infotainment OPEL COMBO E 2019.1 Manual pentru sistemul Infotainment (in Romanian)

Fişiere muzică prin Bluetooth117Selectaţi Yes (Da) din mesaj şi
apăsaţi OK.
Funcţionarea Activarea funcţiei muzică USBDacă dispozitivul nu este încă
conectat la sistemul Infotainment,
conectaţi dispozitivul 3 120.
Sistemul Infotainment comută
automat la modul de muzică
Bluetooth.
Dacă dispozitivul este deja conectat,
apăsaţi repetat SRCq pentru a
schimba în modul de muzică
Bluetooth.
Dacă redarea muzicii nu începe
automat, poate fi necesară pornirea
fişierelor audio de la dispozitivul
Bluetooth.
Redarea piesei următoare sau
anterioare
Apăsaţi I pentru a reda pista
următoare.
Apăsaţi H pentru a reda pista
anterioară.

118Recunoaşterea vorbiriiRecunoaşterea
vorbiriiInformaţii generale .....................118
Utilizarea .................................... 118Informaţii generale
Aplicaţia vocală de trecere a
sistemului Infotainment permite
accesul la Siri. Consultaţi
instrucţiunile de operare furnizate de
producătorul smartphone-ului pentru
a afla dacă smartphone-ul
dumneavoastră suportă această
funcţie.
Pentru a folosi aplicaţia vocală de
trecere, smartphone-ul trebuie
conectat prin Bluetooth 3 120.
Utilizarea
Activarea comenzii vocale Menţineţi apăsat s pe volan până
când se începe o sesiune pentru recunoaşterea vorbirii.
Reglarea volumului sonor al
comenzilor vocale
Rotiţi m pe panoul de comandă sau
apăsaţi butonul pentru volum pe
volan, în sus (creştere volum) À sau
în jos (scădere volum) Á.Dezactivarea recunoaşterii
vorbirii
Apăsaţi v de pe volan. Sesiunea de
recunoaştere a vorbirii s-a încheiat.

Telefonul119TelefonulInformaţii generale.....................119
Conectarea la Bluetooth ............120
Apelul de urgenţă ......................122
Funcţionarea .............................. 122
Telefonul mobil şi echipamentul
radio CB ..................................... 125Informaţii generale
Funcţia telefon vă oferă posibilitatea
de a purta conversaţii la telefonul
mobil prin intermediul microfonului
din autovehicul şi al difuzoarelor
autovehiculului, precum şi de a utiliza
cele mai importante funcţii ale
telefonului mobil prin intermediul
sistemului Infotainment din
autovehicul. Pentru a se putea utiliza
funcţia telefon, telefonul mobil trebuie
să fie conectat la sistemul
Infotainment prin Bluetooth.
Nu toate funcţionalităţiel portalului de telefonie sunt suportate de toate
telefoanele mobile. Funcţionalităţile
posibile depind de telefonul mobil
respectiv şi de furnizorul de servicii de
telefonie mobilă. Puteţi găsi informaţii
suplimentare pe această temă în
instrucţiunile de utilizare ale
telefonului mobil sau puteţi solicita
precizări furnizorului de servicii de telefonie mobilă.Informaţii importante privind
utilizarea şi siguranţa în trafic9 Avertisment
Telefoanele mobile afectează
mediul înconjurător. Din acest
motiv, au fost elaborate
reglementări şi instrucţiuni de
siguranţă. Va trebui să vă
familiarizaţi cu instrucţiunile
respective înainte de a utiliza
funcţia pentru telefon.
9 Avertisment
Utilizarea facilităţii handsfree în
timpul conducerii poate fi
periculoasă deoarece
concentrarea şoferului se reduce
în cursul unei convorbiri
telefonice. Parcaţi autovehiculul
înainte de a utiliza facilitatea

120Telefonulhandsfree. Respectaţi
reglementările din ţara în care vă
aflaţi în acel moment.
Nu uitaţi să respectaţi
reglementările speciale aplicabile
în anumite zone şi să dezactivaţi
întotdeauna telefonul mobil, dacă
utilizarea acestuia este interzisă,
dacă telefonul mobil poate cauza
interferenţe sau dacă pot apărea
situaţii periculoase.
Funcţia Bluetooth
Funcţia telefon este certificată de
Bluetooth Special Interest Group
(SIG).
Informaţii suplimentare despre
această specificaţie veţi găsi pe
internet la http://www.bluetooth.com
Conectarea la Bluetooth
Bluetooth este un standard radio
pentru conexiunea fără fir
de exemplu a telefonului cu alte
dispozitive. Pot fi transferate date cum ar fi agenda telefonică, listele de apeluri, numele furnizorului de servicii
de telefonie mobilă şi puterea
semnalului. Funcţionalitatea poate fi
restricţionată în funcţie de tipul
telefonului.
Sincronizarea unui dispozitiv
Bluetooth
Activaţi funcţia Bluetooth a
dispozitivului Bluetooth. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi
instrucţiunile de operare a
dispozitivului Bluetooth.
Apăsaţi MENU, selectaţi Connections
(Conexiuni) şi apoi apăsaţi OK.
Selectaţi Search for a device
(Căutare dispozitiv) şi apăsaţi OK.
Imediat ce s-a detectat dispozitivul,
se afişează lista Devices detected
(Dispozitive detectate) .● Dacă suportă SSP
(sincronizarea simplă
securizată): Confirmaţi mesajele
de la sistemul Infotainment şi de
la dispozitivul Bluetooth.
● Dacă nu suportă SSP (sincronizarea simplă
securizată): La sistemul
Infotainment: un mesaj se va
afişa pentru a solicita
introducerea unui cod PIN la
dispozitivul Bluetooth. La
dispozitivul Bluetooth: introduceţi
codul PIN şi confirmaţi
introducerea.
Dispozitivul este conectat automat. În
linia superioară a afişajului, simbolul
Bluetooth se schimbă: X al simbolului
este îndepărtat, iar N este prezentat.
Notă
Agenda telefonului mobil se va
descărca automat. Prezentarea şi
ordinea intrărilor din agenda
telefonică de pe afişajul sistemului
Infotainment pot diferi faţă de cele
ale telefonului mobil.
Dacă conexiunea Bluetooth a fost
efectuată cu succes: în cazul în care
un alt dispozitiv Bluetooth a fost

Telefonul121conectat în prealabil la sistemul
Infotainment, acest dispozitiv este acum deconectat de la sistem.
Dacă conexiunea Bluetooth a eşuat: demaraţi din nou procedura descrisă
mai sus sau consultaţi instrucţiunile
de utilizare a dispozitivului Bluetooth.
Conectarea la un alt dispozitiv
sincronizat
Activaţi funcţia Bluetooth a
dispozitivului Bluetooth. Pentru
informaţii suplimentare, consultaţi
instrucţiunile de operare a
dispozitivului Bluetooth.
Apăsaţi MENU, selectaţi Connections
(Conexiuni) şi apoi apăsaţi OK.
Selectaţi Connections management
(Management conexiuni) şi apăsaţi
OK . Se afişează o listă cu toate
dispozitivele Bluetooth sincronizate
în mod curent cu sistemul
Infotainment.
Notă
Dispozitivul Bluetooth conectat în prezent la sistemul Infotainmenteste indicat prin ¥.Pentru stabilirea conexiunii, selectaţi
dispozitivul dorit şi apăsaţi OK.
Deconectarea unui dispozitiv Apăsaţi MENU, selectaţi Connections
(Conexiuni) şi apoi apăsaţi OK.
Selectaţi Connections management
(Management conexiuni) şi apăsaţi
OK . Se afişează o listă cu toate
dispozitivele Bluetooth sincronizate
în mod curent cu sistemul
Infotainment.
Notă
Dispozitivul Bluetooth conectat în
prezent la sistemul Infotainment este indicat prin ¥.
Selectaţi dispozitivul care este
conectat în prezent la sistemul
Infotainment.
Apăsaţi OK pentru a confirma
selecţia.
Selectaţi Disconnect telephone
(Deconectare telefon) .
Pentru a deconecta dispozitivul,
selectaţi Yes (Da) şi apăsaţi OK.Eliminarea unui dispozitiv
sincronizat
Apăsaţi MENU, selectaţi Connections
(Conexiuni) şi apoi apăsaţi OK.
Selectaţi Connections management
(Management conexiuni) . Se
afişează o listă cu toate dispozitivele
Bluetooth sincronizate în mod curent cu sistemul Infotainment.
Notă
Dispozitivul Bluetooth conectat în
prezent la sistemul Infotainment este indicat prin ¥.
Selectaţi dispozitivul dorit şi apăsaţi
OK pentru a confirma.
Pentru a elimina dispozitivul
sincronizat, selectaţi Delete
connection (Ştergere conexiune) şi
apăsaţi OK.

122TelefonulApelul de urgenţă9Avertisment
Setarea conexiunii nu poate fi
garantată în orice situaţie. Din
acest motiv, nu vă bazaţi exclusiv
pe telefonul mobil în cazul unei
comunicări de importanţă vitală
(de ex. o urgenţă medicală).
În anumite reţele, poate fi
necesară inserarea corectă a unei
cartele SIM valabile în telefonul
mobil.
9 Avertisment
Reţineţi că puteţi efectua şi primi
apeluri pe telefonul mobil dacă
acesta se află într-o zonă de
acoperire cu semnal suficient de
puternic. În anumite situaţii, nu se
pot efectua apeluri de urgenţă în
toate reţelele de telefonie mobilă;
pot apărea probleme când sunt
active anumite servicii şi / sau
funcţii ale telefonului. Puteţi
solicita relaţii în acest sens de la
operatorii de reţea locali.
Numărul de apel de urgenţă poate diferi în funcţie de regiune şi ţară.
Informaţi-vă din timp despre
numărul de apel de urgenţă corect
pentru regiunea respectivă.
Efectuarea unui apel de urgenţă
Formaţi numărul apelului de urgenţă
(de ex. 112).
Se stabileşte conexiunea cu un
centru pentru apeluri de urgenţă.
Oferiţi detalii despre urgenţă atunci
când personalul de serviciu vi le
solicită.
9 Avertisment
Nu încheiaţi convorbirea înainte
ca centrul de apel de urgenţă să
vă solicite acest lucru.
Funcţionarea
Imediat ce s-a stabilit o conexiune
Bluetooth între telefonul
dumneavoastră mobil şi sistemul
Infotainment, puteţi utiliza, de
asemenea, numeroase funcţii ale
telefonului mobil prin intermediul
sistemului Infotainment.
Prin intermediul sistemului
Infotainment, puteţi, de ex., stabili o
conexiune cu numerele de telefon
memorate în telefonul
dumneavoastră mobil sau modifica numerele de telefon respective.
După stabilirea unei conexiuni între
telefonul mobil şi sistemul
Infotainment, datele telefonului mobil
sunt transmise sistemului
Infotainment. Aceasta poate dura mai
multe minute, în funcţie de modelul de
telefon. În cursul acestei perioade,
utilizarea telefonului mobil este
posibilă prin intermediul sistemului
Infotainment numai într-o anumită
măsură.

Telefonul123Notă
Nu orice telefon mobil acceptă în
totalitate funcţionarea telefonului.
Prin urmare, sunt posibile abateri de
la gama de funcţii descrise mai jos.
Iniţierea unui apel
Introducerea manuală a unui număr
Apăsaţi MENU, selectaţi Telephone
(Telefon) şi apoi Call (Apel) .
Selectaţi Dial (Apelare) .
Introduceţi numărul dorit: Selectaţi
cifrele dorite şi confirmaţi fiecare cifră
cu OK .
Pentru a începe apelarea, selectaţi
OK pe afişaj.
Utilizarea agendei telefonice
Agenda conţine numele şi numerele
contactelor.
Apăsaţi MENU şi apoi selectaţi
Telephone (Telefon) .
Selectaţi Call (Apel) şi apoi selectaţi
Directory (Director) .
Pentru a începe apelarea, defilaţi prin listă şi selectaţi numele intrării dorite.
Utilizarea listei de apeluri
Toate apelurile primite, efectuate sau
pierdute sunt înregistrate în lista de
apeluri.
Apăsaţi MENU şi apoi selectaţi
Telephone (Telefon) .
Selectaţi Call (Apel) şi apoi selectaţi
Calls list (Listă apeluri) .
Pentru a începe apelarea, defilaţi prin
listă şi selectaţi intrarea dorită.Trimiterea contactelor de la un
dispozitiv mobil la sistemul
Infotainment
La anumite telefoane conectate prin
Bluetooth, puteţi trimite un contact la
directorul sistemului Infotainment.
Contactele importante astfel sunt
salvate într-un director permanent
vizibil tuturor, indiferent de
conexiunea telefonică.
Pentru accesarea acestui director, apăsaţi MENU şi apoi selectaţi
Telephone (Telefon) .
Selectaţi Directory management
(Management directoare) .
Meniul pentru acest director nu este
accesibil dacă este gol.
Trecerea automată în aşteptare aapelurilor recepţionate
Din motive de siguranţă, sistemul
Infotainment poate trece implicit în aşteptare toate apelurile
recepţionate.
Pentru activarea acestei funcţii,
apăsaţi MENU şi apoi selectaţi
Telephone (Telefon) .

124Telefonul
Selectaţi Telephone management
(Management telefon) şi apoi
selectaţi Telephone parameters
(Parametri telefon) .
Pentru activarea funcţiei Automatic
on hold (În aşteptare automat) ,
apăsaţi OK.
Apelurile primite Dacă un mod audio, de exemplu
modul radio sau CD, este activ în
momentul primirii unui apel, sursa
audio respectivă va fi comutată în
„surdină” şi va rămâne astfel până la
încheierea apelului.
Pentru preluarea apelului, selectaţi
Yes (Da) din mesajul prezentat pe
afişaj.
Pentru a respinge apelul, selectaţi No
(Nu) din mesajul prezentat pe afişaj
sau menţineţi apăsat G de pe volan.
Pentru a trece în aşteptare un apel
recepţionat, selectaţi On hold (În
aşteptare) din mesajul prezentat pe
afişaj.
Recepţionarea unui apel în aşteptare Dacă primiţi un al doilea apel în timpul
apelului în curs, se va afişa un mesaj.
Pentru a prelua un al doilea apel şi a
încheia apelul aflat în derulare:
selectaţi Yes (Da) din mesajul
prezentat pe afişaj.
Pentru a respinge un al doilea apel şi
a continua apelul aflat în derulare:
selectaţi No (Nu) din mesajul
prezentat pe afişaj.
Funcţii în cursul unui apel
În timpul unui apel telefonic aflat în
derulare, puteţi folosi funcţiile
meniului contextual.
Apăsaţi OK pentru a deschide meniul
contextual.
Pentru a încheia apelul, selectaţi
Hang up (Încheiere apel) .
Pentru dezactivarea microfonului,
activaţi Micro OFF (Microfon
dezactivat) . Pentru activarea
microfonului, deselectaţi Micro OFF
(Microfon dezactivat) .
Pentru a transfera apelul la telefon (de exemplu pentru a ieşi din
autovehicul în timp ce continuaţi
conversaţia), activaţi Telephone
mode (Mod telefon) . Pentru a
transfera apelul către sistemul
Infotainment, deselectaţi Telephone
mode (Mod telefon) .
Pentru a trece apelul în aşteptare,
selectaţi On hold (În aşteptare) în
timpul unui apel aflat în derulare.
Dacă un apel a fost trecut în
aşteptare, elementul de meniu On
hold (În aşteptare) se schimbă în

126Index alfabeticAActivarea CD-player-ului............. 112
Activarea funcţiei fişiere muzică prin Bluetooth .......................... 117
Activarea funcţiei USB ................113
Activarea radioului ......................108
Activarea sistemului Infotainment ............................ 101
Actualizare software ...................106
Adaptarea audio dinamică ..........110
Afişaj activarea derulării automate ....106
reglarea strălucirii ....................106
reglează unităţile pentru
temperatură şi consum de
combustibil .............................. 106
schimbare limbă ......................106
Agenda telefonică .......................122
Anunţurile despre trafic ..............109
Aparatul radio Acordarea posturilor de radio ..108
Activarea ................................. 108
Adaptarea audio dinamică ......110
Anunţurile despre trafic ...........109
Căutarea posturilor de radio ...108
Configurarea DAB ...................110
Emisia audio digitală (DAB) ....110
Selectarea benzii de frecvenţe 108
Selecţia benzii ......................... 110
Serviciul radio de trafic ............109Sistemul de date radio (RDS). 109
Utilizarea ................................. 108
Apelare Apelurile recepţionate .............122
Funcţii în cursul unui apel .......122
Iniţierea unui apel ....................122
Apelul de urgenţă .......................122
B Balans......................................... 104
Blocarea anunţurilor despre trafic 109
C Căutarea unui post radio ............108
Conectarea la Bluetooth .............120
D
DAB ............................................ 110
Data reglare ..................................... 106
Dispozitivul de redare CD ...........112
Distribuţie.................................... 104
E Egalizator.................................... 104
Elementele de comandă Sistemul Infotainment................ 98
Telefonul ................................. 119
Volanul ...................................... 98
Emisia audio digitală ..................110

127F
Fişiere muzică prin Bluetooth Activarea ................................. 117
Condiţii prealabile ...................117
Informaţii generale ..................116
Operarea ................................. 117
Funcţia antifurt ............................. 97
Funcţia Bluetooth Conexiune Bluetooth ...............120
Fişiere muzică prin Bluetooth ..116
Telefonul ................................. 122
Funcţia surdină ........................... 101
Funcţionarea ...................... 117, 122
I
Informaţii generale .....112, 113,
116, 118, 119
Fişiere muzică prin Bluetooth ..116
Portul USB .............................. 113
Sistemul Infotainment................ 96
Telefonul ................................. 119
Î
Înalte ........................................... 104
J Joase .......................................... 104
L Listele de apeluri ........................122M
Meniul USB................................. 113
O
Operarea Aparatul radio .......................... 108
CD ........................................... 112
Fişiere muzică prin Bluetooth ..117
Meniul...................................... 103
Portul USB .............................. 113
Sistemul Infotainment .............101
Telefonul ................................. 122
Operarea de bază ......................103
Operarea meniului ......................103
Ora reglare ..................................... 106
P Panoul de comandă Infotainment. 98
Pornirea radioului .......................108
Portul USB Activarea ................................. 113
Conectarea dispozitivului USB 113
Eliminarea dispozitivului USB. 113
Informaţii generale ..................113
Informaţii importante ...............113
Meniul USB ............................. 113
Operarea ................................. 113
Prezentarea generală a elementelor de comandă ..........98R
RDS ............................................ 109
Recunoaşterea vocală ................118
Redarea fişierelor audio salvate. 113
Reglarea automată a volumului sonor ....................................... 104
Reglarea orei şi a datei ..............106
S Schimbare limbă de afişare ........106
Selectarea benzii de frecvenţe ...108
Serviciul radio de trafic ...............109
Setările de tonalitate şi volum sonor ....................................... 104
Setările implicite din fabrică ........106
Setările sistemului ......................106
Setări personale ......................... 106
Sistemul de comandă vocală .....118
Sistemul de date radio ...............109
Sunet .......................................... 104
T
Telefonul Activarea ................................. 122
Agenda telefonică ...................122
Apelarea unui număr ...............122
Apelurile de urgenţă ................122
Apelurile recepţionate .............122
Conexiune Bluetooth ...............120
Elementele de comandă .........119
Funcţia Bluetooth ....................119