
Infotainment sunt disponibile numai
dacă s-a cuplat contactul sau dacă
motorul este în funcţiune.
Dezactivarea automată
Dacă sistemul Infotainment a fost
activat de la X cu contactul decuplat,
acesta se va dezactiva din nou
automat când modul ECO devine
activ.
Setarea volumului sonor
Rotiţi X. Setarea curentă este
indicată pe afişaj.
La pornirea sistemului Infotainment,
va fi setat ultimul volum selectat.
Volumul sonor în funcţie de viteza
autovehiculului
Când este activat volumul sonor în
funcţie de viteza autovehiculului
3 70, volumul sonor este adaptat
automat pentru a face faţă zgomotului produs de carosabil şi de vânt în timp
ce conduceţi.Funcţia surdină
Apăsaţi X pentru a dezactiva sunetul
sistemului Infotainment.
Pentru a activa sunetul, apăsaţi din
nou X. Se setează din nou ultimul
volum sonor selectat.
Modurile de funcţionare
Media audio
Apăsaţi b pentru a afişa meniul
principal al celui mai recent selectat
mod audio.Schimbare a sursei media
Selectaţi SOURCES pentru a afişa
meniul pentru selectarea sursei
media.Notă
Pentru o descriere detaliată a
modului de utilizare a meniului cu
ajutorul ecranului tactil 3 67.
Selectaţi sursa media dorită.
Pentru o descriere detaliată a: ● Funcţiile radio 3 73
● Dispozitivul de redare CD 3 77
● Dispozitivele externe 3 79
Telefonul
Pentru a putea utiliza funcţia telefon,
trebuie realizată o conexiune între
sistemul Infotainment şi telefonul
mobil.
Găsiţi o descriere detaliată privind
pregătirea şi stabilirea unei conexiuni
Bluetooth între sistemul Infotainment
şi un telefon mobil 3 85.
Dacă telefonul mobil este conectat, apăsaţi a pentru a afişa meniul
principal al funcţiei de telefonie.