display OPEL CORSA 2014.5 Instruktionsbog (in Danish)

Indledning1599Advarsel
Det kan være farligt at anvende
håndfri anordninger, mens man
kører, da anvendelse af telefonen
nedsætter koncentrationen. Par‐
ker bilen før anvendelse af den
håndfri anordning. Følg bestem‐
melserne, der er i kraft i det land,
hvor De befinder Dem.
Husk at overholde de specielle
regler, som gælder i specifikke
områder, og sluk altid for mobilte‐
lefonen, hvis brug af mobiltele‐
foner er forbudt, hvis forstyrrelser
forårsages af mobiltelefonen, eller hvis der kan opstå farlige situatio‐
ner.
Bluetooth™
Mobiltelefonportalen understøtter
Bluetooth™ Håndfri Profil V. 1.5 og er
specificeret iht. Bluetooth™ Special
Interest Group (SIG).
Yderligere oplysninger om specifika‐ tionen finder De på Internettet underhttp://qualweb.bluetooth.org. Mobil‐
telefonportalens Bluetooth™ kvalifi‐ kationskode er B02237.
Af sikkerhedsgrunde bør der ved par‐
ring af apparaterne benyttes en tilfæl‐ digt valgt PIN-kode på mindst 4 cifre.
Overensstemmelseserklæring Vi erklærer herved, at mobiltelefon‐
portalen opfylder de elementære krav
og andre relevante bestemmelser i
retningslinjen 1999/5/EF.
Betjene
talegenkendelsessystemet
Brug ikke talegenkendelse i nødsitua‐ tioner, da Deres stemme kan ændre
sig så meget i stressede situationer,
at den ikke genkendes tilstrækkeligt
til, at den ønskede forbindelse etab‐
leres hurtigt nok.
Betjeningsdele Mobiltelefonportalen kan betjenes
ved hjælp af fjernbetjeningssystemet
på rattet, et talegenkendelsessystem
og radioens multifunktionsknap.Så snart Mobiltelefonportalen aktive‐
res, og mobiltelefonen har forbindelse
til et netværk, kommer startsiden til
syne på displayet.
Valg af funktionerne på øverste linje
og andre funktioner beskrives neden‐
for:

Indledning161
Hvis Bluetooth™ er deaktiveret, gø‐
res følgende:
1. Vælg Bluetooth -menupunktet.
Hvis Bluetooth™ er aktiveret, vi‐
ses de øvrige menupunkter i dis‐
playet.
2. Vælg Bluetooth PIN -menupunk‐
tet.
3. Angiv nu en tilfældig Bluetooth™ PIN, og bekræft med OK.
Af sikkerhedsgrunde bør der an‐
vendes en tilfældig valgt PIN-
kode på mindst 4 cifre.
4. Kontrollér, om Bluetooth™-funk‐ tionen er aktiveret på Deres mo‐
biltelefon, og indstillet til "synlig".
5. Vælg Starte søgning -menupunk‐
tet.
Under søgningen efter Blue‐
tooth™ -enheder vises søges...
på displayet.
Når søgningen er slut, vises en li‐
ste over de Bluetooth™ -enheder,
der er fundet i menuen Fundne
enheder .
6. Vælg den ønskede mobiltelefon.
Mens forbindelsen etableres, vi‐
ses Forbindelsen oprettes... på
displayet.
På mobiltelefonens display står
der herefter "Angiv Bluetooth PIN- kode" eller en lignende opfor‐
dring.
7. Indtast nu den samme Bluetooth™ PIN-kode på mobilte‐
lefonen som for Infotainment-sy‐
stemet, og bekræft med OK.
På mobiltelefonens display vises nu "Skal enheden tilføjes til
fundne enheder?" eller en lig‐
nende meddelelse.
8. Bekræft på mobiltelefonen ved at trykke på OK.
Når forbindelsen er etableret, frem‐
kommer meddelelsen er tilføjet til de
forbundne enheder på displayet.
Forbindelsen mellem mobiltelefonen
og Infotainment-systemet er nu etab‐
leret.
Der kan tilføjes op til fem enheder til
listen.
Fjerne forbindelse 1. På Bluetooth ™ menuen vælges
kendte enhed. .
På displayet vises kendte enhed.-
menuen.

162Indledning
2. Vælg den ønskede mobiltelefon.På displayet vises Bluetooth™-
menuen.
3. Deaktivér Forbinde.
Meddelelsen Afbrudt! vises, hvor‐
efter Bluetooth -menuen vises
igen.
4. Vælg Fjerne.
Meddelelsen Fjernet! vises, hvor‐
efter Bluetooth -menuen vises
igen.
UHP synlig Ved aktivering af denne funktion kan
mobiltelefonportalen findes af andre
Bluetooth™ enheder. På denne
måde kan en Bluetooth™-forbindelse
f.eks. etableres mellem mobiltelefo‐
nen og mobiltelefonportalen.
1. På Bluetooth ™ menuen vælges
UHP synlig .
Mobiltelefonportalen er nu synlig
for andre enheder de næste
3 minutter.
2. Start mobiltelefonens søgefunk‐ tion for Bluetooth™-enheder, se
mobiltelefonens betjeningsvejled‐
ning.På mobiltelefonens display vises
meddelelsen "Enhed fundet:
UHP".
3. Start mobiltelefonens tilslutnings‐ funktion, se mobiltelefonens be‐
tjeningsvejledning.
4. Indtast Bluetooth PIN i Infotain‐
ment-systemet.
5. Indtast Bluetooth PIN-koden på mobiltelefonen.
Bluetooth™-forbindelsen mellem mo‐ biltelefon og Infotainment-system er
nu etableret.
Håndfri tel.
En telefonforbindelse er aktiv.
Drej fingerhjulet.
En kontekstmenu åbnes. Aktiver
Håndfri tel. . Hyletonen høres nu i bi‐
lens højttalere.

164Indledning
Nogle telefoner understøtter ikke alle
mobiltelefonportalens funktioner.
Som følge heraf fungerer de pågæl‐
dende telefoner muligvis anderledes
end som beskrevet i betjeningsvej‐
ledningen.
Ud over betjening ved hjælp af rat‐
fjernbetjening kan visse funktioner
også betjenes ved hjælp af talegen‐
kendelse 3 168.
Foretage telefonopkald
Der er tre muligheder med hensyn til
at kalde et telefonnummer:
■ Ringe telefonnummer manuelt op
■ Valg af telefonnummeret i telefon‐ bogen
■ Vælge telefonnummer fra opkald‐ slister (udgående opkald, indgå‐ende opkald, ubesvarede opkald)VælgRinge telefonnummer manuelt op
På telefonmenuen:
Vælg Vælg-menupunktet.
Indtast nr. ... vises på displayet.
Vælg telefonnummerets cifre på dis‐
playets nederste linje, og start opkal‐
det med Vælg.
Telefonbog
Efter at forbindelsen er etableret,
sammenholdes telefonbogen med
den midlertidige telefonbog, hvis det
samme SIM-kort eller den samme
telefon benyttes. I dette tidsrum vises
nye indførsler ikke. Hvis SIM-kortet
eller telefonen er en anden, indlæses telefonbogen på ny. Dette kan tage
nogle minutter, afhængigt af telefon‐
modellen. De nye indførsler gemmes
kun, efter at tændingen er afbrudt og
nøglen taget ud.Valg af telefonnumre i telefonbogen
På telefonmenuen vælges punktet
Telefonbog .
En liste med alle registrerede telefon‐
numre i telefonbogen vises på dis‐
playet.
Vælg den ønskede post, og start op‐
kaldsprocessen.
Poster med flere telefonnumre Alt efter telefontype kan der gemmes
flere telefonnumre under en post i te‐ lefonbogen.
Vælg den ønskede post under Telefonbog .

Indledning165
En liste med alle telefonnumre tilhø‐
rende denne post vises på displayet.
Vælg det ønskede nummer, og be‐
gynd Deres opkald.
Filtrering
For bedre at kunne finde posterne i
telefonbogen kan der aktiveres et fil‐
ter:
Vælg Telefonbog -menupunktet.
En liste med alle registrerede telefon‐
numre i telefonbogen vises på dis‐
playet.
Vælg menupunkt Filtrering.
Det udfyldte afkrydsningsfelt angiver
aktiv filtrering. Telefonbogens ind‐
førsler er grupperet efter første bog‐ stav (abc, def, ...).
Vælg det ønskede nummer, og be‐ gynd Deres opkald.
Opkaldsliste
Vælge telefonnummer fra opkaldsli‐
ster
Vælg Opkaldsliste -menupunktet.
En liste over de senest kaldte telefon‐
numre vises. Telefonnummerets sta‐
tus (kaldt, modtaget eller ikke besva‐
ret) vises på nederste linje.
Vælg den ønskede post, og start op‐
kaldsprocessen.Indgående opkald
Ved indgående opkald vises en valg‐
menu, hvor det er muligt at acceptere
eller afvise et telefonopkald.Besvare opkald
Vælg Modtag -menupunktet.
eller:
Tryk på p-tasten.Afvise opkald
Vælg Afvis-menupunktet.Afslutte opkald
Et telefonopkald afsluttes på følgende måde:
Tryk på p.
eller:
Drej fingerhjulet.
En kontekstmenu åbnes.
Vælg Læg røret på .
Funktioner under samtalen
Nogle funktioner er kun tilgængelige under en telefonsamtale.
En telefonforbindelse er aktiv.
Drej fingerhjulet.
En kontekstmenu åbnes.

166Indledning
Følgende funktioner er til rådighed:
Læg røret på
Med denne funktion afsluttes telefon‐
forbindelsen.Mikrofon OFF
Med denne funktion gøres telefonens mikrofon lydløs.DTMF (tone)
Forskellige telefontjenester (f.eks.
Voice-Mail eller telefonbank) kræver
indlæsning af signaltoner.
Når en telefonforbindelse er aktiv:
Vælg menupunktet DTMF.
DTMF -menuen vises.
Der kan nu indtastes numre med fin‐
gerhjulet.
Vælg de nødvendige tal på displayets
nederste linje.
Signaltonerne sendes nu.
Håndfri tel.
Hvis mobiltelefonen er forbundet via Bluetooth™, kan den håndfri telefon‐
funktion deaktiveres med denne funk‐ tion, 3 160.Mobiltelefoner og
CB-radioer
Monteringsvejledning og
betjeningsvejledning
Følg bilens monteringsvejledning og
telefonleverandørens betjeningsvej‐
ledning ved installation og brug af mo‐ biltelefon og det håndfri sæt. Ellers ri‐
sikerer bilens typegodkendelse at
bortfalde (EU-direktiv 95/54/EF).
Anbefalede forudsætninger for pro‐
blemfri betjening:
■ Professionelt monteret udvendig antenne sikrer maksimal række‐
vidde,
■ Sendeeffekt på maksimalt 10 watt,
■ Installering af telefonen på et pas‐ sende sted, se den relevante note i
instruktionsbogen, kapitel
Airbagsystem .
Få råd om, hvilke steder der er be‐
regnet til montering af henholdsvis
udvendig antenne og holdere til ud‐
styret, samt om brug af apparater, der
har en sendeeffekt på mere end
10 watt.

168Genkendelse af stemmeGenkendelse af
stemmeStemmegenkendelse .................168Stemmegenkendelse
Talegenkendelsessystemet gør det
muligt at betjene nogle af mobiltele‐
fonens funktioner med stemmen. Det
genkender kommandoer og sekven‐
ser af tal uafhængigt af den person,
der taler. Kommandoer og sekvenser af tal kan udtales uden pause mellem
de enkelte ord.
Du kan desuden gemme telefon‐
numre under et vilkårligt valgt navn
(stemmekode). Der oprettes telefon‐
forbindelse ved at bruge dette navn.
Hvis talegenkendelsessystemet ikke
fungerer ordentligt eller ikke genken‐
der din stemme, giver det dig hørbare
meddelelser og beder dig om at gen‐
tage den ønskede kommando. Tale‐
genkendelsessystemet giver også
svar på vigtige kommandoer og kom‐ mer med forespørgsler, hvis det kræ‐ves.
Stemmedialogen kan når som helst
standses ved at trykke på q igen.Før der kan foretages et telefonop‐
kald, skal følgende forudsætninger
være opfyldt:
■ Mobiltelefonen skal være klar til be‐
tjening, og der skal findes en Blue‐
tooth™-forbindelse.
■ Mobiltelefonen skal have forbin‐ delse til et mobilnetværk.
For at undgå at samtaler i bilens ka‐
bine utilsigtet betjener mobiltelefonen eller lydanlægget, starter talegenken‐
delsessystemet ikke, før det er blevet
aktiveret.
Aktivere
talegenkendelsessystemet
Ved at trykke på q aktiveres tale‐
genkendelsessystemet, og symbolet q vises på displayet. Radioen ind‐
stilles på "stille" under hele dialogens varighed. Eventuelle trafiknyheder
bliver afbrudt.
Funktionerne kan kun udføres, når
mobiltelefonen har forbindelse til et mobilnetværk.

Genkendelse af stemme169
Afbryde dialogen
Talegenkendelsessystemet og dialo‐ gen kan afbrydes på flere måder:
■ Ved at trykke på q
■ Automatisk slukning: når der efter et stykke tid ikke er blevet givet
kommandoer
Talegenkendelsessystemet afbrydes
også ved indkommende opkald.
Betjening
Ved hjælp af talegenkendelsessyste‐
met kan mobiltelefonen meget nemt
betjenes ved at bruge stemmefunkti‐
onen. Du skal bare aktivere talegen‐
kendelsessystemet og sige den øn‐
skede kommando. Når kommandoen
er indført, bliver du ført gennem dia‐
logen med de tilsvarende spørgsmål
og meddelelser, så du kan gennem‐
føre den nødvendige handling.
Udtal kommandoer og tal i normalt ta‐ letempo, uden kunstige pauser mel‐
lem tallene. Genkendelse lykkes
bedst, når du holder pause i mindst et
halvt sekund efter hver tre-fem tal.Infotainment-systemet reagerer på
kommandoer med talemeddelelser
og visninger i displayet samtidigt.
Hovedkommandoer Når talegenkendelsessystemet er ak‐tiveret, høres en kort lyd, som angiver
at talegenkendelsessystemet afven‐
ter en kommando.
Følgende kommandoer er til rådig‐ hed:
■ " Call (opkald) "
■ " Redial (genopkald) "
■ " Save (gem) "
■ " Delete (slet) "
■ " Phonebook (telefonbog) "
■ " Help (hjælp) "
■ " Cancel (annuller) "
Se nedenfor for en detaljeret beskri‐
velse af disse kommandoer.
"Call (opkald)"
Med denne kommando kan der angi‐
ves et telefonnummer, som er gemt
under et navn (stemmekode) i tele‐
fonbogen, eller som der skal foreta‐ges et telefonopkald til. Efter denne
kommando er følgende kommandoer til rådighed:
■ " Number (nummer) ": Der oprettes
forbindelse med det indførte num‐
mer.
■ " Name (navn) ": Der oprettes forbin‐
delse med den indførte stemme‐ kode."Number (nummer)"
Efter denne kommando er afgivet, bli‐
ver du bedt om at indføre nummeret.
Infotainment-systemet gentager de
genkendte numre. Du kan derefter indføre yderligere numre eller føl‐
gende kommandoer:
■ " Call (opkald) " eller "Accept
(accepter) ": Indføringerne er ac‐
cepteret.
■ " Change (ændr) ": Den sidste tal‐
række er blevet slettet.
■ " Delete (slet) ": Hele indføringen er
blevet slettet.
■ " Help (hjælp) ": Dialogen er afsluttet
og alle kommandoer, der er til rå‐
dighed i denne sammenhæng, vi‐
ses.

170Genkendelse af stemme
■ "Plus ": Ved en udlandssamtale ind‐
sættes et plus forrest.
■ " Additional digits (yderligere cifre) ":
Yderligere cifre bliver tilføjet.
■ " Cancel (annuller) ": Slutte opkalds‐
processen. Efter anmodning om en korrektion gentages alle tidligere
indførte rækker af numre med und‐ tagelse af den sidste række. Hvis
alle indføringer er blevet slettet, be‐
des du endnu en gang om at ind‐
føre et telefonnummer.
Ved en talepause på mere end ét se‐ kund mellem de enkelte tal, går Info‐
tainment-systemet ud fra, at angivel‐ sen af talrækken er afsluttet og gen‐
tager talrækken.
For at kunne foretage et udenlandsk opkald kan du sige ordet " Plus" (+)
foran nummeret. Plusset giver dig mulighed for at foretage et opkald fra
dette land uden at kende den uden‐
landske landekode for det pågæl‐
dende land. Sig derefter landekoden.Landekoden svarer til det konventio‐
nelle format, dvs. 49 for Tyskland, 44 for Storbritannien osv. "0" skal udela‐
des ved lokale opkald, undtagen i Ita‐ lien.
Eksempel på en dialog mellem
brugeren og Infotaiment systemets
stemme ved opkald til et
telefonnummer:
Bruger: " Call (opkald) "
Stemme: " Name (navn) eller Number
(nummer)? "
Bruger: " Number (nummer) "
Stemme: " The number, please! (hvad
er nummeret?) "
Bruger: " Plus Four (fire) Nine (ni) "
Stemmen gentager: " Plus Four (fire)
Nine (ni) "
Bruger: " Seven (syv) Three (tre) One
(en) "
Stemmen gentager: " Seven (syv)
Three (tre) One (en) "
Bruger: " One (en) One (en) Nine (ni)
Nine (ni) "
Stemmen gentager: " One (en) One
(en) Nine (ni) Nine (ni) "Bruger: " Change (ændr) "
Stemmen gentager de tidligere an‐
givne tal: " Plus Four (fire) Nine (ni) -
Seven (syv) Three (tre) One (en) "
Bruger: " One (en) One (en) Nine (ni)
One (en) "
Stemmen gentager: " One (en) One
(en) Nine (ni) One (en) "
Bruger: " Call (opkald) "
Stemme: " The number is being
dialled (nummeret bliver opkaldt) ""Name (navn)"
Med denne kommando kan der fore‐
tages telefonopkald ved hjælp af et
navn (Voice Tag).
Hvis systemet genkender et indført
navn, der allerede findes, vises det på displayet. Symbolet q, der repræ‐
senterer en stemmekode, vises til
højre for navnet. Der oprettes forbin‐
delse med stemmekoden.
"Redial (genopkald)"
Med brug af kommandoen " Redial
(genopkald) " kan det senest opkaldte
nummer genopkaldes.

172Genkendelse af stemme
Når navnet er genkendt, kan der af‐gives følgende kommandoer:
■ " Call (opkald) ": Der ringes op til det
gemte nummer.
■ " Delete (slet) ": Stemmekoden slet‐
tes.
■ " Cancel (annuller) ": Dialogen af‐
sluttes.
■ " Help (hjælp) ": Dialogen er afsluttet
og alle kommandoer, der er til rå‐
dighed i denne sammenhæng, vi‐
ses.
Eksempel på at ringe op ved hjælp af
et telefonnummer, der er gemt i
telefonbogen:
Bruger: " Phonebook (telefonbog) ".
Stemme:
Stemme:
Stemme:
Bruger: " Call (opkald) "
I stedet for " Call (opkald) " kan du
bruge kommandoen " Accept
(accepter) ".
Stemme: " The number is being
dialled (nummeret bliver opkaldt) ""Help (hjælp)"
Med kommandoen " Help (hjælp)" vi‐
ses alle kommandoer, der er til rådig‐ hed i denne sammenhæng.
"Cancel (annuller)"
Med kommandoen " Cancel
(annuller) " kan talegenkendelsessy‐
stemet slås fra.
Ændre sprogÆndre displaysprog
Infotainment-systemet understøtter
som standard 12 forudindstillede
sprog til visning på displayet. Kontakt
din Opel Partner, hvis du vil aktivere
et andet sprog end det forudindstil‐
lede.
Ændre meddelelsessprog
Talegenkendelsessystemet under‐
støtter følgende seks sprog:
■ Dansk
■ Engelsk (Britisk)
■ Fransk (EU)
■ Italiensk■ Spansk (EU)
■ Hollandsk
Kontakt din Opel Partner, hvis du vil
aktivere et andet sprog end det for‐
udindstillede.