OPEL COMBO E 2019.75 Manuale di uso e manutenzione (in Italian)

Informazioni per il cliente289Traduzione della dichiarazione di
conformità originale
Dichiarazione di conformità in base
alla direttiva EC 2006/42/EC
Dichiariamo che il prodotto:
Denominazione del prodotto: Marti‐
netto
Codice articolo GM/tipo: 3637376
Codice articolo PSA/tipo:
9649243380
è in conformità con la disposizioni della direttiva 2006/42/EC.
Standard tecnici applicati:GMN9737:sollevamento con
martinettoGM 14337:martinetto in dota‐
zione standard -
prove attrezzaturaGMW15005:equipaggiamento
standard, marti‐
netto e pneumatico
di scorta, prova
veicoloISO TS 16949:sistemi di gestione
della qualitàIl firmatario è autorizzato a compilare la documentazione tecnica.
Rüsselsheim, 13 dicembre 2016
firmato da
André-Alexander Konter
Engineering Group Manager Tyre
and Wheel Systems
Adam Opel AG
D-65423 Rüsselsheim
Numeri di omologazione di tipo
ICASA
Lista di tutti i numeri di omologazione
di tipo Autorità Indipendente sulla
Comunicazione del Sudafrica
(ICASA):
TA-2016/121, TA-2016/3261,
TA-2017/2387,TA-2017/2745,
TA-2013/430, TA-2017/1106,
TA-2016/929, TA-2017/3180REACH
Registration, Evaluation, Authorisa‐
tion and Restriction of Chemicals (REACH) è una normativa dell'U‐
nione Europea adottata per salva‐ guardare la salute e l'ambiente dai
rischi dovuti alle sostanze chimiche.
Visitare il sito web www.opel.com per ulteriori informazioni e per consultare
il comunicato sull'Articolo 33.
Marchi registratiApple Inc.
Apple CarPlay™ è un marchio regi‐
strato di Apple Inc.
App Store ®
e iTunes Store ®
sono
marchi registrati di Apple Inc.
iPhone ®
, iPod ®
, iPod touch ®
, iPod
nano ®
, iPad ®
e Siri ®
sono marchi regi‐
strati di Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®
è un marchio registrato di
Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
e DivX Certified ®
sono marchi
registrati di DivX, LLC.

290Informazioni per il clienteGoogle Inc.
Android™ e Google Play™ Store sono marchi registrati di Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue ®
è un marchio registrato di
VDA.Registrazione dei dati
del veicolo e privacy
Sistemi di registrazione dei dati di eventi
Questo veicolo è dotato di unità di
controllo elettroniche. Le unità di
controllo elaborano i dati che rice‐
vono dai sensori del veicolo, oppure
quelli che vengono autogenerati dalle unità di controllo stesse o scambiati
tra di loro. Certe unità di controllo
sono necessarie perché il veicolo
funzioni in modo sicuro, altre forni‐
scono assistenza durante la marcia
(sistemi di assistenza al conducente), e altre ancora sono adibite a funzioni
di comfort o infotainment.
Di seguito sono riportate informazioni
generali sull'elaborazione dei dati nel
veicolo. Per ulteriori informazioni su
quali dati specifici vengono caricati, memorizzati e trasmessi a terzi dal
veicolo, oltre allo scopo di queste procedure, consultare la parola
chiave Protezione dei dati, stretta‐
mente collegata ai riferimenti relativi
alle caratteristiche funzionali interes‐sate, nel relativo manuale d'uso o
nelle condizioni generali di vendita.
Queste informazioni sono anche
disponibili online.
Dati operativi del veicolo Le unità di controllo trattano dati sul
funzionamento del veicolo.
Tali dati comprendono, ad esempio: ● informazioni sullo stato del veicolo (ad es. velocità, ritardo di
movimento, accelerazione late‐
rale, velocità di rotazione delle
ruote, indicazione "cinture allac‐
ciate")
● condizioni ambientali (ad es. temperatura, sensore pioggia,
sensore di distanza)
Di norma tali dati sono provvisori e
non vengono memorizzati per più di
un ciclo operativo, ma solo elaborati
a bordo del veicolo stesso. Le unità di controllo sono spesso dotate di
memorizzazione dati (inclusa la
chiave del veicolo). Questi vengono
utilizzati per registrare in modo
temporaneo o permanente informa‐
zioni sulle condizioni del veicolo, la

Informazioni per il cliente291sollecitazione dei componenti, i
requisiti di manutenzione, anomalie
tecniche ed errori.
A seconda del livello di apparecchia‐
ture tecniche, i dati memorizzati sono
i seguenti:
● stato operativo dei componenti del sistema (ad es. livello di riem‐
pimento, pressione dei pneuma‐
tici, stato della batteria)
● difetti e guasti a componenti importanti del sistema (ad es.
luci, freni)
● la reazione dei sistemi in partico‐
lari situazioni di guida (ad es. atti‐ vazione dell'airbag o del controlloelettronico della stabilità)
● informazioni su situazioni che hanno provocato danni al veicolo
● in caso di veicoli elettrici, la carica
della batteria ad alta tensione e
l'autonomia stimata
In casi particolari (ad es. se il veicolo
rileva un malfunzionamento),
potrebbe essere necessario memo‐
rizzare dati che sarebbero altrimenti
volatili.Quando si utilizza un servizio (ad es.,
riparazione o manutenzione), i dati
operativi memorizzati possono
essere consultati insieme al numero
di telaio e, se necessario, utilizzati. I dati del veicolo possono essere
consultati dal personale della rete di
servizio (ad es. officine, produttori) o
da terzi (ad es. servizi di riparazione
in caso di rottura del veicolo). Lo
stesso vale per gli interventi in garan‐
zia e per le operazioni di garanzia di
qualità.
I dati vengono solitamente letti tramite la porta OBD (On-Board
Diagnostics, diagnostica a bordo),
che deve essere installata sul veicolo per legge. I dati operativi riportano lecondizioni tecniche del veicolo o dei
suoi componenti individuali e contri‐
buiscono alla diagnosi dei guasti, al rispetto degli obblighi di garanzia e al
miglioramento della qualità. Tali dati,
in particolare le informazioni relative
a sollecitazioni dei componenti,
anomalie tecniche, errori del condu‐
cente e altri guasti, sono trasmessi al
produttore quando opportuno,
insieme al numero di telaio. Il produt‐
tore è inoltre responsabile delprodotto. Il produttore potrebbe
anche utilizzare i dati operativi dal
veicolo in caso di richiamo dei
prodotti. Tali dati possono essere
utilizzati anche per verificare la
garanzia del cliente e i reclami coperti da garanzia.
Le memorie guaste possono essere
ripristinate da un'azienda specializ‐
zata durante la manutenzione o ripa‐ razione, oppure su richiesta del
proprietario.
Funzioni di comfort e infotainment Le impostazioni di comfort e le impo‐
stazioni personalizzate possono
essere memorizzate nel veicolo e
modificate o azzerate in qualsiasi
momento.
A seconda della versione di veicolo,
queste comprendono
● posizione del sedile e del volante
● impostazioni del telaio e dell'aria condizionata
● impostazioni personalizzate, come l'illuminazione interna

292Informazioni per il clientePer le funzioni selezionate, è possi‐
bile inserire i propri dati nelle funzioni di infotainment del veicolo.
A seconda della versione di veicolo,
queste comprendono
● dati multimediali come musica, video o fotografie da riprodurre
nel sistema multimediale inte‐
grato
● dati dell'indirizzario da utilizzare con il sistema vivavoce o il
sistema di navigazione integrato
● destinazioni
● dati sull'utilizzo dei servizi online
I dati per le funzioni di comfort e info‐
tainment possono essere memoriz‐
zati sul veicolo o conservate in un
dispositivo connesso (ad es. uno
smartphone, una chiave USB o un
lettore MP3). I dati inseriti dall'utente
possono essere cancellati in qualsiasi
momento.
Tali dati possono essere trasmessi
dal veicolo su richiesta dell'utente, in
particolare quando si utilizzano
servizi internet in base alle imposta‐
zioni selezionate.Integrazione delle funzioni
smartphone, ad es. Android Auto
o Apple CarPlay
Se la versione del veicolo è dotata
delle apposite funzioni, è possibile
connettere il proprio smartphone o
altro dispositivo multimediale per
controllarlo tramite i comandi integrati
del veicolo. In tal caso, lo schermo e
il suono dello smartphone possono
essere riprodotti nel sistema multime‐ diale. Allo stesso tempo, il veicolo
trasmette delle informazioni specifi‐
che allo smartphone. A seconda del
tipo di integrazione tra veicolo e
smartphone, i dati trasmessi
comprendono informazioni sulla posi‐
zione, modalità giorno / notte e altre
informazioni generali sul veicolo. Per
ulteriori informazioni, vedere le istru‐
zioni per l'uso del veicolo / sistema
infotainment.
L'integrazione tra smartphone e
veicolo consente l'utilizzo a certe app,
come quelle per la navigazione o la
riproduzione di musica. Non è possi‐
bile integrare ulteriormente smart‐
phone e veicolo, in particolare per
quanto riguarda l'accesso attivo aidati del veicolo. La natura di eventuali
ulteriori trattamenti dei dati è determi‐ nata dal produttore dell'app utilizzata.
La possibilità o meno di modificare le impostazioni dipende dall'app in
questione e dal sistema operativo
dello smartphone.
Servizi online
I veicoli dotati di connessione di rete
possono scambiare dati con altri
sistemi. La connessione di rete viene
stabilita tramite un dispositivo
trasmettitore posto nel veicolo o un
dispositivo mobile fornito dall'utente
(ad es. uno smartphone). Tramite la
connessione alla rete è possibile usufruire delle funzioni online. Le
funzioni online comprendono servizi e
applicazioni / app online fornite dal
produttore o da altri fornitori.
Servizi proprietari Le funzioni dei servizi online forniti dalproduttore sono descritte nell'appo‐
sita sezione ( ad es. Manuale di uso e
manutenzione, sito web del produt‐
tore) insieme alle rispettive informa‐
zioni sulla protezione dei dati

Informazioni per il cliente293personali. I dati personali potrebberoessere utilizzati per fornire servizi
online. In questo caso lo scambio di
dati avviene tramite una connessione
protetta, ad es. tramite gli appositi
sistemi informatici forniti dal produt‐
tore. La raccolta, il trattamento e l'uti‐
lizzo dei dati personali per la prepa‐
razione di servizi avvengono esclusi‐
vamente quando legalmente consen‐ tito, ad es. nel caso di sistemi di
comunicazione d'emergenza
prescritti dalla legge, di un accordo contrattuale o mediante consensodell'utente.
I sistemi, le funzioni (a pagamento, in
certa misura) e, in certi casi, la
connessione di rete del veicolo,
possono essere attivati o disattivati.
Sono escluse le funzioni e i servizi
previsti dalla legge, quali i sistemi di
comunicazione di emergenza.
Servizi di terzi
Se si utilizzano servizi online di altri
fornitori (terzi), tali servizi sono
soggetti alle condizioni di responsa‐
bilità, protezione dei dati e utilizzo delfornitore in questione. In questi casi, spesso il produttore non ha alcunaautorità sul contenuto scambiato.
Pertanto, si prega di verificare la
natura e lo scopo della raccolta e
dell'utilizzo dei dati personali nell'am‐
bito di servizi forniti da fornitori terzi.
Identificazione frequenza radio (RFID)
La tecnologia RFID viene utilizzata in
alcuni veicoli per funzioni come il
monitoraggio della pressione pneu‐
matici e del dispositivo elettronico di
bloccaggio motore. Viene utilizzata
anche assieme a dispositivi come
telecomandi per la chiusura e l'aper‐
tura delle portiere e l'avvio. La tecno‐
logia RFID nei veicoli Opel non
utilizza né registra dati personali o
collegamenti ad altri sistemi Opel che
contengono informazioni personali.

294Indice analiticoAAbbaglianti ......................... 114, 130
Accendisigari ............................. 102
Accessori e modifiche alla vettura .................................... 226
AdBlue ................................ 113, 162
Airbag e pretensionatori delle cinture di sicurezza ................109
Alette parasole ............................. 46
Allarme angolo morto laterale ...
........................................ 115, 204
Allarme anti-sonnolenza .............215
Allarme collisione anteriore ........190
Alzacristalli elettrici ......................43
Anabbaglianti .............................. 114
Antiabbagliamento automatico ....41
Antiabbagliamento manuale ........41
Arresto del motore ......................110
Assistente all'uso degli abbaglianti ............................... 130
Assistenza all'uso degli abbaglianti ............................... 114
Assistenza alla frenata ..............173
Assistenza per le partenze in salita ....................................... 174
Attrezzi ....................................... 246
Attrezzi per il veicolo................... 246
Ausilio al mantenimento di corsia............................... 111, 212
Autostop ............................. 114, 157Avviamento .................................. 18
Avviamento del motore ..............155
Avviamento di emergenza .........261
Avviamento e funzionamento .....153
Avvisatore acustico ................ 13, 96
Avvisatore ottico ........................131
B
Barra di traino ............................. 220
Batteria veicolo .......................... 231
Bloccaggio automatico ................28
BlueInjection ............................... 162
Bocchette dell'aria ......................148
Bocchette di ventilazione fisse ..149
Bocchette di ventilazione orientabili ................................ 148
Bracciolo ....................................... 53
C Cambio ........................................ 17
Cambio automatico .................... 166
Cambio delle marce ................... 166
Cambio di misura dei pneumatici e dei cerchi ............................. 251
Cambio manuale .......................169
Cambio marcia ........................... 111
Capacità .................................... 283
Carburante.................................. 217
Carburante per motori a benzina 217
Carburante per motori diesel .....217
Carica induttiva ........................... 101

295Carico............................... 51, 54, 56
Carico tetto ................................... 91
Cassettino portaoggetti ...............74
Cassetto anteriore ........................75
Catene da neve .........................251
Cercare subito assistenza .........110
Chiamata di emergenza .............128
Chiavi ........................................... 21
Chiavi, serrature ........................... 21
Chiusura centralizzata .................25
Cintura di sicurezza .......................8
Cintura di sicurezza a tre punti di ancoraggio ............................... 59
Cinture di sicurezza .....................58
Climatizzatore .............................. 15
Cofano ....................................... 228
Comandi ....................................... 95
Comandi al volante ......................95
Consigli per la guida ...................153
Consigli per la guida e per il traino ...................................... 220
Console superiore .......................76
Contachilometri .......................... 104
Contachilometri parziale ............104
Contagiri .................................... 105
Controlli sul veicolo..................... 227
Controllo automatico dei fari ......130
Controllo automatico della velocità di crociera .........114, 178Controllo della stabilità per il
traino ...................................... 224
Controllo delle luci del quadro strumenti ................................ 135
Controllo del livello dell'olio motore ..................................... 106
Controllo del sistema ..................110
Controllo del veicolo ..................153
Controllo elettronico della stabilità e Sistema di controllodella trazione ...................112, 174
Convertitore catalitico ................161
Copertura del vano di carico .......80
Copricerchi ................................ 251
Coprifari appannati ....................134
Cruise control adattivo ........115, 184
Cura dell'abitacolo .....................267
Cura della vettura .......................265
Cura delle parti esterne .............265
D
Dati del motore .......................... 280
Dati del veicolo ........................... 278
Dati tecnici del veicolo ...................3
DEF ............................................ 162
Demolizione dei veicoli ..............227
Denominazione dei pneumatici . 247
Dichiarazione di conformità ........286
Dimensioni del veicolo ...............282
Disattivazione degli airbag ..66, 109Display del cambio ....................166
Display della vista posteriore 42, 121
Display di manutenzione ...........106
Display Head-Up ........................120
Dispositivi di traino ..................... 221
Dispositivo di assistenza al parcheggio avanzato ...............200
Dispositivo elettronico di bloccaggio motore ....................39
Dispositivo salvacarica della batteria ................................... 137
Driver Information Center ...........116
E
Esecuzione dei lavori ................227
Etichetta airbag............................. 61
F
Fari ............................................. 129
Fari alogeni ................................ 234
Fari LED ............................. 114, 237
Fendinebbia ............................... 133
Fendinebbia anteriori .........114, 237
Filtro antiparticolato ....................161
Filtro di scarico ...................112, 161
Finestrini ....................................... 43
Finestrini posteriori ......................45
Foratura ...................................... 256
Forma convessa ..........................39
Frenata di emergenza attiva 115, 192
Freni .................................. 170, 231

296Freno di stazionamento......110, 171
Freno di stazionamento elettrico ................... 110, 170, 171
Funzionamento regolare del climatizzatore ......................... 150
Funzioni di illuminazione ............136
Fusibili ....................................... 243
G
Gancio di traino .......................... 220
Gas di scarico ............................ 161
Griglia del vano di carico ..............87
Guasto ....................................... 168
Guasto al freno di stazionamento elettrico ...........111
I Identificazione del motore ..........277
Identificazione frequenza radio (RFID) ..................................... 293
Illuminazione all'entrata .............136
Illuminazione della consolle centrale .................................. 136
Illuminazione esterna ................... 12
Illuminazione periferica ...............137
Impianto di allarme antifurto ........36
Impianto elettrico ........................243
Impianto freni e frizione .............110
Indicatore della temperatura del liquido di raffreddamento del
motore .................................... 106Indicatore del livello carburante . 105
Indicatore di sovraccarico ...........111
Indicatori ..................................... 104
Indicatori di direzione ........108, 133
Indicatori di direzione anteriori ..238
Indicatori di direzione laterali .....241
Informazioni generali .................220
Informazioni sul carico .................91
Informazioni sulla manutenzione 271
Interruttore dei fari .....................129
Interruzione di carburante al motore durante la
decelerazione ......................... 157
Introduzione ................................... 3
K Kit di pronto soccorso ..................90
Kit di riparazione dei pneumatici 252
L
Leva del cambio ......................... 166
Limitatore di velocità ...........115, 181
Liquidi e lubrificanti raccomandati .................274, 278
Liquido dei freni .................231, 274
Liquido di lavaggio .....................230
Liquido di raffreddamento del motore .................................... 229
Liquido di raffreddamento e antigelo.................................... 274Liquido per impianto di scaricodiesel ....................................... 162
Livello carburante minimo .......... 114
Luci della targa .......................... 242
Luci di lettura ............................. 135
Luci di localizzazione veicolo .....137
Luci di parcheggio .....................134
Luci di posizione .........................129
Luci di retromarcia .....................134
Luci di svolta ............................... 132
Luci diurne ................................. 132
Luci esterne ....................... 114, 129
Luci interne ......................... 135, 242
Luci in uscita .............................. 136
Luci nelle alette parasole ...........136
Luci posteriori ............................ 239
Lunotto termico ............................ 45
M
Manutenzione ....................150, 271
Marchi registrati .......................... 289
Martinetto.................................... 246
Messaggi del veicolo .................122
Modalità Eco ............................... 168
Modalità manuale ......................167
modalità posteggiatore ...............118
Montaggio dei sedili ......................56
Multimedia .................................. 124
Multimedia Navi Pro ...................124

297NNotifica automatica degli incidenti (ACN) ........................ 128
Numero di telaio (VIN) ...............276
O Occhielli di ancoraggio ................83
Oggetti e bagagli .......................... 74
Olio motore ................228, 274, 278
Opel Connect.............................. 128
Orologio ........................................ 99
P Panne ......................................... 262
Panoramica del quadro strumenti 10
Parabrezza ................................... 43
Parabrezza riscaldato ...................46
Parcheggio .......................... 19, 160
Pericoli e avvertimenti ...................4
Personalizzazione del veicolo ...124
Pneumatici invernali ..................247
Poggiatesta .................................. 48
Portabibite ................................... 74
Portaoggetti della consolle centrale .................................... 78
Portaoggetti del vano piedi ...........78
Portapacchi .................................. 90 Porta scorrevole .......................... 31
Porta USB..................................... 99 Portellone posteriore ....................34
Porte posteriori ............................ 32Portiera aperta ........................... 115
Portiera laterale scorrevole........... 31
Portiere ............................. 31, 32, 34
Posaceneri ................................. 102
Posizione dei sedili ......................49
Posizioni della chiave nel blocchetto di accensione ........153
Posizioni di montaggio dei sistemi di sicurezza per bambini 71
Preriscaldamento ....................... 112
Presa dell'aria ............................ 150
Prese di corrente .........................99
Pressione dei pneumatici ..247, 284
Pressione dell'olio motore .........113
Profondità del battistrada ..........250
Programmi di marcia elettronici . 168
Pronto soccorso............................ 90
Protezione anteriore per i pedoni 195
Q Quadro strumenti .......................103
R Raffreddamento del vano portaoggetti ............................ 149
REACH ....................................... 289
Registrazione dei dati del veicolo e privacy...................... 290
Regolazione degli specchietti ........8
Regolazione dei poggiatesta .........8
Regolazione dei sedili .............7, 50Regolazione della profondità
delle luci ................................. 132
Regolazione del volante ..........9, 95
Regolazione elettrica ...................39
Rete di sicurezza .........................85
Retronebbia ...............114, 134, 239
Riduzione catalitica selettiva ......162
Rifornimento .............................. 218
Rilevato veicolo davanti ..............115
Rimessaggio del veicolo .............226
Rimozione dei sedili...................... 56
Ripiegamento dei sedili ..........54, 56
Ripiegamento del sedile ..............51
Riscaldamento ............................. 54
Riscaldamento dei sedili ...............54
RIscaldatore da parcheggio .......147
Rivestimenti ................................ 267
Rodaggio di un veicolo nuovo ...153
Ruota di scorta .......................... 256
Ruote e pneumatici ...................247
S
Sbloccaggio del veicolo .................6
Scatola portafusibili nel quadro strumenti ................................ 244
Scatola portafusibili nel vano motore .................................... 243

298Sedile passeggero anteriorePosizione tavolino .....................51
Sedile passeggero anteriore pieghevole ................................. 51
Sedili anteriori ............................... 49
Sedili della seconda fila ...............54
Sedili della terza fila ..................... 56
Segnalatori di emergenza .........132
Segnalazione di cintura di sicurezza non allacciata .........108
Segnali acustici .......................... 123 Sensore pioggia ......................... 114
Sensori di parcheggio ad ultrasuoni................................. 196
Sicure per bambini ....................... 29
Sicurezza del veicolo ....................36
Simboli ........................................... 4
Sistema airbag ............................. 61
Sistema airbag a tendina .............66
Sistema airbag frontale ................ 65
Sistema airbag laterale ................65
Sistema chiave elettronica............ 23
Sistema di antibloccaggio ..........170
Sistema di antibloccaggio (ABS) 111
Sistema di ausilio al parcheggio 196
Sistema di bloccaggio antifurto ...36
Sistema di climatizzazione ........139
Sistema di climatizzazione elettronico ............................... 142Sistema di controllo delladiscesa ........................... 111, 175
Sistema di controllo selettivo della guida ............................... 176
Sistema di gestione del carico .....84
Sistema di ricarica .....................109
Sistema di rilevamento perdita di pressione pneumatici .............249
Sistema di rilevamento perdita pressione pneumatici ..............113
Sistema di riscaldamento e di ventilazione ............................ 138
Sistema di visione panoramica ...207
Sistema stop-start....................... 157
Sistemi di assistenza al conducente ............................. 178
Sistemi di climatizzazione........... 138
Sistemi di controllo dell'assetto ..174
Sistemi di registrazione dei dati di eventi ................................... 290
Sistemi di rilevamento oggetti ....196
Sistemi di sicurezza per bambini ..68
Sistemi tergilavacristalli ...............14
Soccorso stradale .......................128
SOS ............................................ 128
Sostituzione delle lampadine .....234
Sostituzione delle ruote .............255
Sostituzione delle spazzole tergicristalli ............................. 234
Specchietti pieghevoli ..................40Specchietti retrovisori esterni .......39
Specchietti retrovisori interni ........41
Specchietti riscaldati ....................41
Specchietto di sorveglianza bambini...................................... 42
Spia di sovraccarico .....................92
Spia MIL .................................... 109
Spie .................................... 104, 107
Spurgo del sistema di alimentazione diesel ..............233
Sterzare ...................................... 153
Strumentazione .......................... 104
T Tachimetro ................................. 104
Tappetini ..................................... 268
Targhetta di identificazione .......276
Tasto di azionamento .................154
Telecomando ............................... 22
Temperatura del liquido di raffreddamento del motore .....112
Temperatura esterna ...................99
Tendine parasole avvolgibili ........46
Tergi/lavacristalli ..........................96
Tergi/lavalunotto ..........................98
Tetto ............................................. 47
Tetto panoramico ......................... 47
Tettuccio per oggetti lunghi ..........79
Traino ................................. 220, 262
Traino del veicolo ......................262